現在位置は
です

発言小町

新しいトピを作成
本文です

サンホゼ、サンノゼ?

S
2008年2月20日 13:47

もしかしてカリフォルニアのSan Joseへ越すかも知れなくなりましたが、話す人によってはサンホゼ、サンノゼと言います。現地ではどちらで読んでいるのでしょうか???

ユーザーID:0135222538  


お気に入り登録数:8
  • 携帯に送る
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
古いレス順
レス数:32本

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました。
タイトル 投稿者 更新時間
サンノゼです。
サンノゼ在住。
2008年2月20日 16:02

サンホゼはスパニッシュ読みなのです。

とても住みやすいところですよ。
いらっしゃってくださいな。

ユーザーID:1853088437
言語の違いで
banbi
2008年2月20日 16:19

「サンホセ」と呼ぶのはスペイン語で、それこそスペインやコスタリカにある都市のことを指します。

一方「サンノゼ」は英語読みですので、カリフォルニアでしたらサンノゼでいいと思います。

ユーザーID:1706408480
サンノゼです
サンノゼ在住
2008年2月20日 16:45

San Joseはスペイン語名ですから、本来はサン・ホゼと発音しますが、現地では皆サンノゼと発音しています。

気候が良く、日本人も多く、日本食にも困らず、とても住みやすい土地です
から、Sさんもきっと気に入られると思います。

ユーザーID:0398462533
たぶん
ぽん
2008年2月20日 16:49

実際の発音は
日本語のカタカナではどっちでも表せる音だと思います。
とてもゆっくり区切って発音するならサン・ホゼに近いし
通常一つの名詞として使うならサンノゼに近いというか。
これが転訛(にしきおり→にしこり、みたいな)ってことかな。

日本なら漢字の名前が、
ヨーロッパ語圏なら綴りが
共通認識として頭の中にあるから多少読みが変わっていっても対応できるけど
ある国のものを別の国語でつづると発音から何から100パーセントは伝わらないですよね

ユーザーID:9311134389
サン ホゥゼイ
2008年2月20日 17:31

英語ネイティブでも「ノ」と読む人もいますが、
ベイエリアではどっちかというと「ホ」を良く聞いたような気がします。
そんなに何回も行ったことがあるわけではありませんので保証はいたしかねますが。

ユーザーID:5523777632
とっても良いところですよ!
Bay Area
2008年2月20日 18:23

サンノゼと読みます。

ユーザーID:8752031782
それは
meke
2008年2月20日 18:57

Joseの読みは、”ホゼ”です。そもそもSan Joseはスペイン語で、スペイン語ではJの発音はHになるそうです。Jalapenoも、”ハラペーニョ”って発音しますし。あと、No way, Jose!= Abolutely not!なんていう時にも使います。
アメリカで暮らすと、いくらでもスペイン語を元にしている言葉に出くわしますので、覚えておくと便利だと思います。
あと、正しい発音が知りたい場合は、Merriamという発音つきの辞書のサイトが便利です。米国のGoogleなり、Yahooで検索しますと、すぐでてきます。

ユーザーID:8748088045
サンノゼで良いと思います
サルミヤのうさぎ
2008年2月20日 23:23

以前、夫が単身で「サンノゼ」に駐在していました。
発音、サンノゼで良いと思います。
私も5回ほど訪ねて行きましたが、とっても良いところでした。
気候が良くて、治安が良くて、自然があって(野生の動物が色々いました)、暮らしやすいエリアです。思い出したら、また行きたくなってしまいました。
楽しんでいらして下さい!

ユーザーID:4832537522
サンホゼ
DZ
2008年2月21日 0:06

カリフォルニアにはスペイン語の地名が沢山あり
アメリカ人はスペイン語の地名はスペイン語読みで発音します。

シリコンバレー在住のアメリカ人の友人が沢山いますが
皆、サンホゼと言っています。
しかし日本人にはノと聞こえるらしく、
カリフォルニア在住の日本人のほとんどはサンノゼと言っていますが
ノではありません。
他にも現地の人が聞いたら意味不明の日本人読みの地名は結構あります。

アクセントも大事で、あえてカタカナでかくなら、軽くサン, ホ ゼェ
をさっと言う感じになります。

ユーザーID:7584368957
「サンホゼ」が正しい
シリコンバレー在住
2008年2月21日 1:49

San Joseの近くに住んでいます。以前、アメリカ人5人に聞いてみたことがあります。おもしろかったのは、紙に書いて見せるとみんな最初は「サンノゼ」というのに、「正式にはサンホゼ」と言い直してました。

こちらのニュースでもだいたい「サンホゼ」と発音してますよ。たまに「サンノゼ」と聞くことがあるの
で、上記の5人に確認したところ、「それはニュースキャスターの間違い」と全員にはっきり言われました。

でも、普通の会話では「サンノゼ」でいいのかもしれませんね。私も、普段は「サンノゼ」と言っています。正式には「サンホゼ」です。

ユーザーID:0233754328
TVコマーシャルで
あや
2008年2月21日 2:42

ベイエリアに住んでいたことがあります。
現地の日本語TV放送の企業コマーシャルで「サンホゼ」と読まれていたのが、
印象に残っています。

ユーザーID:5738779742
ちょっと皆さん、細かいことですが
Spanglish
2008年2月21日 2:46

横ですが、

スペイン語の発音 と言われるなら、Jose は、 ホゼ でなくて ホセ ですよ。 

ユーザーID:0324805008
トピ主です!
S(トピ主)
2008年2月21日 5:16

なるほど。私達が読む時はきっとサンノゼで良さそうですね。今色々情報を調べているのですが、クパチーノという場所は学校区も良く治安も悪くなさそうで魅力的。でも高いですね〜。
トピからはちょっと離れますが、その界隈でクパチーノよりは少々安くでも学校区も悪くないエリアはどの辺りでしょう?在住の方教えて下さい〜。知人が一人もいないので助かります!

ユーザーID:0135222538
どっちでも
隣町住人
2008年2月21日 8:50

改めて考えてもふだんどっちの発音を聞くことが多いか決められませんでした。

つまりどっちでも通じます。

上のぽんさんに同意です。

てきとーに話の中に出てくるときには「サンノゼ」でちゃんと強調して発音するときは「サン ホゼ」って感じです。

ユーザーID:2022774788
どちらでもOK
Chatton
2008年2月21日 11:13

「サンノゼ」と読むというレスが多いようですが、どちらでも通じますよ。
「サンホセ」は、スペイン語読みですが、現地にはヒスパニックも多いので、彼らは当然「サンホセ」と発音します。
また、ヒスパニック以外にも、色々な国からの移民の多い地域なので、出身国によってもまた発音が違ってくるみたいです。

上記の通り、外国人が多い地域なので、現地の人も訛った英語に慣れているため、多少英語が苦手でも、発音がおかしくてもここでは大丈夫。
気候もよく、外国人にとってとても住みやすい地域なので、お勧めですよ。

ユーザーID:6724092615
実家はSan Jose
love日本語
2008年2月21日 12:19

California Bay Areaへようこそ!
私は今ほかの州の学校で日本語を勉強しているアメリカ人です。実家はSan Joseです。その地名の発音はスペイン語も、英語もサンホセです。もともと「英語の発音」はありません。英語の中の外来語です。どうしても英語っぽく言おうとしたら「サン・ジョス」、もちろんそういう風に発音する人はいません。
もし日本の都会からいらっしゃるのなら、ちょっと退屈かも知れませんが、住みやすいと思います。気に入ってくださるとうれしいです。
welcome!

ユーザーID:3912639237
たまたま先日
ラバーダッキー
2008年2月21日 13:20

夫が「何で日本人は、San Jose のことをサンノゼって言うんだ?」
と言うので「Jの[h]サウンドは無声音だから落ちて、前のnとoがくっつく
からじゃないの」と答えたのですが、「勝手にJを落として読むなよ!」
と、ぶつぶつ言っていました。
サン「ホ」ゼ とホを強調することは無いとは思いますが、やはり
どちらかを選択するなら「サンホゼ」になるのではないでしょうか。

あ、でも日本人社会では、「サンノゼ」の方が一般的みたいです。

ユーザーID:7676989285
スペイン語では
にに
2008年2月21日 13:35

スペイン語の発音は、

○サンホセ
×サンホゼ

ですよ。
サンホゼは、英語とスペイン語のミックスでしょうかね?

でも、どの発音でも通じるんじゃないでしょうか。
あまり細かいことは気にしなくていいと思います。

ユーザーID:5440081160
love日本語さん
ぽん
2008年2月21日 21:36

ご実家の方からの投稿ためになります〜。ありがとうございます。

そういえば
韓国のソウルとか、フランスのパリとか
ネイティブの発音は、どのみち日本語のカタカナでは表現難しいですね。
逆もしかりですしね。

ユーザーID:9311134389
サン・ジョーズなら知ってます!
無花果
2008年2月22日 0:20

桑港育ちです。 

収容所から出てきた当時からあの辺は「サンノゼ」。 もっと南に降りると「羅府・ラフ」。 「サン・ホセ」になるとコスタ・リカとかあっちの方。 

軍事教練で二ヶ月行っていた先で、自然に集まった日系人。 その演習場から一番近い「ニホンめし屋」が「サンノゼ」にあり、おふくろの味とやらでみんなで週末行ったものです。 

暫くして、本土では日系で初めて連邦下院議員になった方も「サンノゼ」の方。 確か、其の前までは「サンノゼ」市の教育委員でした。 

ところで、身の丈五尺四寸のヨシオカ君。 拝領した軍服や軍靴が最小でもだぶだぶで、教官殿から「誰かなかにいるのか!?」なんてからかわれておりました。 彼も「サンノゼ」近辺の農家の倅。 

忘れられないのが我々訓練兵の憧れの的、「ホンダ・OO子」ちゃん。 ご実家があの当たりでは最初の造園業を営んでおられた三世のベッピンさんでした。 

ユーザーID:8786158742
 
現在位置は
です