現在位置は
です

発言小町

新しいトピを作成
本文です

「○○してあげる」って言い方が気になります。私だけ?(駄

呉羽
2007年4月28日 1:01
古いレス順
レス数:43本

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました。
タイトル 投稿者 更新時間
草なぎくんのCM
まさ
2007年5月9日 9:13

草なぎくんのCM、私もとっても気になります。

「妻の誕生日に洗濯機の掃除をしてあげる。」
草なぎくんのことまで、嫌いになってしまいそうです。

ユーザーID:9959582085
私も気になります
日本語
2007年5月9日 10:49

同じ考えです。大辞泉に下記のように載っていました。
『(補助動詞)動詞の連用形に接続助詞「て」が付いた形に付いて、主体が動詞の表す行為を他者に対し恩恵として行う意を表す。「てやる」の丁寧な言い方。「仕事を手伝って―・げる」「君のかわりに行って―・げよう」』
丁寧な言い方とあるけれど、上下関係がはっきりしてます。元は「〜てやる」ですから。これが嫌なんです。だから目上の人から言われても気になりませんが、同僚や後輩に言われると違和感を感じてしまいます。

横ですが、私の友人に「〜ていただく」という人がいます。自分が上の立場でも使うので、ものすごく気になります。
大辞泉には『自己がある動作をするのを、他人に許してもらう意を表す。「させてもらう」の謙譲語』とありました。へりくだった言い方です。内心、「自分がすることに自信がないの?」と思ったり、「友人なんだからそんなことで私に許しを請う必要なんかないのに…」と距離を感じて悲しくなったりします。

一見、丁寧ならばそれでOK。というような言葉の使い方の人いますよね。
私も気をつけなければと思います。

ユーザーID:4308933833
私もです。
kuma
2007年5月9日 13:06

昔、付き合っていた人が「してあげる。」「やってあげる。」と
よく言う人でした。
元彼女の話をする時にも「あの時こういう事をしてあげた。」等、言うのを聞いたりして
「してあげた、じゃなくて自分でそうしたいって思ったからしたんじゃないの〜?」って思ってしまい恩着せがましい感じがして違和感がありました。
そう言う事を度々耳にして嫌だったので
自分でも、そう言う言い方をなるべく使わないようより注意するようになりました。

ユーザーID:2474138868
気になります
四十路の女
2007年5月9日 15:14

「してあげる」という言葉には恩着せがましい響きがあると、私は感じています。
「これは好意なのよ」「あなたのためにしてあげるのよ」→「だから私に感謝して当然でしょ」
という印象です。

頼んでもいないのに? 有難迷惑ということもあるのよ?と思ってしまいます。

私のこの感覚は、高校時代のクラスメートが口ぐせのように
「〜してあげたい」と言い、「してあげる」対象が自分より弱い立場にあり、
常に自分が優位に立っていることを楽しんでいるという印象があったからだと思います。
ちょっと偽善的な響きを感じてしまいました。

ただ、言語感覚は人それぞれですので、他人が使うのをとがめる気はありません。が、自分では使いたくありません。
ですから、「手伝ってあげる」を例にとれば、
「お手伝いしたい」「手伝いましょうか」「お手伝いさせてください」などと言います。

自分が「その人のために何かしたい」という気持ちでするのだから、
「〜したい」という言葉で十分だと思っています。

言葉って本当に難しいですね。

ユーザーID:8656635933
ギャグでのみ使います
むずむず脚
2007年5月9日 19:42

私も「〜してあげる」という表現は、上から見ているような、恩着せがましいような感じがして好きじゃないです。
普段は使いません。

ただ、夫に対してはギャグで、ぶりぶりポーズをとって「○○してア・ゲ・ル」と言ったりはしますね。

ユーザーID:3779175691
「ありがたい」と「ありがた迷惑」の違いかな
ユリ
2007年5月9日 20:40

私の場合は、こちらが助けを必要としている時に
「(それを)してあげようか?」と言われると「うわーありがとう!」となります。

ですが、こちらが望んでいないにも関わらず「してあげる」と言われるのはすごく嫌です。
いや別に望んでないので、していただかなくても結構なんですけど…という。

つまりは、「ありがたい」と「ありがた迷惑」みたいなもんです。
迷ったときの道案内は嬉しいですが、
見知った道を「案内してあげる」と先導されても、ねぇ、という。

どっちにしろ、あまり好きな表現ではないです。
行う親切に対して、わざわざ「あなたのために」なんて言葉は不要だと思っていますし、
その言葉を聞くのは、圧倒的に後者の(望んでない)場合が多いので。

ユーザーID:3510225594
違う意味なのですが・・
おしめさま
2007年5月9日 22:38

最近、美容師さんなどが「こうやってブロウしてあげると」とか「オイルをつけてあげてから」とか言う「してあげる」が嫌です!
エステでも「ご自宅でも、こうやって自分でほぐしてあげて下さい」とか。
おもに、自分の体を、自分でいたわるときに「〜してあげる」という言葉を丁寧語として用いているプロの方がいる、という感じなのですが
すごーーーーい違和感です。
「こうやってブロウしてみてください」「オイルをつけてから」で、いいですよーー!!
「コーヒーのほう」に通じる、不要な丁寧さって不気味ですー。

思い切りヨコで、すみませんでした・・・

ユーザーID:9095439428
上目線?
かざぐるま
2007年5月9日 23:19

不快に感じてしまうのであれば仕方ないけど、「あげる」は「上げる」で、下から上へなんですけどねぇ。
だから、お賽銭は「上げる」
下を見ながら、上げたんじゃ・・・相手に渡せない
敬語の何でしょう。自分を下げるから謙譲かな?

ユーザーID:5605279193
私も!私も!!
ぶよぶよぶーりん
2007年5月10日 8:43

ちょっとした言葉って
気になりますよね。
私も「○○してあげる」とか
気になります。
でも人にはどうこう言えないので
自分は気をつけてます。
あと、私は「○○でいい」と言う場面も
気になります。
夫には「○○がいいでしょ」と言ってしまいます。

同じことを言うのにも言葉1つで全く違う
印象や感覚があるので言葉は難しいですね。
でもそれが日本語の良い所ではあるように思います。
私はよく募金とかしますが「してあげる」ではなく
「出来ることがあればする」という風に思うようになり
街角でも抵抗なく募金や困ってる人に手を貸すことも出来るように
なりました。

同じ感覚の方がいてなんだか嬉しいです。

ユーザーID:8132043310
して差し上げる
たこやき
2007年5月10日 10:12

私も気になりますが、気になりだしたのは大人になってからです。
子供の頃関西に居たんですが、「してあげる」とか、縮めて「したげる」は普通に使われていて、その頃は全く気にならなかったです。
関東に来てから、「あれっ、何か違う?」と感じてなるべく使わなくなりました。
でも、前の方にありましたが、あげるは軽い謙譲語なのだと思います。
して差し上げるを軽くしたような・・・
関西では、自分の動作にはたいてい謙譲語が付き、相手には尊敬語が付いて表現が軟らかいと思います。
人の動作にはかならず「していらっしゃる」相当の「〜してはる」が付いて、使いやすいんです。
でも標準語になおすとなんか大げさになるので「してる」と言わざるを得ない。
「してあげる」も同じ感じで、標準語では「する」が基本だから、「あげる」がつくと謙譲とは思われず、余分な押し付けに思われるのかなと思います。

と、私の推論なんですが、本当のところはどうなんでしょうか?

ユーザーID:0292134264
送別会で
りんこ
2007年5月10日 11:13

 以前、送別会で送られる人にカードを渡すことになりました。

 当日順番に寄せ書きをしたところ一人が 「何もお手伝いをして差し上げられなくてごめんなさい。」と書きました。 するとそれを見た私の友人が「して差し上げるってどういうことなの? あなたには本当にその気持ちがあったわけ? 最後まで何の行動も起こさずにきて’して差し上げる’なんておこがましい!」 と衆人の前で注意しました。 一同しばしの沈黙。

 でも心の中では賛成!と思っていた人が多かったと言うことを後日の集まりで知りました。 

ユーザーID:0270157084
方言で
otto
2007年5月10日 14:17

転勤のため 北海道に住んでいます。
こちらは、「..してやるか?..してやる?」(上がり調子)
って 言います。

はじめはびっくりしましたが、みなさん普通に使ってます。

こういう場合はどうなんだろう??

ユーザーID:1383643503
言葉って難しい…
goma
2007年5月10日 16:13

私も「○○してあげる」という表現は
恩着せがましいような気がして、人に対しては使いません。

あと、別に誰かのためにやった訳でもないのに、
「○○してくれたの!?」とか言われるのも違和感を感じます。
「いや…別に…」と、返事に困ります。

でも、本当に誰かのためにそっとしてあげたことが、
気付いてもらえて「してくれたの!?」と言われたら、
それは嬉しいです。

なので、いいことをしてくれたのに
「してあげた」と言わなかった謙虚な相手に対して、
「してくれたんだな。ありがとう」と
気付くことができる人に私はなりたいです。

ユーザーID:0295628436
状況(や相手)に応じて
T.H.
2007年5月10日 22:54

「(お願い!)手伝って(下さい)!」と言われた時に、
自分が状況(や相手)に応じてどう答えるか考えてみました。
1.順に、(語尾は「(やる)(あげる)よ」「(あげ)(差し上げ)ます」など)
(1)「手伝ってやる。」
(2)「手伝ってあげる。」
(3)「手伝って差し上げる。」
2.別系統として、(語尾は(もらい)(いただき)ます」など)
(1)「手伝わせてもらう。」
(2)「手伝わせていただく。」
かな…。
トピ主さんのおっしゃるとおり、
1.(1)(2)(3)は総て恩に着せているようなニュアンスがありますね。

ユーザーID:5657234017
トピ主さんと同じです。携帯からの書き込み
なみ
2007年5月14日 2:45

あたしもその言い方に前から、違和感を感じてました。

年上の人に言われると、あまりなんとも思わないのですが、なぜか同い年の友達などに言われると…。上から目線の言い方に感じてしまうからですかね??

ユーザーID:4882719682
おしめさまに共感
チョンソ
2007年5月14日 20:19

誰かに〜してあげるという使い方も気になりますが、物やペットに対してしてあげるというのもすっごく気になります。
例えば、料理番組で「食材をこうしてあげるときれいに仕上がります」とか、ペット番組で「ワンちゃんにこうしてあげると喜びます」とか。
バカ丁寧過ぎて、すごく違和感を感じ一人で突っ込み入れてます!

ユーザーID:9619169614
「〜あげる」
名無し
2007年5月15日 13:59

というのは「〜して差し上げる」からきているので本来は失礼ではない表現と
以前に聞きました。
目下のものにする時には「〜してやる」です。

ですので「本来」は失礼な表現ではありません。

ユーザーID:2083857199
男性側の意見も聞いてください!2
熱意上げ郎
2007年5月17日 22:34

女性に「〜してあげる」と言われて、嬉しくない男性は、よほど何かのコンプレックスを持ってる方です。
男性から言うと、「〜してあげる」を、恩着せがましく、相手に下に見られている、尊敬されてない感じがする。ととらえる、考え方のほうが理解し辛いということです。
過去の男性優位社会を考えれば、その女性の感覚も理解できないこともないのですが、
いや、実際には、まだ、男性の中に、そのような意識が根強く残ってるのかもしれません。
でも、忘れてはいけないのは、特に日本語は、「言葉」の解釈枠がとても広く、大事なのは、その「言葉」を使ってる人間の人間性を見て、「言葉」を解釈することだと思います。

「〜してあげる」、過去の語源がどうであれ、自分以外の人間に、自分の行為をあげること、上げ郎は、大好きです!!
ただ、男性でも、本気で、恩着せがましく言う人がいます。
要は、その言葉を使う人次第ってことですね。
女性の方、男性の使う「〜してあげる」という言葉、女性の感覚だけで、「好き」「嫌い」を決めないでください。

その言葉の先にある男性の大切な気持ちを不意にしてしまいますからね。

ユーザーID:9852473404
好意&親切心で使います
チリソース
2007年5月22日 23:44

トピ主さんの気持ち、ちょっとわかります。
「私っていい人でしょ」みたいな、押し付けがましい感じがするんですよね。きっと。

そういいつつも私は使いますよ。時々ですけど。
使う相手は立場が同等だと感じている相手、親しい相手、友人、家族。
使うときは「もしあなたが喜ぶなら○○してあげるよー」という気持ちです。

他の方のレスで「○○したい」という言い方を使うようにしているという意見がありましたが、私の場合、自分がしたいときは例えば「手伝いたいの」と言うと思います。

「手伝ってあげるね」というときはやはりそのままの気持ち「(あなたが助かるように協力する気持ちがあるから)手伝ってあげるね」となります。

相手が喜ばないならその行為をする気はないです。

まあ「私は手伝いたいの」と言っても相手が断れば「手伝いたかったのに残念」だと思うでしょうね。

身近な相手に対して、相手主体に考えて手伝おうと思えば「手伝ってあげるね」。自分主体の理由で手伝いたいと思えば「手伝いたい」という表現になります。

どの表現を使うかは相手との距離感や性格にもよるんでしょうね。

ユーザーID:7335207913
して差し上げる
みよ
2007年5月23日 2:33

同じ職場の年配の人から「〜して差し上げますから…」
と言われるのは何年たっても聞きなれません。
単なる丁寧語のつもりで言っているんでしょうけど。
最初は本当に噴出しそうになりました。

ユーザーID:9541881692
 
現在位置は
です