現在位置は
です

発言小町

新しいトピを作成
本文です

助けて!海外で一人です。英語、全く話せません!

セバスチャン
2017年11月12日 12:56

現在、主人の赴任に伴いアメリカに転居して1ケ月のセバスチャンといいます。
私は英語が全くダメ、海外も旅行で少ししか経験がありません。
若ければ、いいのですが、アラフィフです。しかも子供もおりません。
なかなか周りに馴染むきっかけがなく、どうしたものかと考えています。
しかも現在、主人が出張に出ており、慣れない土地で一人で黙々と先日届いた
船便の荷物をといている毎日です

先ほどピンポーンと鳴りました。「ヤバイ!」出るのは怖いし、しゃべれません。
居留守を使った30分ほど後、再度、ピンポーンと鳴りました。
意を決して出ると、お隣のインドの奥さんです。
密閉容器をもって「これ、どうぞ」的なことを言ってくれています。
そのあと、「アパート内のコミュニティールーム的なところでパーティがあるから
来て」的なことを言ってくれているのかも???という印象でした。
(全く違うかもしれません)
私は英語がしゃべれないということを伝えたら「OK!OK!」と。
お返しにおせんべいを一パック(12袋入り)渡したら、
「#*▽×・・・だから一つだけください」と言われて、一袋(せんべい2枚だけ)渡しました。
「ケーキの密閉容器は返しに来てね!となりだから」と言われたのはわかりました。
旦那はあと一週間帰ってきません。
さて、どうしたらいいでしょうか?

A、一週間後、旦那の帰国後、出張土産(日本に出張しているため)と一緒に密閉容器を返す。
(旦那は英語が話せます)でも、一週間、密閉容器借りっぱなしってだらしないですよね。
B、明日にでも密閉容器を持っていく。その際、お手紙を書いてつける。
(でもなんて書いたらいいのやら)
C、当たって砕けろ。明日密閉容器持って「サンキュー、サンキュー!」で乗り切る。
(この場合、何か差し上げるべき?)

どなたか助けてください。今晩寝れません。

ユーザーID:9215034062  


お気に入り登録数:422
  • 携帯に送る
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
古いレス順
レス数:85本

タイトル 投稿者 更新時間
海外小町です
エリ
2017年11月12日 15:12

慣れない土地でおひとりとは、大変ですね。
でも、お隣さんがいい人のようでよかったではないですか。

さて、質問の答えですが、Cがよろしいかと。おいしかった、嬉しかった、と心で伝えてください。
何か小さなものを差し上げてもいいかも。

で、ご主人がお帰りになったらお土産をお持ちするのはいかが?

この先も、お土産にかかわらず、例えばお寿司を作ったら少しお裾分け、とか、仲良くされると楽しいと思いますよ。お隣さんは仲良くしたいみたいだし。

アパートのパーティーもぜひ参加してください。言葉がわからなくても、大丈夫ですって。

私もいろいろの国に住んできましたが、同じアパートの人とはたくさん友達になりました。
何と言っても経済的に近いので、お付き合いしやすいです。
それぞれ別の国に住んでいますが、交流は続いています。

楽しんでくださいね。

ユーザーID:8105864719
応援
2017年11月12日 15:19

米在住です。
あなたたちが引っ越してきて早速ケーキを持って挨拶にきてくれたんですね。
歓迎の意味とあなたがどんな人か知りたかったんでしょう、よくある事です。

あなたがしたほうがいい事は、Cかな。
とにかくそういう事って、苦手なら苦手なほど日にちを置くと駄目ですよ。
何事も当たってくだけろ。言葉が全くわからなくても、気持ちが伝われば大成功なんです。
容器を返しがてら、なにかを持って、明日、彼女の家に行って下さい。
その何かというのは、日本から持ってきたもので適当なものがなければ、近所のグロサリーで買ったチョコレートでもクッキーでもなんでもいい。

手紙なんていらない、その「サンキューサンキュー」のほうがいいと思う。
本当に英語がわからないってそういう事ですから無理をしないこと。
下手にちゃんとした英語でメッセージなどを書くと、できるって思われてもやりにくいですよ、今後。

日本人は読み書きのレベルとトークのレベルに差があるので、アメリカ人は戸惑うことが多いです。
応援してますよ、頑張れ。

ユーザーID:5505343212
ハンドルネームから
演技派女優
2017年11月12日 15:20

切羽詰まっているとはとても見えません。トピ主だったら英語劇の主人公になったつもりで堂々と隣近所と交際すれば一年もしないうちに英語はペラペラになりそうな気がしますよ。今夜は一晩寝ないで作戦をたてた方がいいかも知れませんね。まァ最初は身ぶり手振りで話は通じると思いますよ。トピ主さんなら。自分に自信を持ちましょう。夫をゲットしたあの時の姿勢を思い出すだけでよいと思いますよ。そう、積極性です。積極性があれば英会話など直ぐにカタコト喋れるようになるそうです。ここの部分は友人の受け売りです。

ユーザーID:7731529213
スマホ 翻訳アプリ
ぱる
2017年11月12日 15:28

文明の利器を使ってください。
それと、日本人を見つけて友達になる。
日本語出来る方でもいい。

あと、子供が英語を習っていた関係で、いろいろな方の海外生活での経験話を聞く機会がありましたが、みなさん言うことは一緒。

文法関係なし、表現も間違っていてもOK。
とにかく知っている単語を並べる、目を見て笑顔でジャスチャーで、心を伝える努力が有効らしいです。
恥ずかしがらない、片言でいいのでとにかく喋る。

何となくですが、トピ主様なら、なんとかなりそうな感じがします。帰国する頃には、ご主人より英語が堪能になっていそう。

ユーザーID:8815365690
大丈夫ですよ
にゃー
2017年11月12日 15:51

私は今まで何回も海外に帯同(非英語圏含め)しているにもかかわらず、英語は壊滅的です。
(入国審査で予想外の事を聞かれると必ず聞き返すし、意味が分からなくてちょっと挙動不審になったりする)
急に隣人が訪ねて来たら、トピ主さんと同じような対応しか出来ませんよ。

私だったら、Cですね。
取り敢えず明日容器を返して、拙い英語で「英語が話せなくてごめんなさい、嬉しかったわ、ありがとう。」程度の事を言いますね。
大変だと思うけど、頑張って!

ユーザーID:9432488923
Cです!
ペリドット
2017年11月12日 16:04

大丈夫ですよ! サンキュー!で乗り切れます。

うっすらとでも聞き取れるようなので 思い切って飛び込んでしまいましょ。

英語は頑張らなくていいです、楽しんで!

ユーザーID:8314080005
C、当たって砕けろ
中年サラリーマン
2017年11月12日 16:18

haha,お困りのようですね、治安に問題ない地域のようですし、隣人に悪意はないようなので、スマホに音声翻訳ソフトをいれて(猛烈にパケット使います)「C、当たって砕けろ」で Let's Go。貴女が英語苦手なの判ってると思うし1対1ならゆっくりしゃべってくれるでしょう。お礼の品と話題を用意するといいです(どこから来たか、家族構成など)。
あと、食品については嗜好や宗教上の理由で食べれないものもあるので、無難なものから試してください。

ユーザーID:7426271583
3サンキューで乗りきる携帯からの書き込み
ふるきよき
2017年11月12日 17:09

3に1票

笑顔もつけて、とりあえずサンキュー。

頑張って下さい!

ユーザーID:6042058169
Cからの〜。
ポキ
2017年11月12日 17:28

断然Cです。
返しに行ってついでに「パーティー?」とか聞いて、パーティーにも参加しちゃう。
もちろん、「私、無理」っておっしゃるかもしれませんが、ウォッカでも2杯くらいひっかけて酔っぱらった感じで参加すれば何とかなるんじゃないですか?

ユーザーID:0399719594
飛び込むのなら!
3人娘の母
2017年11月12日 17:31

大阪のおばちゃんか出川になりきる!
うーん。これからの海外生活まだまだ長いのね?
なら、大阪とかにいる、よく喋るおばちゃんになりきる。
相手の言うことを理解するのは難しいから、とりあえず自分の言いたいことを日本語でも出川イングリッシュでもいいから笑顔でつたえる。
伝わって相手が理解してくれたら、笑顔で何度もありがとうと言う。

正直、昔はあまり好きではなかった出川哲郎さん。
海外でのあの対応は感心して、今では尊敬の対象になってます。
出川哲郎と大阪のおばちゃんとかってかぶりませんか?
あんたのいっとることわからんわーと自分の言いたいことをズバズバ言う!
たぶん、出川さんもおばちゃんたちも同世代です!
貴方もできるはず。


サンキューサンキュー!ベリーデリシャス!
ディスィイズ、ジャパニーズおりがみ!
と、お礼におりがみの鶴でもつけてみては?
はねに。thank youと書いて。

ユーザーID:0739625332
大丈夫ですよ。
mako
2017年11月12日 18:16

私もアメリカ在住で、もう数十年経ちます。
トピ主さんは、アメリカ生活もまだ1か月ですからね、心配しなくても、これから少しずつ英語にも慣れてきますよ。
英語が全くダメって言いながらも、何となく、お隣の奥さんとの意思疎通ができているではありませんか。それくらいできれば大丈夫ですよ。
英語が出来ないからと怖がらないことです。
ケーキの密閉容器は、明日にでも、返しておいたほうがいいと思います。Thank you、Thank youと笑顔だけでも、人間同士なのですから、あなたの気持ちは通じますよ。いただいたからと、お返しを考える必要はありません。
また後にでも、何かお返しをするにしても、おせんべいなどの日本のお菓子は、たぶん口に合わないと思いますので、クッキーなどにされたほうがいいでしょう。
密閉容器に入ったケーキだったとのことですので、クッキーもおすそ分け程度の小さな袋入りみたいなものにされるといいと思います。
でも、本当に、お返しはしなくてもいいですよ。感謝の気持ちだけで十分です。

たぶんご近所に、英語が学べるアダルトスクールがあるのではないでしょうか。無料か、無料に近い授業料で学べます。お子様がおられないというのでしたら、英語のクラスも時間を気にせずに受講できますから、いいと思います。クラスでお友達もできると思います。

それと、テレビは、英語のCaption付きで、どんどん観るといいですよ。その内に、耳が慣れてきて、Caption抜きでも意味がわかるようになってきます。
図書館で、映画のDVDを借りてくるのもいいです。ただで借りられますので、利用しなくては、、、。

ユーザーID:8913957850
頑張って!
もんちん
2017年11月12日 18:55

初めての海外帯同、ご苦労されている中、よく頑張っておられると思います。

私も以前帯同しておりました。
私は英語が少しは話せるので英語圏なら大丈夫!と思っていたらまさかのロシア語圏。
字から読めませんでした(笑)

治安の問題もありましたので基本インターホンは開けない。
ロシア語は必死で勉強しました。

トピ主さんもそのうち少しずつ話せるようになると思いますがそれまでに役立ったのは翻訳ソフトでした。
Google翻訳をスマホに入れてマイクに向かって話すと訳してくれます。
出来るだけ簡単な日本語で入力することがポイントです。
私は英語が話せません、ケーキ美味しかったです。ありがとう、など。
文章が長くなると?な翻訳になってしまうので。

しばらくはそれで乗り切りましょう。

トピ主さんが頑張る!というならお手紙をつけてお隣さんに入れ物を返しに行けばいいと思いますが
まだ言葉に自信がなく、用心するならご主人と一緒に行かれた方がいいと思いますよ。

きっとお隣の方はいい方だと思いますがやはり咄嗟の対応が難しい間は身を守っておくことが大事かと。

ユーザーID:5464535346
便利な世の中になった
満月
2017年11月12日 19:53

スマホの翻訳アプリ駆使してがんばって〜。
サンキュー、サンキューで乗り切れ〜。
同じ人間だよ、取ってくわないし〜。

ユーザーID:4159097206
断然C
パパガイ
2017年11月12日 19:58

外国人は日本人ほどお返しを気にしません。
国によっては手作りのケーキやクッキーを密閉容器に入れて返すのが習慣だったりするかもしれませんが、アメリカなら空のままでも大丈夫なのではないでしょうか。
私はヨーロッパ在住ですが、空で返していますし、空で返ってきます。
そう、お返しはまたいつかでいいのです。
ただ容器を(すぐに)返さないのは失礼です。
あと、もらうときに「ジャスタモーメント、プリーズ」(難しければ「プリーズウェイト」)と待ってもらい、自分の容器に入れ替えてその場で返すという方法もあります。
言葉は通じなくても日本人ほど気を遣わなくていいので気楽に。

ユーザーID:6842605681
なつかしいです。
Juliet
2017年11月12日 21:24

こんにちは。
小町のレスが反映されるまで数日かかりますので、
すぐにお返事が届かないかもしれませんが。

私も在米。初めの一年はトピ主さんと同じような感じでした。もう30年以上も前の話です。
電話も怖い、相手からの機関銃のようなおしゃべりも、ちんぷんかんぷん。
でも慣れていきます。トピ主さん次第です。片言で構わないんです。勇気を出してくださいね。
テレビのニュースや好きなドラマを見ながら、耳が慣れていくようになります。

そのインドのお隣さん、いい方ですね。容器はなるべく早く返したほうがいいでしょう。
私だったら、その中に何か入れてお返しします。アメリカのものでもいいですよ。
日本のものは美味しいですが、アメリカの方、好き嫌いが結構ありますから。
これまで好評だったのでは、ヨックモックのクッキー。

私のお隣さんのギリシャ人も、毎週bagel を5〜6個くださるのですが、(お店で働いている彼の知り合いが、その日に残ったものをたくさんくれるのだそうです)
毎回ありがとうと言い、3回に一回くらいは、私からもふじリンゴや珍しいチョコなどをお返しに差し上げています。

冷凍庫はbagelで満杯ですが、これも近所のお付き合いと、感謝しています。

そのインドの方を通して、英語が上手くなる良い機会だと思いますよ。
応援しています。

ユーザーID:5786393114
英会話の本を活用!
クラム
2017年11月12日 22:01

英会話の本は持って行ったでしょう?

私なら、その本を持って行って、指で差し示したりしながら
ボディーランゲージで乗り切って、何しろ友達になります!

インドの方なら、きっとネイティブじゃない英語も根気よく
判ろうとしてくれると思いますよ。
せっかく誘ってくれたんだもの。
その人の気遣いが嬉しいじゃないですか。

まずは友達を作りましょうよ。
旦那さんに任せきりじゃなくて、英会話の本を活用!

ユーザーID:6240935612
当たって砕けろ!
クリスピー
2017年11月12日 22:20

私はC、突撃、英語が喋れないままお隣さん、やります(笑

いまは亡き祖父は通訳の仕事しておりました(しかも同時通訳。国際ナントカ会議みたいなのに出てブースみたいなところに入ってやるような仕事です)。
祖父は英語と中国語ができました。ほんとすごいなと思う…。

その祖父が言うには、英語話せるようになりたいなら本読んでないで英語話してる人たちの中に飛び込んでいったほうがいい、と。いつも言ってました。
でも結局孫の私は受験英語のみで辞書や参考書片手にどうにか洋書は読めても、話せません。ただもしトピ主さんのような状況になったら、祖父の言ってたことを実行する覚悟はあります(笑

せんべいはちょっとハードル高そうですね…日本のチョコレートないですか。
ユタ州にいる友人が言うには、日本のチョコレート(スーパーで売ってるようなの)はものすごく評判がいいようです。あとグミ。日本のグミの美味しさはずば抜けてるらしいです。

笑顔とサンキューで突撃に一票。
ファイトですトピ主さん!!

ユーザーID:4004113242
頂いた物は何?
インドワイン
2017年11月12日 23:50

インド在住の者です。

お隣さんは、生まれも育ちもアメリカですか?
もし、インドから移住して来たのなら、単語とジェスチャーだけで分かり合えます。
インドは州によって言語が違うし、英語を話せない人も多いので、言葉が通じなくても、理解する能力が高いです。
だから、恥ずかしがらずに、勢い良く単語で話せば大丈夫!

お隣さんは、もしかするとベジタリアンかもしれません。
欧米に住めるインド人は、カースト上位層なので、ベジタリアン率が高いです。
その場合、おせんべいがベジかノンベジか分からず、困った可能性もあると思います。
もし、トピ主さんが貰った物がベジタリアン用の食品なら、お返しは明らかにベジタリアン食品だと判る物にした方がいいです。
ちなみに、乳製品はベジタリアン食品に含まれますが、卵はノンベジです。

インド人はとにかくピザが大好きなので、ピザを返すと喜ばれると思います。
ただ、アメリカにノンベジピザは無さそうですね。
あとはポテチやチョコレート、ドーナツ、カップケーキも大好きです。
インド人はとても寛容です。
気楽に付き合って下さいね!

ユーザーID:2830829988
差し当たり、ジェスチャーを交えて。
渋柿
2017年11月12日 23:55

アメリカでは引越しした人がご近所に挨拶するのでは無く、
ご近所さんの方からからクッキー、ケーキ、簡単な食事などを持って挨拶が有るものです。
お隣の方がタッパー入りのお菓子を持って来て、
タッパーを返さなければいけないのであれば、
差し当たり、先ずはタッパーだけを返しに行きましょう。

「Thank you very much, you are so kind」これだけ言ったら良いでしょう。
アメリカでは貴女が困った時にご近所さんが助けてくれる事も有るので、
ご近所さんと仲良くするのは大切ですよ。
後日、改めてご主人が帰られたら、日本からのお土産を渡せば良いと思います。

貴女もアメリカに住む以上は、最低限の英語を話さないといけません。
ESLの教室に通うなり、グループレッスンを受けたり、チューターを雇うなりして英語を勉強しましょう。
地元の図書館などでも英語を教える教室が有ったりします。

尚、街の市役所では新しく来た方(New commer)用の、
市内の情報案内書の様なパッケージを置いて居るところも有るので、チェックしましょう。

慣れて来たら、趣味のサークルとか教室に通ってみれば
その中でお友達も出来ると思いますよ。

アメリカのどちらにお住いか分かりませんが、
日本人が多い所で有れば口コミサイトなども有ります。
困った時に色々と助けになりますので、近隣の口コミサイトも調べておきましょう。

言葉が話せ無くても差し当たり、度胸で乗り切れると思います。
アメリカでは臆して居ては駄目ですよ。
頑張れNew commer!

ユーザーID:8987244756
私なら
レノア
2017年11月13日 1:11

私ならCかな。
ちょこっとしたお菓子かフルーツでもあれば一緒に持っていくかも。

私もアラフォーからの海外在住で、英語もままならないまま、
駐在国から出張に出ている旦那におきざられ、幼児と2人きりの不安な毎日です。
周囲に馴染みたいなら、この機会にお隣さんとお近づきになるべきです。
早速密閉容器を返しに行って「サンキューサンキュー」だけでなく、
「私は英語が苦手だけどお友達になりたいです」などの、
初対面の時に使うと思われる簡単な文章を、英語で書いたメモを持って
お隣さんに行きましょう。一生懸命話してどうしても通じなければメモを見せる。
それで私は友達ができました。

ユーザーID:0311355283
 
現在位置は
です