現在位置は
です

発言小町

新しいトピを作成
本文です

私が教えましょうか

千絵
2017年3月14日 7:43
古いレス順
レス数:315本

タイトル 投稿者 更新時間
おせっかいとは
ういろー
2017年3月19日 1:54

出しゃばって世話をやくこと。
不必要に人のことに立ち入ること。

だそうですよ。
トピ主さんのことですね。
でもまあ、試しに声かけてみてもいいのでは。
どうなるかは、保証できませんけど。

ユーザーID:8602684029
language exchangeというのをご存知ですか?
ビックリ
2017年3月19日 1:59

初めまして。
早速ですが、お友達のご主人が日本語を習うのではなくネイティブな日本人と練習したいのであれば、
language exchangeという方法で例えば英語30分、日本語30分等取り決めて互いに教えあったり、
あるいは日本人は英語圏の方とお友達になりたいと思われる方も多く、ただ単に日本語でお話する(practice)だけ
なら何ら不自由なくできる事です。

それでも、ご主人が日本語のレッスンを月謝を支払い受けていらっしゃるというのは、正しい日本語を学ぶためです。

以前日本語勉強中のオーストラリア人から、良く誘われていましたが、理由は私が相手にとって難しい日本語を話す事、
その意味が分からないと判断したら英英辞典のように英語で説明していたからです。

職場で禁止されていると思いますが、ネイティブの先生たちを誘う生徒は男女問わず多く存在します。
ただ単に日本語の練習だけなら、ご主人がその気になれば、何なら食事やお酒もおごりで誘ってくる人たちが居ますので
日本語教師でもない主さんのオファーは、はっきり申し上げると、誘われるだけで心の負担になり迷惑です。

ユーザーID:9596831068
おせっかいではない
カナ
2017年3月19日 2:00

トピ主さんが本気で、おせっかいではない、と思っているのはよくわかりましたけど。

>「今日いっぱい日本語を話しました。楽しかった。」と言ってくれました。友人もありがとうと言ってくれました。

トピ主さん、社交辞令って言葉や習慣をご存知ですか?
私も国際結婚してますが、日本人より外国人の方が社交辞令はすごいですよ。空々しいくらいです。
あと、外国人だから男女の付き合いもフランクでオープンだろう、というような勘違いもやめた方がいいです。
失礼ですから。

ユーザーID:9130089055
「またお会いしたい」携帯からの書き込み
ゆうぽん
2017年3月19日 2:38

ただ話し上手というだけで、なぜ人に教えるなどという発想になるのか不思議でしたが、補足を読んで納得。
つまり、お食事が楽しかったから、またご主人と話したい、それだけのことではありませんか?
それなら「ご主人は楽しいかただね。またお会いしたいな」でいいのでは。
ご友人やご主人が同じ気持ちなら、また声がかかるでしょう。

ユーザーID:6190675811
まあ、いいんじゃない?
ラズベリー
2017年3月19日 3:21

ほぼ全員反対と言ったレスですが、私は、まあ提案するだけならしてもいいんじゃない?と思いますよ。
ただし、ご主人に直接言うのは絶対なしです。奥様を通すのが、もう絶対に必要なことです。
そして、「レッスン」=二人でという感じではなく、3人で食事をする機会をもっともうけるとか、食事に限らずお茶をするようにするとか、とにかく「3人で」する事です。理由はお分かりですよね?

実際、日本語に限らず語学力は、実践なしには上達しません。
お友達のご主人には実践が足りていないのでしょう。それははっきりしているので、その機会を増やすことは必要なことです。その意味で、もっとお茶したりしよう、その時に、彼が日本語で話しやすいようにしよう、という提案なら、私はありだと思いますね。

提案時には、「厚かましい提案かもしれないけど」の一言をつけ、しかも気楽に持ちかけること。ご主人を心配しているような感じを出すのは危険です。そして、もしも断られたら、それ以上深追いしないことです。

ユーザーID:0112583102
補足見ましたが携帯からの書き込み
それがおせっかい
2017年3月19日 7:03

そんな経緯がありました。だから?

人の旦那と何かを共にする

まして貴方は日本語の教師の資格もない

友人はどう思いますか?

100歩譲って外国人の旦那が貴方に教えてもらいたかったとしても友人は嫌だと思います

日本語の教師の資格、以前私の友人が勉強していましたが、教科書を見せてもらったけど、かなり難しかったですよ。改めて日本語の奥深さを知りました。変な教え方しても責任取れないでしょう?

人の旦那とは関わらないのが無難。

友人と仲悪くなってもいいなら勝手にすれば。

私だったらこんな友達いらないです

ユーザーID:4902541008
友人夫婦はおもてなし上手
トモコレ
2017年3月19日 8:00

ご友人夫婦はお客様を上手におもてなしした。
お客様とはトピ主のことですよ。
お客様(トピ主)は、あまりに上手におもてなしされて、
勘違いしてしまっているのですね。

ご友人夫婦は
トピ主さんが勘違いしておせっかいしてしまうほど、
自然なおもてなしができる素敵なご夫婦です。

勘違いで暴走すると、疎遠にされてしまいますよ。

トピ主さんも「楽しかった」で、終わりにしましょう。

ユーザーID:1898428314
なるほど
はま
2017年3月19日 8:28

たまに会う友人の家族と話せるようになるために、日本語を習っているんですね。

それなら・・・
友人の家族と会ったときに、彼らが英語で話しかけてあげればいいのではないですか?
彼が、日本語がよくわからなくても会話に入っていけるように。
彼に日本語で話す時には、少しゆっくり話してあげるのも親切。
その場にトピ主さんがいたら、
みんなにそのことを促して、一緒に会話に加われるように配慮してあげて下さい。

みんなの会話の中で耳にしたよく分からない単語を、
それ、どういう意味?って尋ねやすい空気(面倒臭がらない・嫌な顔をしない)に
しておいてあげるのもいい。
そういう人が集まっている場は楽しいので、記憶にも残ります。

英語が話せる日本人は、あなただけではないから大丈夫です。
みんなでフォローしてあげてくださいね。

ユーザーID:0070964195
他人の家に介入するのは面倒の元
みどりかぶと
2017年3月19日 14:02

面倒臭いことになります。
大事な友人なら干渉しないことです。
いくらトピ主さんに下心が無く、善意であるとしてもです。
ご友人の家のことは、ご友人にお任せしましょう。

ユーザーID:8858673359
どこで会うつもりですか?
おらこんな友嫌だ〜
2017年3月19日 16:16

日本語以前の問題です。
よそのご主人にちょっかいを出すのはやめましょう。

ユーザーID:6818125080
相当ズレている携帯からの書き込み
こんぶだし
2017年3月19日 17:51

『プロであっても夫婦や家族間では教えないことはよくあることだというのはわかりました』

ごく普通に生活を送っている世間一般の成人なら分かっているはずであることを今さらそんなふうに言うトピ主は相当、世間からズレていると思います。

語学のみならず、スポーツや技術や趣味に至るまで、世の中には教師・指導員・師範と呼ばれる職業の方々がたくさんいらっしゃいます。その方々すべてが、自分の家族や恋人に自分の専門分野を教えることが普通だとでも思っているのでしょうか?

ましてや、ちょっと会話しただけでその気になった『ど素人』が教えてあげるなんて、思い上がりもいいところです。

ユーザーID:2244944478
頼まれないのなら求められていないのです
tokumei
2017年3月19日 18:04

もし本当に必要で、少ない会話でもありがたいと思ったなら、
あちらからオファーがきます。

トピ主さまとそのご友人夫妻とはそこまでの関係じゃないということ。
なのでわきまえましょう。

単に外国人に近づきたい日本人っぽくみえます

ユーザーID:2911434039
ご本人は、本気で日本語を身につけたいとは思っていない
sakura
2017年3月19日 20:25

だって、必要ないですものね。
英語ネイティブなら日本に友人もたくさんいるし、周りの日本人も外国人も英語を話す人ばかり。
スカイプとかで母国の親族や友人ともいくらでも話せるから、寂しさは微塵もない。

各種情報も英語で入手できるし、簡単な買い物くらいは不自由しないし、母国のサイトでネットショッピングもできる。
生活面で何か困ったことがあれば、日本人の奥さんがどうにかしてくれる。

そもそも日本語を学ぶ目的だって「奥さんの家族と話すため」であって、その位しか日本語を使う機会もないわけです。
日本の文化に対しても、特に興味は無さそうですしね。

「奥さんの友達と話す」のは一種のレジャーとして楽しかったでしょうが、だからと言って「素人と毎日おしゃべりする」ことで日本語力が向上するかもとか、今以上の努力をしようなんて始めから思っていませんよ。
だから、日本に5年も住んでいるのに初級者レベルなんです。

夫婦揃って語学のプロなんだから、本気で学んだ方がいいと思えばそのようにしてますよ。
そもそも、その程度しかやる気が無いんです。

「およびでない」まさにこの一言です。

ユーザーID:2186978279
まずは英会話を勉強しましょう携帯からの書き込み
オーレスン
2017年3月19日 21:37

トピ主さんは英会話ができないから、外国人に日本語を教えるのは無理ですよ
日本語をろくに知らない人とお喋りするのは、本当にストレス溜まりますしね

私は英会話を習ったので、仕事で外国人旅行客の相手をしてました
個人的にも何ヵ国かの男性と付き合いました
友人同士でも彼氏彼女でも夫婦でも、親しい間柄で言葉を教えるのはまず不可能です

主さんは、もし英語圏の男性と親しくなって、その彼から英語を教わると想像してみては?
何回も何回も直される発音、直される言い回し
彼氏(夫)にしょっちゅうダメ出しされるんですよ、その辛さに耐えられますか?

普通は堪えられないし、教える方も嫌われたくないから、つい甘くしてしまいます
結果、上達しません

お友達が旦那さんに教えないで、旦那さんがお金を払ってよそに習いに行くのは、そういうことなんです

そして、たとえ無料でも、英語もあまり話せない人と会話してても、上達しないから時間の無駄なんです

その旦那さんに日本語を教えたいなら、まずは英会話を勉強しましょう
その旦那さんから英語を習ったら一石二鳥かも
習うならもちろん有料ですよ

ユーザーID:9487365767
社交辞令
ん〜
2017年3月19日 22:43

お礼を言われたくらいで、何をうぬぼれているんでしょう。

社交辞令だとわからないんですか?

本当にあなたに教えてほしいのなら、友人がお願いするので大丈夫です。

お願いされていないということは、ただの社交辞令です。

自分から「教えましょうか?」なんて言ったら、大恥をかくだけ。

トピ文やレスを見る限り、日本語を教えられるほどのレベルとは思えません。

日本語講師の資格を取ってから考えることですね。

「無料で教えてあげてもいい」なんて上から目線でえらそうに言える立場じゃありません。

ユーザーID:4831803323
そこまで言うか
在米
2017年3月20日 0:09

>相手が外国人なのでトピ主舞い上がったんじゃないかな。
擦り寄りたい感が満載でよだれ垂らして尻尾振ってなんとかお近づきになりたい〜って、、

上の言い方そこまで言うかって感じで、あんまりにも汚い言い方ですね。自分がそうあるからそう思うんですよ。主さんはただ親切のつもりで申し伝えようかと相談してるんだと思いますよ。他の方々もですけど、あんまりにも相手が白人?だと言うのを意識し過ぎです。白人至上主義とやらがもろに出てるレスが多いですね。では、日本人友人の日本人のご主人が英語会話の相手を探してるとして、私がやってあげようと相談されたら、皆さんは反対しますか?英語にしろ日本語にしろ、会話相手も必要ですよ。 反対してる皆さんの本音は、しっとからややきもちなど
からじゃないんですか?

ユーザーID:4794381485
レスを読んで…
ゴンゴン
2017年3月20日 5:22

夫が外国人、海外在住です。
「今日いっぱい日本語を話しました。楽しかった。」を特別な意味に取られているようですが、外国人って別れ際に It was nice talking to you/nice seeing you/ it was really fun 的な事をかなり頻繁に言います。単にそれっぽいことを言っただけじゃないかなーと。別れ際の礼儀というか社交辞令だと思います。

そもそも、日本語を教えてあげるってきちんと教えられますか??日本語の文法(てにをは等)を理論立てて説明するのってとても難しいと思いますが…
もし教えられるという場合でも、旦那さんに直接提案するのはやめた方がいいと思います。私の女友達が夫に勝手に連絡を取ることを想像するとかなり気持ち悪いので。下手すると旦那さんにも変な人って思われますよ。

3人でまた食事するときに日本語を話すくらいが1番良いんじゃないでしょうか?

ユーザーID:6707097587
だったら
鶏南蛮
2017年3月20日 10:00

なんかトピ主に下心があるようなレスが多いのですが 

もしそうでなく、ピュアに教えて楽しいと感じたなら、資格取って下さい。そうしたらプロの教師の考え方も分かります。

ユーザーID:2533470414
そっと見守りましょうね
よい子
2017年3月20日 11:08

友人のご主人さんは、成人して職業もお持ちの方ですね。
なら、自分が日本語を習得するには、何が必要でどうしたらよいか、分っているはずです。
もしも、分らないのであれば、日本語の前に習得しなければならないことがあります。

行動のタイミングは、本人が決めればよいことです。
人に頼むのが苦手(に見える)であるなら、まずはそれを「本人が」克服することが先です。
あなたは頼まれたら、その時に動けばよいのですよ。

それから、きっとお友だち夫婦にとって、話し上手な日本人はあなただけではないと思います。
誰を選ぶかも、ご本人が決めることです。
大人なのですから。

ユーザーID:7288599893
要らぬ世話です
ダブル小佐野
2017年3月20日 12:11

トピ主さんの自分に都合よく考える所が無神経に感じました。
相手はあなたに頼るほど困っていないでしょう。
喜んでいる風に見えたというのも自分が客観的に感じただけで
本人の本心がわからない限り、喜んでいるとは限りません。

何人かの方が書かれておられますが、
何かしらの下世話な対価を期待してるような風にしか見えません。
その自分自身の心の内をよく顧みて、その上他人の気持ちをよく慮れば
その後の行動は自ずと見えてくると思います。

ユーザーID:0977555125
 
現在位置は
です