現在位置は
です

発言小町

新しいトピを作成
本文です

「〜まで」皆さんはどう解釈しますか?

今更ですが…
2017年10月11日 13:55

以前で『5時10分前』の解釈で驚いたことがあります。

5時10分前は4時50分のことですが、中には5時10分の前(つまりは5時9分より以前?)という意味に受け取る人がいるとのこと。これには本当にビックリしました。

ところが最近、私自身が解釈の違いでうっかりミスをしてしまいました。

友人との食事会について「9月までは忙しいからそれ以外で誘って」と言われ、言葉通り9月の集まりには声をかけなかったのです。

ところが昨日10月の集いについて連絡すると「9月は食事会なかったのね〜」と言われました。

9月までは忙しいと言ってたから声をかけなかったことを伝えると相手は??。

なんと彼女の「9月までは…」は『9月になるまでは』と言う意味だったそうです。

なのに私は同じ言葉を『9月いっぱいまで(10がつになるまで)は』と言う意味で受け取ったのです。

友人は「曖昧な言い方してごめんなさい〜」と言いますが、私こそ勘違いした上に確認しなくて悪かったと謝りました。

今回の事はお互い笑って済む程度のことでしたが、これが相手や場合によっては受け取り方の違いでは済まないトラブルに発展することもあるかもと思うとヒヤヒヤします。

「5時10分前」の解釈には、変な受け取り方する人もいるんだ!とびっくりした私でしたが、今回の行き違いには人のことを笑えない…と少々凹んでしまいました。

「9月までは」…皆さんならこれをどう受け取りますか?

9月は含みますか?それとも含まない?

いずれにせよ、約束をするときはハッキリとした言い方で確認しあうほうが間違いが無いですね(汗)

ユーザーID:1081946352  


お気に入り登録数:157
  • 携帯に送る
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
古いレス順
レス数:87本

タイトル 投稿者 更新時間
分からない
SNOW
2017年10月11日 15:57

「9月までは」だけでは9月を含むか含まないか、分からないと思います。
解釈の問題ではなくて、もともとが曖昧なのです。
9月を含むなら、例えば「9月いっぱいは」という風に言うかな。

9月を含まないなら、うーん、難しいですね。
「9月になったら暇になる」とか?
ちょっと反則な気もしますが、すぐにはほかに思いつきません。
いずれにせよ、「9月までは」だけでは正確な意味は分かりませんね。

ユーザーID:2849670665
9月いっぱい
kuma
2017年10月11日 16:00

「9月までは忙しい」と言われたら
私も、9月いっぱいは忙しいと受け取ります。

8月いっぱいは忙しい、とか、8月中は忙しいとか
そういう言い方をします。

ところで、
>今回の行き違いには人のことを笑えない…と少々凹んでしまいました。

と言ってますが、自分の方が正しいと思ってるからこそ、このトピを立てたのですよね?

上手く言えないのですが、「私も悪かったのよ〜」と言いつつ相手を責めてる感じで
なんだか不快感を覚えたトピでした。

ユーザーID:7447827173
言葉は公器
Jess
2017年10月11日 16:10

9月までは、の意味なら9月を含みます。それを含まないのなら、「9月になるまでは」と言わねばなりません。

トピ主さんの解釈と理解で正しいですよ。

5時10分前は4時50分のことです。5時9分までを指す解釈があるとは到底思えませんが、そう理解する人は正す必要があります。もし5時9分59秒までを指すなら、「5時10分になる前」と言わねば正しくありませんよ。

ユーザーID:6470654104
含むときが多い
壁紙
2017年10月11日 16:11

私が他の人から「9月までは…」と言われたら 9月中は含みます。
だから私もトピ主と同じことをしたと思います が、

私は言う場合 勘違いされると面倒だから
9月を含む場合は 「9月いっぱいまでは…」
9月を含まない場合は 「8月いっぱいまでは…」と言います。

いっぱいの意味は末日と同じです。

まあ、毎月集まりが無ければ 1ヵ月ぐらい猶予(ゆっくりして)というか、日程があわなかったんだな〜ぐらいにしか思わないの。

確認大事ですね。

ユーザーID:8328280102
含まない
ひでぽん
2017年10月11日 16:11

「9月まで」と言われたら9月は含みません。
9月を含むなら自分は「9月一杯」と言います。

ユーザーID:7542530281
そうなんです
starry sky
2017年10月11日 16:18

曖昧な言い方は人それぞれ受け取り方が変わってきますので
違う言い方で確認した方が良い、と私も今までの経験で学びました。

私も「9月まで忙しい」と言われたら「じゃあ10月になったら誘おう」と思いますね。
だけどどっちが普通とか考えると揉める元になるので
そこはあまり考えずに(ここでも聞く必要はないと思う)
これからどうしたら良いかだけ考えるのがスマートなんじゃないでしょうか。

ユーザーID:3885730792
9/30まで
うがちゃん
2017年10月11日 16:37

「9月までは」→9月30日までだと思います

ご友人の言い方だと「9月に入るまでは忙しい」って意味だったってことですよね?
う〜〜〜む。。。曖昧
でも確かに、
「5時までは忙しい」って言われたら、
5時からは空いているって受け取るしなぁ。。。

『5時10分前』の話もびっくりですけど、なんか難しいですね

ユーザーID:4923438554
含みます
レンジ
2017年10月11日 16:43

重要な内容でしたら、いつまでかをはっきりと確認しますが。

ユーザーID:9907559731
含む
まるみ
2017年10月11日 17:04

時刻に関して10分前の捉え方が違う地域があるという話はテレビ番組で見たことがありますが、期間に関してもとは。

私はどのケースでも「○○まで」は○○を含むとしか、とっさに思いつけません。例えば行列のできるお店で「この方までで品切れです。」と言われた場合、その人は買えないんでしょうか、その「9月まで」の方にとっては。その客からクレームが出ますよね。

ユーザーID:5090761578
えっ?携帯からの書き込み
パンダの子
2017年10月11日 17:46

改めて考えると、どうなんでしょうか…

9月まで忙しい→ 10月に入って誘います。
5時10分前→ 4時50分のことですね。
時間の言い方は地域性だと思います。

5時前10分 と言わなければ分からないよ!と言われたことがあります。

ユーザーID:6412990672
9月を含む
まり
2017年10月11日 17:50

この言い方だと、「9月30日ごろまでは忙しいけど10月1日くらいからは余裕ができる」と解釈します。
なので、私も9月の集まりにはお声かけないですね。
9月からは時間ができるというなら8月中は忙しいと言えばいいのです。

5時10分前は4時50分ですね。
まあ4〜5時だとあまり早朝か夕方か悩む人もいないでしょうけど、私は24時間制で
言うようにしています。
16時とか17時とかですね。午前午後という表現もあまり好きではないので、自分では使いません。

ユーザーID:0582167144
トピ主さん派
notamerit
2017年10月11日 17:57

私も、「9月中は忙しく、10月から誘っていい」と解釈します。
「まで」とは、上げたところを含むと思います。
例えば・・・、テストの範囲の発表があって
「単元の3までが範囲」と言われて
「2」までしか勉強しない人いますかね?

ご友人の言い方が、誤解を招いたと思います。
「それ以外」という言い方も、オカシイよなと思うし。
「それ以降」なら分かるけど、それ以外ったって
9月の前は選択肢にはならないんだから
言わんとすることは分かるが、言い方として変だよなと。
こういうところも、受け取る人によっては誤解を与えるのでは?
約束事はお互いに確認し合う、というのは大賛成です。

ユーザーID:6216031380
含んで考えていましたが・・・
beru
2017年10月11日 18:01

私もトピ主さんのように受け取りましたが
たしかに、9月になるまでは・・・とも受け取ることが出来ますね。

勉強になりました

8月いっぱいは忙しいから9月にお願い
とか
9月になったら時間が取れるので、9月に誘ってね〜

のような、表現をすることにします。

ニホンゴ ムツカシイネ

ユーザーID:4815875647
ん、曖昧は先方だと思うけど…携帯からの書き込み
エロイカより愛を
2017年10月11日 18:06

「9月までは〜」

これでは、9月中と受け取ってしまう人がいたとしても仕方ないと考えます。
この場合、

「9月までは忙しいからそれ以外で誘って」
ではなく、

「8月いっぱい忙しいからそれ以外で誘って」
と言うべきです。

今回は、食事会程度だから良かったですけど、予約を入れたりスケジュールの確認等の、ビジネス絡みでは、曖昧さを回避した会話でないと致命的なミスになります。
もっとも、これはお互いにですけどね。

ユーザーID:7233239099
多数決?
のな
2017年10月11日 18:38

トピ主さん、納得していない様子ですね。
解釈の違いでお互い謝ったものの
やっぱり9月は含むでしょ?
と問いたいのだと文章から感じました。

言葉は移り変わるものです。
正しい言葉よりも、認知されている解釈の多い方が
市民権を得るというのが言葉です。

まぁ私はトピ主さんと同じ捉え方をしますが。

ユーザーID:1708949343
あなたと同じです
合ってます
2017年10月11日 19:35

あなたの感覚で合っていると思います。

私も「9月までは」と言われたら
「9月いっぱいは(9月の月末までは)」と受け取ります。

「8月末までは忙しい」というニュアンスを相手に伝えたいなら、
「9月になるまでは忙しい」と言いますね。

普段からそのようにきちんと使い分けています。

ご友人の言い方が誤解を与える表現だと私は思いますよ。

ユーザーID:3413967062
含む派
めんぼう
2017年10月11日 19:44

トピ主さんと同じに解釈します。

9月までが、と言われたら9月からはOKなのだねと思いますが。

確かに言われてみたら9月まで・・9月になるまでとも取れますね。
まぁ日頃一言多い私なので、その場で「じゃあ〇さんは10月からならOKね?」とか確認しますね。

ユーザーID:9643322353
9月は含みます。携帯からの書き込み
ひらひら
2017年10月11日 20:39

9月までと言われたら、9月も含みますので主さんの解釈に一票です。

私がもやっとする勘違いワードは、時間などを曖昧にしたまま待ち合わせをしているときの「今行きます」というメッセージです。

彼女の出発点から来るのか、それともこちらの到着点にまもなく着くのか。1時間かかる場所なら、あと何分くらいで到着するんだ?ともやっとします。

ユーザーID:2337937022
正しい解釈は・・・、無い
多胡天
2017年10月11日 20:46

言葉を発した本人が考えている事、だけが正解です。
『日本語としてどちらの使い方が正しいのか』という判定が出たとしても、それが必ずしも『正しい解釈』では無いかも。

「5時10分前」は「5時、10分前」「5時10分、前」どこに句読点を入れるか、ですよね。
通常なら、誤差はたったの20分で大した違いではありません。
しかし、例えば締め切りが5時で、この僅かな差が問題になるような時には「5時の締め切りには、なんとか間に合いそうなんですね。」と確認すれば解決です。

「9月までは・・・」も、ついでだからと少し世間話を続ければば、はっきりすると思います。
食事会に行けそうもない原因について、
「仕事?」
「町内会。役員が当たってて8月の総会までが任期だけど、ラジオ体操に盆踊りに総会の書類準備とバタバタ。これが終われば一息付けるんだけど。」
そう答えが返って来たなら『9月になるまでは・・・』が正解。
もしくは直球で「じゃあ10月の食事会までは暫く会えないね?」と、会話を重ねた場合も誤解は解けます。

>ハッキリとした言い方で確認しあうほうが間違いが無いですね
その通りだと思います。
特に、受け取り方の違いで大変なトラブルに発展する可能性がある場合は・・・。
そんな場合こそ、その場で少し会話を足し算。
曖昧な時間表現は会話の糸口だと割り切りましょう。
最終結果をお互い明快に確認し、曖昧な時間表現は正確な内容に置き換えて会話を終える方が無難です。
曖昧な表現のまま会話を終え、後から相手の心中を色々『そんたく』するよりは、モヤモヤが無くてずっと楽です。

ユーザーID:6108822108
変な受け取り方ですか。携帯からの書き込み
もも
2017年10月11日 20:57

私も5時10分前と言われたら、どちらの意味か分からず混乱しますけどね。

当然4時50分?なぜでしょう。
常識なんでしょうか?
変な受け取り方とは心外です。

9月までは忙しいと言われたら、日本語としては9月いっぱいまで忙しく、10月からは落ち着くという意味になると思います。

9月になるまでは、であれば9月から落ち着くという意味になると思いますね。

まぁ大半の人はそんな細かく意識して喋らないですし、9月はOKなの?と確認するのがベストだとは思います。

しかしトピ主様のように、当然〜だとか、変な受け取り方だとか文句言われるのも不快ですから面倒ですね。

ユーザーID:5331789373
 
現在位置は
です