婚約者に、彼のお母様の婚約指輪を頂きました。

お母様もお義母様も素敵な方ですね。
きっと指輪も素晴らしいものなのだろうなと思います。

私もそこまで気に入っているのなら、出来ればそのまま使いたいので
頑張って説得します。
遠慮してると思われてるのかもとも思いますし。

でも、もしかしてお義母さんは思い入れのある指輪をそのまま使って欲しくない気持ちもあるのでは？と思いました。
もちろん、あげるのが惜しくなったとかじゃないですよ！
なんとなく、夫に貰った指輪をそのまま・・・というのが引っかかる所もあるかな？と想像しただけなのですが。

頑張って説得しても、『どうしても』とお義母様が仰るなら
台とダイヤを別々にして、ダイヤは別のトピ主さん好みの物に入れて
台には綺麗な宝石を入れて普段使い出来るようなものにされてはどうかな？と思いました。

別に欧米の習慣が良いとか悪いとか言う気は全くありませんが、彼のお母様に何とかご理解頂くためという観点からだけ申し上げます。

日本的にはお古のようで申し訳ないという感覚もあるのでしょうが、欧米（の一部の国）では母親の大切にしていた指輪を、娘や息子の妻になる人に代々受け継いでゆく習慣があるようです。

米国人男性と結婚した友人は、相手の母親から「これは私が結婚する際に、夫のお母様から受け継いだ指輪なんだけど、義母はそのまたお母様から受け継いだ○○家代々の大切な指輪なのよ。息子のお嫁さんになる人に受け継いでもらえる時がきて本当に嬉しいわ。大切にして、次はあなた達の娘か息子のお嫁さんになる人に引き継いであげてね。」ととても誇らしげに渡されたそうで、この指輪を引き継ぐということで、彼のご両親に家族の一員として受け入れてもらえたんだと感激したそうです。友人は、サイズ直しだけしたその指輪をとても大事にしています。

トピ主彼のお母様に、こういう習慣もありますってことで納得して頂けないかしら？

皆さんが、思いやりのある良い方たちですね。

トピ主さんが、石もデザインも気に入ってこのまま使いたい、と本心だとどうしたら伝わるかなぁ・・・
「私は本当にこのまま頂けたら一番嬉しいんです。他のどんなデザインよりも気に入ってしまって、作り変えるのは辛く思うほどです。もしお義母さんが、このままのものを使うのに抵抗があるなら、台だけ頂いて、ダイヤじゃなくて誕生石を買って入れていただきたいです。」
とか、どうでしょうか。
多分ダイヤも頂けるんじゃないかな、と思いますが、ダイヤの指輪は１０年後でも買ってもらえばいいですし。

彼の父親から母親に贈った指輪をそのまま受け継ぐと、彼の父親が貴女にあげ直したような感覚になりそうで、そういうのが彼の母は気になるのかなとちょっと思いました。
その指輪を選んだ時に、彼の父親から母親への何かのこだわりや思い出があったとか。

要は、ダイヤだけ受け継いで欲しいのではないでしょうか。

わたしなら、そのデザイン以外にどうしても譲れないなら、よく似た風の新しい土台に作り直してもらいます。

いかがでしょうか。

彼と義母様に、
「そこまでおっしゃるなら、同じデザインで作り直しても良いですか？」
と聞いてみてはいかがですか？

もしくは、磨き直すだけとか。

お義母様、素敵な方ですね。

私の想像にすぎませんが、「姑になる人からのいただきものだから、手を加えるなんて失礼」と遠慮しているのでは？本当は今時のデザインがよいのに言いにくいのでは？と、トピ主様を気遣っているのだと思います。

トピ主様の熱意を語ればきっと喜んで受け入れてくださると思います。稀に、そのまま夫との思いでの品を使われたくないと思っている可能性もありますが、それだけ思い入れがあったら手元に残すと思うので、おそらく大丈夫かと思います。

たぶん、相手のお母様は、自分の持ち物をそのままお嫁さんに譲ったりして、「お金をケチった」などと、万が一思われては嫌だ、あるいは、古いものを上げるのは縁起が悪いなどと思っていらっしゃるのではないでしょうか？

でも、あなたが、どうしてもそのまま使いたいのですから、彼に言ってもらうのではなく、ご自分で、お母様に、「自分がこのままのものが欲しい。遠慮しているのではない」と言ったほうが良いと思います。

わざわざ別の物に作り変えるのは惜しいです。代々受け継いでいくものがある、ということは、すごく貴重で、大事なことですので。
どうぞ、大事になさって、将来、ご自分のお子さんか、その伴侶に譲ることができるといいですね。

微笑ましいお話ですね。

お義母様がおっしゃるとおり、宝石店に相談して、少しグレードアップしてみてはいかがでしょうか？　デザイン画を数枚書いてもらって、気に入ったものがあれば、オーダーしてみては？

ですよね。

お義母さんは「お嫁さんが遠慮してるんじゃないか
私がお古を押し付けて断りきれないんじゃないか」
と思っているか、もしくは
「このデザインは夫が私にくれたもの
お嫁さんにそのまま使って欲しくない」
と思っているか。

やっぱり本心を聞き出すのはトピ主さんでは難しいと思いますので
彼にお願いしましょう。
その際「このままがいい」のではなく
「このままじゃダメ？」という聞き方のほうが分かりやすいと思います。

あとは、サイズを直したり裏側に刻印を入れたりすることも
一緒に検討して彼に聞いてもらっては？

多分義母さん、自分のをそのままなんて申し訳ないと思っているんですよね

このデザインが気に入ったから、とりあえずはこのまま使いたい。
数年経つか何年か経って何かの節目にデザインを変更して新しい指輪として使いたい

と言うのはだめかな？

「そのまま婚約指輪にしたい」を力説して、頂いたお直し代で結婚指輪を購入するのはどうですか？

とにかくデザインが気に入ったのはよく解りました。
それはあなたの気持ち。

お義母様の気持ちは？？

頂く立場でもあるのだし、ここは退いてみては？
そんなに気に入ったなら、職人さんに今のうちにお見せして、写真も渡して、後日（すぐにでも何年後でもタイミングとお金の余裕のある時に）作ればいいんです。
まさか「そんなお金がもったいない、今ここにあるのに、このままなら余計なお金がかからないのに」とは思いませんよね。
深く考えてみて下さいね。

ご主人になる方は、初婚ですか？

実は以前、結納を交わし方がいた、とかいう話はないですか？

水をさすような質問ですみません。

いくら箪笥のこやしといっても、
お義母さまにとってはお義父様からもらった大切な指輪ですから、
万が一あげられるとしたら実の娘くらいと思いますよ。

そんなにデザインが気に入ったのなら同様のものを作らせてもらう許可をもらいましょう。

主さんが指輪に思い入れがあるように、
お義母さんにも大事な想いがあるのです。

わたしも汚れるのが嫌で普段つけていません。

　ひと世代前のデザインって、繊細で素敵ですよね。今のデザインだと、石を盛り上げるようになってしまうので、おもむきも変わってしまうでしょう。
　私も母から婚約指輪をもらって、それを私の婚約指輪にしたのですが、台があまりにも繊細すぎ、かつ私が１年３６５日２４時間ずっとつけていたいという希望を出したので、同様なデザインで頑丈な台（爪数が多い）に作り替えました。
　ぶっちゃけて言ってしまえば、台は無くしてもいい、石だけ残れば、なのですが、現実には石だけ無くなり、台は指に残るという悲しい結果に終わりやすいです。一度、ミキモト等にお持ちになり、台をこのままで残せるか、お訪ねになるとよろしいです。ミキモトは古いデザインを継承しているので、ご相談できると思います。（回し者ではありません）その際、つける頻度もおっしゃられると良いでしょう。
　「お母様にあやかって、そのままつけさせていただきます」と、おっしゃられるのも、またうれしい物だと思うのですが。

その通りの気持ちを伝えれば？

リフォームのお金を用意されたとありますが、結婚指輪に回すか、お古だけじゃ何だからってどうしてもいうなら記念にネックレスでも買ってもらえば？

息子のお嫁さんというのもありだし、
娘が生まれたら娘にっていうのどうですか。

私の娘は父方の曾祖母が曽祖父の
若かりし日の写真を入れて大切にしていた
ロケットをいただいて大事にしています。

私も父方の祖母の婚約指輪を
元々のデザインで受け継ぎました。
将来は娘に託すつもりです。

一度、デザインを変えようと思い、
相談した宝石商の方に昔の良い指輪は
贅沢にできているものが多いので、
作り変えると質が落ちる場合もありますよと
アドバイスされてやめた経験があります。

　そのままいただくと、恐縮されるのであれば、お直し代金で、「エタニティーリング」を買っていただくのはどうでしょう。
　それだけの保存状態ということは、普段使いが難しいということでしょう。それなら、これから交換する、エンゲージリングに重ねづけできる、「エタニティーリング」はお勧めですよ。ちょっとお出かけの時に華やかです。ぜひこれをお勧めします。

彼の母親の本心がどっちかによると思います。

「デザインを変えては悪いと思ってトピ主さんがこのままサイズ調整だけで、と言っているのだと思いこんでいて『遠慮しなくていいのよ』って意味で変えるよう勧めている」のか

「このデザインは自分だけのもの。思い入れがあるのでこのままでは使ってほしくないと思っている」のか。

彼だけにこっそり相談してみてはどうでしょうか？
後者ならこのデザインは諦める、前者なら自分の本心を彼経由で伝えてもらうのが良いと思います。

とにかく、結婚前に義親とごちゃごちゃするのよろしくないと思うので、今回、婚約指輪は
自分用に全く新しい物を選び、彼母の指輪は形見としていただきます...というのはどう？！

彼母もじつは、自分の婚約指輪をそのまま娘でもない貴女に贈るには気が向かないのかも知れませんし、
それに、人（＝義母）に贈られた物を欲しがる嫁（＋母親）...という絵図らもいただけませんわねぇ〜

どーしても貴女方母娘が貴重なデザインの指輪をそのまま欲しかったら
形見としてお受け致します...がいいんじゃない？！かなぁ。