現在位置は
です

発言小町

新しいトピを作成
本文です

気になる日本語ありませんか?

ぷりん
2017年9月22日 19:45

最近テレビを見ていたり、ネットで何か投稿などを読んでいたりして、とてもきになる日本語がいくつかあります。
みなさんのご意見と、みなさんにもこのような気になる日本語があれば、教えていただけませんか。
頻繁に見聞きし、私が気になっている表現は、
「おられる」
尊敬語、敬語の用法で「○○さんはおられますか?」といったような表現を耳にしますが、おる(居る)というのは謙譲語であり(母は家におります、など)、「られる」をつけても敬語、尊敬語にはならないというのが私の見識なのですが、いかがでしょうか。おられる、という表現をかなり頻繁に、ドラマなどのセリフでも耳にし、不思議で仕方ありません。ネットでは文法上間違いと書いてあるサイトもありますが、実際にはかなり使われている印象があります。

「挙式を挙げる」
これも、よく見聞きしますが、「頭痛が痛い」と同じだと思うのです。挙式という言葉は式を挙げることであり、それをさらに挙げる「挙式を挙げる」は二重表現では?と。正しくは「式を挙げる」または「挙式する」ではないかと。

あとは、これは意見が分かれそうですが、「うちの旦那さんが」とか「うちの奥さんが」という表現も、厳密に言えばおかしいと思いますが、まあこれは話している間柄で許容できたりもするかとは思います。

どう思われますか?
また、こういったモヤモヤ、ありませんか?

ユーザーID:5999343270  


お気に入り登録数:198
  • 携帯に送る
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
古いレス順
レス数:295本

タイトル 投稿者 更新時間
いなく
ありおりはべり
2017年9月22日 22:00

たくさんあるけれど、最近、急に気になってきたのはこれ。
『わたしには兄弟がいなく』などと使われる『いなく』です。
『おらず』、せめて『いなくて』って書いてよ。

ユーザーID:2430430175
これは?
いちごみるく
2017年9月22日 22:11

私は50代ですが最近パートに出始めて思う事です。

「○○してもらっていいですか?」
というのは私には聞きなれないというか、私が20数年前に働いていた頃は
そういう言い回しは誰もしていなかったのです。

今はパートに行くと必ず若い人から
「もっと早くやってもらっていいですか」
「これ、やってから行ってもらっていいですか」
など、「○○もらっていいですか」は
現在は何も問題のない日本語ですか?

ユーザーID:8109674970
友人が「うちの旦那さん」タイプ(笑)
確かに
2017年9月22日 22:41

二重表現は気になりますよね。

「挙式」はそれ自体が式を挙げる事なのに
「挙式を挙げる」という表現は変です。

なんか、背中がゾワゾワするような(!?)不自然さを感じますね。

私の友人で、自分の夫の事を
まさに「うちの旦那さんがね」と言う人がいます。

丁寧で上品な人なので
「旦那」と言えないのかもしれませんが、いつも違和感があるんです。

なんで自分の身内に「さん」を付けるかな〜って。
「旦那」が乱暴な感じがするなら、「夫」でも「主人」でもいいのに。

私は話す相手によってその3つを使い分けてます。

ユーザーID:5275379409
人前での お父さん お母さん
塩大福
2017年9月22日 22:58

大人が、人との会話の中で、自分の親の事を父、母と言わずに、お父さん、お母さんと言っているのを聞くと、とても違和感を覚えます。芸能人やスポーツ選手のインタビューなどでも、よくそういう場面を見聞きしますが、その度にがっかりさせられます。
「ら抜き言葉」も嫌いですが、小学校の先生でさえ平気で「ら抜き言葉」を遣っていますから、これはもう歯止めが利かず、「言葉は時代とともに変化していくもの」とされてしまうのかもしれません。

ユーザーID:9729222914
結構です
昭和人
2017年9月22日 23:04

最近、TVのニュースで取り上げられました。

とかく日本語にうるさい人に限って、「誤解の生じない直接的な表現」を嫌うように見受けます。

金融機関でいろいろな書式に使われる「お」の使い過ぎも、表現を不明瞭にする原因です。
かってさる機関で、使用頻度の低い書式への記入内容について窓口で質問したところ、何人もの職員が議論を重ねたが、確たる結論が出なかったことがありました。

結構です=いいえ、お断りします (No thanks) or
     はい、お願いします (Yes please) 。
どちらですか。

「結構です」に比べれば、「挙式を挙げる」も「頭痛が痛い」も美しくはないが、誤解を招く心配はありません。

ユーザーID:7225759853
たくさんあります
おほけなし
2017年9月22日 23:07

「おられる」については、私の感覚としてはトピ主さんと同じなのですが、「おる」を謙譲語でなく丁寧語とする考え方もあるので、「おられる」も(特に西日本では)受け入れられているようですね。

敬語関連では、尊敬語に「れる」を付ける二重敬語がよく使われるようになってきたと思います。たとえば「ご覧になられる」など。また掲示板で自分の身内を敬意対象にしている、たとえば「姑にいただいた〜」といった表現も昨今はよく目にします。

他には、相手に何かしてもらいたいときに「〜してもらっていい?」あるいは「〜していただいてよろしいでしょうか」といった表現は、以前この掲示板でも論争になりましたが今では一般的に使われるようになってきたと思います。私には、まだ違和感がありますが。

他にもたくさんあるので、また書きたいと思います。

ユーザーID:3753179397
沢山あります
マサ
2017年9月22日 23:21

まず「おられる」に関しては諸説あるようですが、辞書にも正しい用法として載っていますので問題ないかと思われます。
個人的に気になる言葉としては、以下にあげるようなちゃんとした日本語があるのにわざわざカタカナにしているものや、英語にない意味不明のカタカナ、それとカタカナの省略語です。
治療・手当て→ケア
運動選手→アスリート
嫌味?→マウンティング
ユーフォニウム→ユーフォ

「手術応需」など漢字の省略は意味が分かるから便利だなとつくづく思います。

ユーザーID:1202999566
こんなトピ待ってました!携帯からの書き込み
はな
2017年9月23日 0:01

トピ立ち上げて下さってありがとうございます!
私は「実家住み」など「〜住み」という言葉に違和感があります。
特に30代40代の方の投稿に「実家住み」とか書いてあると「そんなだから、いいと年して親に寄生して暮らしてるんじゃない?」と意地悪な見方をしてしまいます。
何か知性が足りない感じがします。

ユーザーID:9798209268
あるある
ある子
2017年9月23日 1:12

「やらさせていただきます」→「やらせていただきます」
「〜だったり、〜だったり」→「〜であったり、〜であったり」

…のほうがまだよくないでしょうか?

ユーザーID:9714853993
時代と共に言葉は変化する携帯からの書き込み
うーん
2017年9月23日 1:28

挙式を挙げる、という言葉の浸透率が世間でどれくらいあるのかという事で、日本語がおかしいではなく、それが当たり前になるそうですよ。

最近の傾向としては、違和感を覚えるより、違和感を感じるの方が使われていると思いますね。

まあ、それくらいは許容範囲でしょうか?

マジ、卍とか、言われるよりよっぽど意味が通りますから。

ユーザーID:2985314791
そうですねえ
サンシャイン
2017年9月23日 2:29

「おられますか?」は別段、違和感はありません。
文法上間違っていないとされるのであれば今後も使われていくでしょうね。
「挙式をあげる」は問題外。こんな言い方する人は教養がないなあと思うだけ。テレビで使われることはないですよね。
「うちの奥さん、旦那さん」は個人的にかなり違和感があるんですが、でも昨今、市民権を得そうな勢いですから、たまに聞いて「やだな」って思っても聞き流す努力をしています。

私自身の感じる気になる日本語は何かなあ。海外在住なもので、今現在の生きた日本語というのにちょっと疎いのかもしれない。
間違った使い方というよりも流行りの言い方に今一つついていけない感じかな。
「ほぼほぼ」とか。あとは何でもかんでも短く省略されるとわかりません。最近多いですよね、省略 笑

ユーザーID:8093534199
とりあえず これ。
 ボキャブレンジャー
2017年9月23日 7:49

【ヤバイ】 なんというか品のない言葉。まあ、非常時事態発生!みたいな場面で使うのはギリギリ許容できるとしましょう。ですが、「やばいやばい」と言いながら 食べてる人を見るとイライラします。

【させて頂く】 手紙を書かせていただきました。発言させていただきました。
立候補させていただきました。・・・・君は 操り人形なの?

【生足】 ストッキングを履かない足をそう呼ぶのなら スカーフを巻かない首を【生首】と呼ぶのかね? 

【神】自分が最上級に気に入ったものをやたらそう呼ぶの 頭よくなさそうに聞こえる。 

あと やたら略語を使い 【神】を得意がってる人を見ると 知性がないなって感じます。「クリチをレンチンしたら【神】なんだよ。」とか。 クリームチーズをレンジで温めたら とても美味しかった。って普通に言えばいいのにね。

ユーザーID:3062887092
ありません
清美
2017年9月23日 8:58

だって、それで話が通じていますからね。

特に拘る必要もありません。

ユーザーID:0493363776
ありますよ
佐久太郎
2017年9月23日 9:03

『使用人』と言う言葉です。

 ・人や物を使用する人・・・使用人

 ・人に雇われている人・・・これも使用人

これって、真逆だと思いませんか?

ユーザーID:9143761650
それは
ピーマン
2017年9月23日 9:30

「気になる日本語ありませんか」
が、気になります。
いわゆる、「はぬけ言葉」ですよね。
主語から「は」が抜けています。
仕事でこのような文章を受け取ったら、評価を下げますよ。
話し言葉と書き言葉は違いますから、印象が悪いです。

ユーザーID:0983294079
そう、あります
冷やご飯
2017年9月23日 9:41

「おられる」、私も聞くたびイラッとします。
同じような用法として「申される」。これも同様の混乱と思われます。
「殿が申された」等と時代劇でもフツーに言ってる。
そこは「仰せられた」とかでしょ?

それから「うちの奥さん、旦那さん」もおかしいけど、
「嫁」の使われかたも、どうかと思う事がたびたび。
これは自分の息子の配偶者を指す言葉なのに、
自分の妻を指して「俺の嫁」と言ったりする。
いつの間に舅になったんだ、その若さで?

「ありえない」も何かと耳にするけど、
これは「存在することが不可能」という、かなり強い否定になる。
「今日のおかずがサンマ?やだ、ありえな〜い」
存在すら許されないのか、そこまで言うか?哀れサンマ。

また、少々トピの趣旨からズレるかもしれないけど、
「ブライダル」という言葉の使われ方。
本来、花嫁の、という意味なのだろうが
「ブライダルフェア」とか「ブライダルプラン」とか、
すっかり婿さまが抹殺され、嫁さまのみのセレモニーになっていたのか「ウェディング」
離婚が増えつつあるのは、こんなことも遠因になってないでしょうか。

とか、ぞろぞろと書き連ねたけど、
この文章も、ツッコミどころ、無造作にさらしているかもね。
長くなればなるほどボロが出るから、この辺でお暇を。

ユーザーID:0338249040
ら抜き言葉が苦手です。携帯からの書き込み
アリー
2017年9月23日 9:44

25歳女性です。


見られる → 見れる
変えられる → 変えれる


のような、ら抜き言葉を聞くと違和感を覚えます。
テロップでは正しく書かれている事が多いのですが、発言者の言葉が気になります。
細かいですかね。


ではない → じゃない も、友人同士で話している訳では無いのに、どうなんだろう、と思ってしまいます。
面倒臭い性格な事は自覚しておりますが、時々見掛ける、綺麗な日本語を使っている芸能人を見ると少し嬉しくなります。

ユーザーID:6152131678
おっしゃる通りです。
賑やかな静御前
2017年9月23日 11:43

ぷりんさんのトピには完全に同感です。


誰それさんはいらっしゃいますか?(おられますか、ではなくて)

頭痛が痛いというのは馬から落ちて落馬した、というのと同じですね。重複しています。

第三者にうちの旦那さん、旦那様と小町に書く人を時々みかけますが、誰の事を話しているのか頭が???になります。

(それがご自分の伴侶のことなんですよ。)現在の日本語では、夫、主人、くだけたところで旦那ですよね。

私のとても威張っている「ご主人様」は云々、のような場合は「 」を使って強調すべきです。

私が今どうしても気にかかっている言い回しがあります。

それはやはり第三者に対して、「夫にお願いして。。」「息子にお願いしました」「義母にお願い。。。」のオネガイです。
どうして「頼んで」ではないのでしょうか?

「上司にお願いしました」も一見普通に思えますが、丁寧語ですよね。
第三者に対しては「上司に依頼」、頼んで(その他諸々)ではないのですか?それともこの接頭語の「お」は丁寧の意味ではないのでしょうか。

ユーザーID:0514810857
敷居が高い携帯からの書き込み
通り道
2017年9月23日 11:44

本来の意味は『相手に不義理などをしてしまい、行きにくい』という意味なのにテレビを見ていると『高級、上品すぎで入りにくい』という意味で使ってる人が多い様な…
他気になる日本語…
【元旦】“一月一日”だと思ってる方が多いようですが、本来は“明け方まで”
【性癖】“性的嗜好”と思ってる人が多いが本来は“性質上のかたよりや癖”等言い出したらキリがないですが、私自身も正しい日本語だけで会話が出来るわけではなく間違う事もあるので、モヤモヤはしますが間違って使ってるなぁ…と思って終わります。

ユーザーID:1745718352
あります。
pepe
2017年9月23日 12:57


「なるほどですね」
耳障りです。
「はい、おっしゃる通りです」
に変えられないかなと思います。


後、いまだに
「きつねうどんになります」
はありますね。
お腹空いてるから早く食べたくて
もういいやって思いますが。。。

ユーザーID:3121223156
 
現在位置は
です