現在位置は
です

発言小町

新しいトピを作成
本文です

紛らわしい渡航先

トピ主
2017年7月21日 21:12

小町の皆様、待ちに待った(?)夏休みが始まりますね。

先日、イタリアからドイツのミュンヘンに渡航しました。
時間に余裕を持って、ゲートも確認して、やれやれと待合所で飛行機の準備が出来るまで休んでいました。
搭乗準備ができたとのアナウンスが入ったので、列に並んだ時に行き先の掲示板を見たところ、なんと モナコMonaco と提示されていて頭が真っ白になりパニックに…隣の旦那が「イタリアではミュンヘンのことをモナコと言うんだよ。ここで大丈夫だよ。」と教えてくれたので落ち着きました。英語でミュンヘンのことをミュニックと言うことは知っていましたが、イタリア語で全く別名になるとは知りませんでした。あの時旦那がいなかったら自分はどういう行動をとっていたことか…

日本名だって各国によって呼び名は変わりますが、ややこしいのでその国のオリジナルの呼び名に統一して欲しいです。今は「NIPPON」と呼ばれることも多いですね。その点、日本はカタカナがあるのでその発音に似た呼び名で結構わかりやすいと思います。

そこで思ったのですが、皆さんは地名を間違ってしまったためにとんでもない場所へ行ってしまった経験はありますか?

ナビを入れ間違い目的地と違う場所へ行ってしまった
海外のタクシーで発音が間違った為に別の場所で降ろされた
駅で別名のチケットを渡された、などなど

国内外にかかわらず、ハプニングのエピソード、お待ちしております!

ユーザーID:7853760669  


お気に入り登録数:203
  • 携帯に送る
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
古いレス順
レス数:42本

タイトル 投稿者 更新時間
米国発
イグアナ
2017年7月21日 22:29

昔、米国の南カリフォルニアに住んでいた時、何度か見聞きしたのは、日系の旅行会社に電話して、

「カンクン行き」の航空券

と注文したら

「関空行き」

が送られてきた話。ユカタンの人気ビーチリゾートへ行く、ウキウキ気分が吹っ飛んじゃいますね。

ユーザーID:0156178642
豊島区高松と練馬区高松
天竺猿
2017年7月21日 23:39

中野からタクシーで豊島区の高松へ行こうとして、練馬区の高松に連れて行かれかけたことがあります。豊島区と練馬区は隣接しているので、運転手さんもしばらく勘違いに気づかなかったみたいです。
あと役所で神奈川県の鎌倉市のつもりで「鎌倉」と言ったら、葛飾区の鎌倉だと思い込まれたとか。
知人は渋谷区の鶯谷町へ行こうとして渋谷駅前で道を聞いたのに「鶯谷なら山手線に乗って……」なんてトンチンカンな返事が返って来たことがあるそうです。
いずれも途中で気がついたので、それほどとんでもないことにはなりませんでしたが。

ユーザーID:0478834243
げに恐ろしき枝道…。携帯からの書き込み
大ママ
2017年7月22日 4:24

はい、とんでもなく全身汗まみれになって焦ったことがあります。
千葉のとある場所…。
『◯◯町ナン丁目』を、間違ってナビに『◯◯ナン丁目』といれてしまい、普通は間違いなら『該当する場所がありません』と出るのに、なんとあったので、その通りに行きました。
国道14号線を挟んで、山側と海側に同じ地名があり、『町』が付くか付かないか、だけ。

ナビ通りに行くうち、どんどん道幅が狭くなり…まさかの高さ制限が視界100mの正面に…。こちとら、高さ3.75、長さ12mの大型車…。一方、向かう高さ制限は2.8mの高架…。
うわぁどうする?どうする?どうする!?

バックして元の道に戻ろうにも、どんどん車が来て戻れない!焦った!

ぎりぎり左に寄せてハザード挙げて、警察呼びました…泣。
初めは自転車で駆けつけたお巡りサン、状況見て応援を頼み、何人も総出で通行止めにしてロングバック…。
あの時の皆様、すみませんでしたーッ!

ユーザーID:1651649429
行き先ではありませんけど
ゆゆ
2017年7月22日 5:26

わが夫の英語圏での出来事です。

コーヒーと言って、コーラが出て来る。

コーラ(ちゃんとコークと言ったらしい)と言って、コーヒーが出て来る。

なので、

コーラは「ダイコーク」(別にダイエットタイプでなくても、むしろ普通のが良いらしいけど)

コーヒーは、「ホットコーヒー」

で確実だしと、そう頼んでるらしいです。

ユーザーID:0260538554
ずっと昔新聞に、
salmon
2017年7月22日 5:41

Turky(トルコ)に行こうとした旅行者が、イギリスのTorquay(トーキー)に間違ってきてしまったという話が載ってました。

この旅行者は日本人でした(笑)

ユーザーID:1794577420
元在独です
tedesco
2017年7月22日 9:32

イタリア語圏には何度か行きましたが
中部イタリアからミュンヘンまで夜行に乗ったはずですが
Monacoは知りませんでした。
こわい経験でしたね!
貴重な情報ありがとうございます。

ユーザーID:8230464424
女満別
ひよこぴよ
2017年7月22日 10:11

私の弟が大学生のころ(1980年代初め)、北海道へ旅行に行った帰り、名古屋へ戻るつもりで乗った飛行機が、女満別空港へ行ってしまった。

弟が旅行先から、

「乗る飛行機をまちがえちゃったよ 1日遅れるから」

と電話が入り、名古屋へ戻って帰宅してから弟に聞きましたら、

「名古屋行きの飛行機のつもりで乗ったんだけど、どうも窓の外の風景がおかしい・・・ということでその飛行機は女満別行だったんだよ」

とのこと。私はまだ飛行機に乗ったことがありませんけれど、航空会社または、乗務員はお客様が乗るときに「切符」の確認をしないのだろうか。

ユーザーID:3527640644
シドニー違い
Wisteria
2017年7月22日 14:01

 ヨーロッパに住んでいるある人がオーストラリアのシドニー (Sydney)に行こうとして、
誤って米国のシドニー (Sidney)という町に行ってしまったそうです。彼はインターネットで
シドニーまでの一番安い航空券を探していて、運賃に気を取られて地名のつづりの違いに
気が付かなかったそうです。

 オーストラリアにはシドニーの次に大きいメルボルンという都市がありますが、米国の
フロリダ州にも同名のメルボルンと言う町があります。こちらは両方とも同じつづりなので、
渡航先を間違える人がいないか心配です。

ユーザーID:4273966301
クリシー通り、パリ
昭和人
2017年7月22日 17:05

パリに行った時です。

雑誌(日本の)に紹介された、ちょっとオシャレな商品を扱う店を探しました。
場所は、モンマルトルにあるクリシー通りxx番地。

最寄地下鉄駅から出ると、どうも雰囲気が違う。
とりあえず、xx番地まで行ったが、店名も違うし店構えも商品もグッと大人向き。
店内に誰もいないのをよいことに、勇を鼓して入って聞くと、探している店は別のクリシー通りにあるとのこと。

フランス語表記の地図で確かめると、私たちがいたのは、ムーランルージュなどもある歓楽街の
Boulevard de Clichy 

お目当ての店の所在地は、ちょっと先で交差している
Rue de Clichy でした。

くだんの雑誌には、紀行文を求められていたので、この顛末も書きこんでおきました。


会社の同僚が体験したことだが、ニューヨークで
Broad Street xxx番地(金融街)へ行くべきところ、
タクシーの運転手に
Broadway xxx番地と告げたため、人も車も往来の少ない住宅街に降ろされてしまい苦労したとのことでした。

ユーザーID:5204281474
場所ではないですがレストランで
育休取得中
2017年7月22日 21:35

当方、イギリスに6年ほど住んでいました。場所ではないですが、
当時、ロンドンで日本人駐在員とよく飲み会をしていたのですが会計したいときに、

「ビルプリーズ」

と、某旅行会社の人が言ったら、ビールがきました!!

Bill 請求書 と Beer ビール

の発音の違いのせいですが(笑)、彼が言うといつもビールがきます!!

英語って本当に自己中心的なと思うのは、フィレンチェがフローレンスだったり、プラハやウィーンもちゃう発音ですし。

面白話ついでに、昔、友人の結婚式でフランスのアミアンと言う田舎に行ったらマクドナルドで英語が通じず、何故か? 「お前、英語話してるのか?」みたいなフランス語を言われ、その直後、掃除のおばさんをカウンターに連れてきたら、何と?!英語で会話ができました。

そうそう、この前、グアムのマクドナルドでは「シェイク」が通じないおじさんが子供を連れて奮闘していました(笑)。お父さんって大変。

ユーザーID:2092848098
イギリスで
モンティ
2017年7月23日 6:26

あんまり英語ができないのに、どういうわけかイギリスでの会議に出張したことがあります。まさにバブルの時代の真っ最中だったんです。

ロンドンの駅でどの電車が目的地のポーツマス行きか尋ね、乗車。だんだん街並みが田舎の風景になっていき、そのうち車掌さんが検札にきたのですが、切符をみて首をかしげているのです。そうです、間違った電車に乗ってしまったのです。どうしたらいいのか尋ねても、なんと返事してくれてるのかわからないので、とうとう次の駅で降りてタクシーに乗ることにしました。幸いタクシーがすぐにつかまったので、ぽーつますにイキタイ、と言ったら運転手さんがすごくびっくりしたので、これはどうもとんでもなく遠くにきてしまったらしいことはわかりました。

暗くなる前にポーツマスには無事つきましたが、結局私はどこまで行ってタクシーにのったのか、とうとうわからずじまいでした。

ユーザーID:6834325797
自分の体験ではありませんが
さけ
2017年7月23日 12:24

カナダのバンクーバーで冬季五輪が開催されたとき、アメリカのワシントン州あるバンクーバーと勘違いして航空券やホテルを予約する人が続出したらしいですよ。

(カナダの)バンクーバーから400キロほど南にあって、綴りも同じ Vancouver。紛らわしいのでアメリカのバンクーバーでは改称しようという提案があるみたいです。よほど間違いが多いんですね。私は隣町のオレゴン州ポートランドに住んでいて、ときどき友達との会話で「ん?どっちのバンクーバー?ワシントン州?それともカナダの?」ってことがあります。

ユーザーID:4980127221
某旅行会社にて
てる子
2017年7月23日 19:52

琵琶湖周辺を旅行しようと思って、
旅行代理店の窓口で宿泊施設とJRの乗車券を頼んだとき。
「滋賀県の高月(タカツキ)にも行きたいのですが、ここにはホテルはないのですね。」
「だったら、宿泊は大津と長浜で」
「乗車券は高月までお願いします」
などと言っておいた(さんざん、滋賀県の話をした)のに、
渡された乗車券は大阪の高槻(タカツキ)までのものでした。

ユーザーID:6309690930
間違える人はいないと思いますが
はまー
2017年7月23日 19:54

私の住む横浜市内には、
軽井沢も原宿もあります。

ユーザーID:0823075823
私の対策
渡航人
2017年7月23日 21:21

確かに思いがけないことがありますね。

モナコは確かモンテカルロだと思いますし、しかも小さな空港だったはず。ヘリコプターとかもしかしたら、ビジネスジェットクラス。一般の旅客機は隣のフランス:ニースになると思います。

私が知ったのは、スイス:チューリッヒです。英語では「ズーリック」なのですね。
そのほか注意すべきは一つの大きな都市・地域に複数の空港がある場合の予約ですね。
ロンドンのヒースロー、ガトビックが有名です。日本でも東京:成田、羽田のほか、大阪:伊丹、関西(関空)など。
なので、私は予約時は空港のスリーレターを言うようにしています。
出発ゲートでは、便名をチェックするようにしています。行き先の都市名表記は国によって変わるかもしれませんが、便名は共通ですから。

ユーザーID:5626629465
ヴェネチアで
昭和人
2017年7月23日 21:34

狭い島だし、案内標識が充実してるからと油断したのが間違いだった。

ヴェネチア派絵画の宝庫、フェラーリ教会を目指しました。
最初は、地図を見ながら慎重に。近くなると「Ferrari Ch」の案内標識が現われたので、この標識をたよりに歩いていったが、途中からどうも様子が変。

あわてて地図で街路名を確かめると、フェラーリ教会の近くに見当たらない地名の場所にいる。
しかも、たよりの案内標識も、いつの間にか「Ferroviaria」に変わっているではないか。
フェラーリ教会を目指していたつもりが、いつの間にか鉄道駅に向かっていたというオソマツでした。

間違いの元である「F」をあきらめて、たまたま見つけた「ロッカ学校」の案内標識に従ってフェラーリ教会にたどりつきました。ついでに予定にいれてなかったロッカ学校の壁画・天井画もたっぷり鑑賞できました。

ユーザーID:5204281474
レスします
チェリーと呼んで
2017年7月23日 22:12


聖蹟桜ヶ丘の劇場で観劇したときのこと。
「ただいま、聖蹟桜ヶ丘と大和市の桜が丘を間違えたお客様が、ダッシュでこちらに向かっております!」と前説さんが。
桜が丘って日本中にあるから、危険ですよね・・・。

一ノ宮とか二ノ宮も危険かも?

ユーザーID:5849250187
ちょっと違う間違いですが
しまねこ
2017年7月23日 22:19

つい最近、ボストン行きに乗ろうとしてカウンターで、
「ボージーBoise行きですね」と言われてびっくりしました。
チケットはちゃんとボストン行きになっています。
カウンターの人の単純ミスでしたが、ちょっと焦りました。

ボージーって、聞いたこともなかったので、どこ?と思って調べたら、
アイダホ州にある市のようです。
日本から、直航便飛んでるのかしら?
でもそこに行かなくてよかったです(汗)

ユーザーID:6894566484
東京あるある携帯からの書き込み
白熊
2017年7月24日 4:30

「下丸子」と、「新丸子」を間違える。最近では路線名を付けて確認します。江戸っ子は、「ひ」を「し」と発音するので、「日比谷」と「渋谷」を間違える。

ユーザーID:8013360804
昔観た映画。携帯からの書き込み
大ママ
2017年7月24日 6:36

80年代のシリーズもののオムニバス映画で『バカヤロー!』がありますが、その中で、大地康男ふんするタクシードライバーの『バカヤロー!』はまさにそれです。
我が儘でめちゃくちゃな客に我慢に我慢を重ね、ある日酔った客を乗せ、『清瀬に行ってくれ!』『はぁあの、清瀬にも二つありますがどちらの清瀬で?』『だから!清瀬ったら清瀬なんだよ!馬鹿が!』。

ブッチーンと切れたドライバー、東京から神奈川の清瀬に走った!
『え?ここはどこ?』
『清瀬市です』
『はあぁ?俺は清瀬町に行けと言ったんだ!』
『バカヤロー!そんなもん知るか!歩いて帰れ!料金は頂きます!』と。

ちょっと思い出しました。

ユーザーID:1651649429
 
現在位置は
です