現在位置は
です

発言小町

新しいトピを作成
本文です

好きな人が翻訳を断ってきました

ロンリネス
2013年2月5日 22:42

相談に乗って下さい。好きな人が通訳翻訳です。同じ会社にいました。毎日翻訳してくれてました。その人は会社辞めました。好きだったし、SNSでつながって貰いました。以降、ちょくちょく英語のサイト(仕事以外)で知りたい内容をSNSのメッセ経由で翻訳お願いしてました。

何度も助けてくれていたのに、ある時、「ご依頼は翻訳会社を経由して下さい」と言われました。(翻訳会社はとても高いので到底無理です。)それだけでもショックなのに、その後その人の母が病気になり、普通にメールしても返事こなくなりました。雑談メールは返信貰えないから、仕事として翻訳をお願いするメールを送ったのですが、今回はボランティアでお願いします、と海外から輸入したエクササイズマシンの使い方をお願いしました。ほんの10ページくらいの薄い説明書です。その人は、親が病気だからそういう余裕がないと断ってきました。ほんの少しの量だし、それをやればその人の仕事の幅も広まるし(翻訳通訳は経験分野を広めておく必要あると前にその人言ってました)、あなたにとっても勉強になるし、メリットあるからやってみて、と下手に出て丁寧にお願いしたら、「以降、翻訳は一切受けません。メールも控えさせて頂きます」と言ってきました。ビックリして、その人を失いたくないから「翻訳を頼んだのは、仲良くなりたかったからです」と告白っぽいことを思い切って言ったのに、その後返信なし。電話したいけど番号しりません。個人メールも知らず、SNSのメッセージしかつながっていませんので、誤解がはらせません。

どうしたらうまく話しあえるでしょうか。また、その人は通訳学校にも通っており、それがとても忙しいようで、いつ連絡しても中間テストやら期末テストやらで忙しい、と短いメールしかくれてませんでした。もっと分かり合えるにはどうすればいいですか?

ユーザーID:0671218689  


お気に入り登録数:2224
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Check
トピ主のレスのみ
レス数:6本
トピ主のみ(6)ほかのレスも表示

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました。
タイトル 投稿者 更新時間
続きです
ロンリネス(トピ主)
2013年2月6日 7:49

今まではその人は10回くらい会社辞めてからも無料で翻訳してくれていました。
友達(とはいえないけど、友達未満のような恋人未満な感じです)のような関係だったので、まさかお金を取るという発想が相手にあるとは予想もせず、ちょっとお金にはクリーンではない人なのかな、とモヤモヤしている部分はあります。
前に旅行先で買ったファッション雑誌を訳して欲しい、とお願いしたところ、「これは翻訳会社を経由して正式ルートで頼まれたら何十万円かするので、ちょっと受けかねます」と却下されました。
内容は軽い感じなので、意味が分かる程度でいいし、出来る時に練習を兼ねて訳してくれればそれでいい、と言ったのに無理無理、の一点張りでした。(職人気質で頑固なところがあります。)

その人いわく、翻訳を頼むとき、大体1ページ日→英なら3000円くらい、英→日なら2,000円くらいは普通に貰っていると言うのです。本当にそんなにかかるものなのでしょうか?10ページやったら2〜3万円貰えるってことになりますし、不自然です。

本当なら知り合いにお金ちょうだい、と暗に言うのはマナー違反と伝えたいのですが、言えるような雰囲気でもなく・・・悲

ユーザーID:0671218689
レスと反論
ロンリネス(トピ主)
2013年2月6日 19:51

ビックリしました・・・ 賛否両論色々あるかと思ってたんですが、圧倒的にネガティブ意見が多くてどう返信しようか正直悩みました。全員には返信できないので何点か返信します。まず、私は英語がほとんど分からないので翻訳は自分でできません。翻訳のことをよく知らない人が多いようなので念のため書きますと無料翻訳サイトって使い物になりません。試しに使ってみて下さい。翻訳は人がやってなんぼなところがあります。特に私が読みたいサイト(海外のエンタメやセレブの情報)は翻訳サイト使ってもスラングなどが多いので全然だめです。
次に彼は前に会社にいた時に1日で30ページくらいやってたのを知っています。また今の仕事が好きでやっているので苦痛にならないと言っていました。今回のエクササイズマシンの前は今までさっき書いたエンタメのサイトの情報を色々翻訳お願いしてました。彼もエンタメが好きで共通の話題でよく盛り上がっていました。なので翻訳といっても仕事というより娯楽の延長の間隔です。

ユーザーID:0671218689
続きです
ロンリネス(トピ主)
2013年2月6日 20:02

エンタメ系の翻訳なので彼もそれなりに訳していて面白かったと本人自身が言っていましたので嫌がっていたわけではありません。
また彼に嫌われているのではと邪推する人がいましたがそれはあいにくながらそうでもなくSNSで日記や写真をアップした際に何度もいいねをしてくれました。具体的には書きませんがコメントもしっかり書いてくれていつも癒されました。さらにエクササイズマシンやサプリも海外から購入する際に彼に色々手伝っていました。また彼の母が病気というのが嘘かもというのも違います。SNSでも母の事を書いていますし彼の友達もそのことでコメントしています。病気といっても検査入院で(癌)まだ詳しいことも分からない状態です。正式に闘病しているわけでもないのです。
あと通訳学校が忙しいというのも嘘ではなく彼と同じ学校に通っている人がうちの会社の通翻訳チームにいますが本当に大変で皆進級するためにしのぎを削って勉強している状態です。
次に通訳翻訳の分野を広げなきゃというのも彼の言葉で彼の通訳学校の先生がいつもそう言っているそうです。専門バカになってはダメだから色々な分野にチャレンジしろと。

ユーザーID:0671218689
続き
ロンリネス(トピ主)
2013年2月6日 20:14

文字数が制限あるので全部書くのは難しいと感じます。私が言っていた誤解という言葉は語弊があるかもしれませんが上から目線で言うつもりはありませんでした。もし皆さんが言うように上から目線と思われたならそれはまさに誤解で好きな人にも不快な思いをさせてかもしれません。その人はボランティアであるNGOの団体でも通訳をしていて私もそれに対して感想・助言・アドバイスをあげたりしてお互いメリットな部分もありました。第三者からのコメントは糧になるとその人は在職中からスピーカーや依頼者に言っていました。
もし上から目線と思われていたら心外ですのでそれはさっきフォローのメールを送りました。その人の通訳翻訳の凄さを認めているからこそ頼ったのは分かって欲しいという内容です。でも返信ありません。なおメッセージは開封済みです。うちの会社の通翻訳チームの中でもその人は一番うまかったし、だからこそという部分もありました。それだけは分かって欲しいと思っています。
無料で頼んだのは悪かったかもしれませんがその人には歌を忘れたカナリアにだけはなって欲しくないのです。

ユーザーID:0671218689
続き
ロンリネス(トピ主)
2013年2月6日 20:30

また10ページのマニュアルも全部こちらで丸投げしたわけではなくそれを妹にPDFに読み込んで貰いテキストに出力して貰いそれをSNSでお願いしました。最低限の段取りはこちらで取ってお願いしたという背景があります。

今朝その人と同じ通訳学校に通ううちの会社の通訳翻訳チームの女性に見積もって貰ったところ「これ3870ワードあるから1ワード15円で見積もっても5万超えるよ」と言われました。
私がもしも英語ができて翻訳ができたらお世話になった人に対しては喜んでちゃちゃっとやりたいと思うと思います。2万とか3万とか5万とかそういうラインでは絶対請求しません。その辺は価値観が違うのかなとも思うのですが実際に翻訳の仕事をしている人は毎回そんなに貰うものなのかなと思うと眉唾です。もし本当にそんなに貰えるなら世の中の英語の出来る人はどんどんその仕事を率先してやりたがる筈なのですが現実は違いますし。

また色々話が前後しますが翻訳は期日を指定していません。出来る時にザックリ意味が分かる程度にやってくれればそれでいいという風に頼みました。なので時間がないからというのは言い訳として成立しえないんですよね。

ユーザーID:0671218689
以下は質問です
ロンリネス(トピ主)
2013年2月6日 20:40

書きたいことがいっぱいあるのですがなかなか整理できずにすみません(汗)
こちらをバッシングしたい方がいるのはよくわかりましたがもしバッシング以外で何か有益なコメント貰えるとしたら以下を聞きたいです。

色んな人が1ページ2,3000円は安い方だとか相場だとか言っていますがそれは内容が通販で買ったエクササイズマシンやサプリの説明書やエンタメのサイト(ドラマやセレブ情報など)でもそんなにかかるものでしょうか?しかも意味がわかればいいレベルでです。

翻訳会社はマージンとっています。だから翻訳料金が高いというからくりがあるのを知ってる人がどのくらいいるんだろうかとおもいます。
あと友達や知り合いに商談持ちかける人の気持ちってどんなものなんですか?どうしてもモヤモヤして理解できないです。好きな人相手でもお金取ろうと思うものでしょうか?バッシングレスは無視するかもしれませんがご容赦ください。

ユーザーID:0671218689
 
トピ主のみ(6)ほかのレスも表示

現在位置は
です