現在位置は
です

発言小町

新しいトピを作成
本文です

「いる」を「みえる」と言うのは方言なのに

蟹子
2017年10月23日 14:26

事務の仕事をしています。

取引先に電話をかける時に、「○○さんみえますか?」と言ったら、電話が終わってから、そばで聞いていた上司に「いる、を、みえるって言うのは若者言葉なのかな?最近よく聞くね。」と言われました。
私は、それが私の地元の方言であることを説明しました。
すると
「それが方言だということを知らない人は、君のことを敬語の使い方が間違っていると思ってしまうから、電話をかける時はみえますかじゃなくていらっしゃいますかと言うようにして。」
と言うのです。

方言とはいえ、よく使われる言葉ですし、いらっしゃいますかよりみえますかの方がやわらかく丁寧な感じがしませんか?
勿論今まで、通じなかったこともありません。

上司に言うと、「来る、を、みえるって言うのは方言じゃないから使っていいんだよ。」と話をそらされてしまいました。

同じく事務の仕事をしてみえる皆さん、この上司をどう思いますか?
また、電話を受けた時に「○○さんみえますか?」と言われたら、敬語の使い方がおかしいと思いますか?

ユーザーID:3690356874  


お気に入り登録数:1196
  • 携帯に送る
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
古いレス順
レス数:538本

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました。
タイトル 投稿者 更新時間
仕事で方言を使うの?
おばちゃん
2017年10月23日 16:03

仕事、しかも社外の人との会話では方言ではなく敬語を使うのが普通だ思っています。

もし私がトピ主さんの電話を受けたら、一瞬意味が分からないかもしれません。

ユーザーID:3856537987
地元ではこれが普通なんですと言われても
匿名希望
2017年10月23日 16:05

よそから来た人間にはわかりません。

ユーザーID:6727197835
方言なのですね。
ライオンキング
2017年10月23日 16:06

お年寄りの言い方かと思ってました。
意味は分かりますが、敬語と認識していませんでした。
方言なんですね。

上司の意見は一理あると思います。
仕事の電話とか文章は標準語が望ましいでしょう。
「いらっしゃいますか」も充分柔らかくて丁寧です。
トピ主が慣れていないだけ。

「みえますか」って言われたら、年寄り言葉を使う人だなぁ、お爺ちゃんみたいだなって思います。
勝手な印象ですが。
基本、電話で方言もほのぼのして嫌いじゃないんですが、時には気に障るかもしれません。
職場だし、上司の指示なので、標準語で話しては如何ですか?

ユーザーID:0514733711
構わないと思います
方言はよい
2017年10月23日 16:07

「みえる」って東海地方でしょうか?
私は名古屋在住なので普通に使ってます

お年寄りでは「みえられりゃぁーたよ」と言います

会社によって上司によって様々言い分で戸惑いますが
失礼な言い方ではないと思います
方言って失礼なんですかね?
丁寧な言葉使いしても、失礼な言い方をする人もいますよね

伝わらない方言も確かにありますが、特に失礼だとは思いません
あ、他に
「おみえに なられた」
とも言いますね

ユーザーID:8621459916
「みえますか。」とは言いません、仕事中は。
多分貴女と同郷の人間
2017年10月23日 16:12

他の地方の人からすれば、「みえますか。」は「見えますか。」という意味です。
「はい、おりますが、ここからは見えません。」というような言葉が返ってくるでしょう。
「いらっしゃいますか。」が正しいです。

ユーザーID:9695465716
意味はわかる、それだけ
ゆか
2017年10月23日 16:12

みえる、意味はわかりますが、よく使われてなどいませんし、やわらかく丁寧な感じは全くしません。ただ「居る」という意味なんだろうな、と推察できるだけです。一瞬、どういう意味かと頭が混乱した後で。「仕事をしてみえる」も意味はわかるものの違和感がありました。
ちなみに私の出身地の方言では、「○○さん、いてはりますか」と言いますが、やわらかく丁寧な感じがしますか。なんとか意味が推し量れるだけじゃないでしょうか。「はりますか」の部分が敬語です。
ずっと「みえる」と使い続けていたら「この人のミエルはたぶん方言なんだろうなぁ。」と思うだけです。ミエルが敬語かどうかもわからないので、「敬語が」おかしいという捉え方はしないでしょう。

それと、来社した時に「お見えになりました。」というのは「居る」をみえるという方言とは別物だろうと思います。

上司は間違ったことは言ってないと思います。方言を避ける会社なのでしたら「いらっしゃる」にした方がいいでしょう。

ユーザーID:9583503060
トピ主さんはどこでお仕事を?
pachi
2017年10月23日 16:18

「みえる」を使う地域で仕事をしていて、取引先も同じ地域の企業で
地元住民ばかりが勤めているならまぁ許容範囲ですが、そうでないなら「いらっしゃる」を使うべきです。

地域によってはそれが方言だと気づかずに使っている言葉遣いもあるけれど
自分で方言だとわかっている言葉だったら、取引先相手には標準語の方がいいと思います。

トピ主さんの上司の方は「みえる」を使わない地方から来た方なのでしょうか?
上司の反応を見ればわかりますよね。
「みえる」を使わない地方の人が「○○さんみえますか?」と言われたら面食らってしまうのです。

小町でも時々文中に「みえる」を使う方がいらっしゃいますが
あまりに「みえる」が頻出するとやはり気になります。

ユーザーID:1709019945
直した方がいいでしょ?
ビビンバ
2017年10月23日 16:18

そう、東海地方の人って「いる」を「みえる」って言うんですね。
私は同僚にそういう人がいて、長いこと訳が分からず彼がそういうと「みえない」なんて冗談を言ってました。

トピ主さんの質問ですが、上司から注意されたんでしょ?
それだけでもあなたの言い方は直すべきです。
標準語では「いる」というのが正しいと知っているなら、やはり標準語で喋る方が誰にでも優しいのでは?
私みたいに意味が分からない人間もいるわけですから。

あなたはみんなわかってる、と書いてますが、分からない人もいるのに、しかも注意までされているのに、これでいいはずって言い張るのはあまり頭がよくないと思います。

ユーザーID:0058640320
おかしいです
おにぎり
2017年10月23日 16:19

ビジネスなのですから、きちんと標準語で話しましょう。

>方言とはいえ、よく使われる言葉ですし、いらっしゃいますかよりみえますかの方がやわらかく丁寧な感じがしませんか?
>勿論今まで、通じなかったこともありません。

よく使われる言葉じゃありませんよ。
やわらかいとも丁寧とも思いません。
変わった言い方だな〜と思っても大人なので一々訂正しません。

>この上司をどう思いますか?

最初の声かけの仕方と言い、とても賢い尊敬できる方だと思います。
普通なら、「君の言葉遣いはおかしいので、きちんと敬語で話しなさい。」と
一方的に訂正されると思います。

それに比べて、せっかく指導して頂いたのに、
「方言なのに」とか「通じるのに」とかグダグダ言う貴方は
みっともないし愚かだと思います。

ユーザーID:4916529149
標準語でも「お見えになる」はあるにはある
お習字教室
2017年10月23日 16:21

「来る」に対して
客が来た
お客様がいらっしゃる。
お客様がお見えになる。
どちらも「来る」の尊敬語で共通語だと思いますよ。

一方で
「居る」に対して
〇〇さんは居る?
〇〇さまはいらっしゃいますか?
が共通語です。
〇〇さまは見えますか?は名古屋を中心とした文化圏の方言だと思います。
「居る」の尊敬語に「見える」は使いません。

しかし、「いらっしゃる」より「見える」が丁寧とは感じません。
また、ビジネスでそのような使い方はをされれば、おかしいとまでは思いませんが違和感は確実にあります。

ユーザーID:1982257606
上司に賛成です
電話に出る女
2017年10月23日 16:26

私はコールセンター勤務です。
私はもう何年も電話をとっているので、それが(多分東海地方の一部で使われる)方言だと誰にも言われなくても気づきました。
確かに通じないほど標準語から逸脱した方言ではないとも思います。
が、気づくまでは、それを聞くと「日本語が不自由な人だなー」と感じていました。
やわらかく丁寧な感じは全くしません。
トピ主さまの地元ではよく使われるかもしれませんが、全国的には「いる」を「みえる」とは言いませんので、素直に「いらっしゃいますか」と言ったらいいと思います。
「いらっしゃいますか」と言われれば何も気になりませんが、「みえますか」と言われるともやっとします。

ユーザーID:6179079970
方言なんだから
ぺこり
2017年10月23日 16:32

あらためたほうがいいのでは??

同じ地方どうしの会話ならいいですが、電話の相手が他の地方だったら
「??」ですよ。

上司の言うとおり、「いらっしゃいますか?」でいいのです。

まあ、電話の相手が明らかに同じ地方、地元なら問題ないかと
思います。

ユーザーID:5715194958
私は業務では方言を使いません
あかり
2017年10月23日 16:34

ビジネスで方言を使うべきではないという立場はあると思いますが、「ビジネスで方言を使うべき」という立場はおそらく存在しないからです。
あるいは、ビジネスで方言を使わないことをネガティブにとらえる人はおそらく皆無ですが、ビジネスで方言を使うことに批判的な方はある程度存在すると推測されるためです。
もちろん私見ですが。

一般論で言うと、職場で方言を使うかどうかはその職場のカラーによるのではないかと思います。
トピ主さんの場合、上司に従うことに特に疑問を感じるべき状況でもないのではないでしょうか。

もちろん、例えばやわらかく丁寧な感じがするとか、例えば親しみを感じさせるとか、そういうことが極めて重要な職場だということであれば、説得してみるのもいいかもしれません。
ただ、それはトピ主さんの職域における方言の重要性を説くことでしか成立しないと思います。

方言が通じなかったことがないというのは無意味でしょう。
間違った使い方をしていても相手が何が言いたいかわかることはよくありますし、その際いちいち指摘してくれる人ばかりではないこともご存じですよね。

ユーザーID:3864179941
意味は通じても良さは通じない
neko
2017年10月23日 16:35

私の所では使わない方言なのでちょっと違和感ですね。

「○○さんみえますか?」と電話で聞かれたら
○○さんは出勤しているか?という意味で捉えますね。
「○○さんはお見えでしょうか?」のような。

にこやかに「はい、少々お待ちください」と代わりますが
内心は「何か外出とかって聞いていたのかな?」とか
「勿論出勤はしてますよ〜!」とか思ってしまいます(笑)

少なくとも電話は「いらっしゃいますか」の方が良いと思います。

電話はどうしても四角く単調に聞こえがちなので
主様が感じているやわらかく丁寧な雰囲気は
同じ方言を使う人でないと聞き取れないのでは?

そうでない人には意味は通じても良さは通じないかしら。
それなら「ザ・敬語」の方が自然に入ってきます。

「事務の仕事をしてみえる皆さん」…違和感です(笑)

ユーザーID:6693461639
どこの人だろう?と思います
SK
2017年10月23日 16:40

どこかの方言なんだろうな、とは思います。
違和感はありますが、意味も察しがつきます。なので、特に問題とは思いません。

でも、「いらっしゃいますかよりみえますかの方がやわらかく丁寧な感じがする」ということもありません。

ユーザーID:8116687788
「おみえになる」=「来る」だけど…
ピアノ好き
2017年10月23日 16:40

「みえる」=「いらっしゃる」とは思わないです。調べたら、
東海地方の方言だそうで。

「Aさん、みえますか?」と聞かれたら、「(私の席から)見えるか
=(私の席から)見える範囲にいるか」と解釈します。

「みえる」の方が柔らかく聞こえると言うのは、トピ主さんが
そう使うのが当たり前だからであって、そういう使う方をしない人から
したら、「何かおかしい」と感じてしまうのでは?

上司に注意されたと言うことは、取引先から上司が何か言われた
可能性があるのではないでしょうか?

ユーザーID:2650728359
みえるは来るの尊敬語携帯からの書き込み
はーこ
2017年10月23日 16:44

方言じゃありませんよ。どちらかというと、女性が使う言葉で、男性は使わないので、オフィスに馴染まないのでしょう。
おみえになる、はより尊敬の度合いが強いです。

ユーザーID:6772993129
言葉って難しいですね携帯からの書き込み
大和撫子
2017年10月23日 16:47

〜さんみえますか?
全然おかしくないけれども、 〜さんはお見えになりますか?の方がより丁寧ですよね。

ユーザーID:5898154066
失礼ながら変と思ってしまいます
欄子
2017年10月23日 16:48

関東生まれ在住です。「みえますか」という表現、私はこの小町のトピで知りました。その方言が通用する地域なら好きなだけお使いになっていいと思いますが、私がそのように言われたら「この人、変な敬語使うなぁ」と思うでしょうね。国語の授業で「居る」の尊敬語は「いらっしゃる」と教わりましたよね。「見える」は「来る」の尊敬語です。「○○さん見えますか」とは「○○さん来ますか」の意味になってしまいます。

>いらっしゃいますかよりみえますかの方がやわらかく丁寧な感じがしませんか?

すみません、全くそう思いません。元々「みえますか」の表現を知らないので、どこが丁寧なのか理解できません。

ユーザーID:5244211671
名古屋(尾張)の方言かな
とおりすがり
2017年10月23日 16:52

「〇〇さんみえますか?」は尾張、西濃あたりの方言ですね
トピ主さんがお仕事をされている地域がその方言を使う地域であれば別に失礼は無いと思いますが…

「みえますか?」ではなく「おみえになりますか?」であれば
標準語の尊敬語にあたるので、今度から「お」を付けてみませんか?

ユーザーID:5610642296
 
現在位置は
です