現在位置は
です

発言小町

新しいトピを作成
本文です

助けて!海外で一人です。英語、全く話せません!

セバスチャン
2017年11月12日 12:56
古いレス順
レス数:78本

タイトル 投稿者 更新時間
Cがいいと思います
mwk
2017年11月13日 12:09

初の海外生活、お疲れ様です。

私なら断然、Cです。
それこそ、ニコニコしながらハロー!と言って、容器を指さしながら
センキューソーマッチ!ベリーグッド!で全然大丈夫!
お礼はやりすぎもよくないので、私ならしないかなあ。
機会があれば主さんも何かおすそ分けするくらいでよいかも。

共通の言語がない時は、手の内をあかすのが最適と思います。
何を考えているかわからない存在は、周囲に不安を与えてしまうので。
なので、ニコニコハロー!でいけば少なくとも敵認定はされないです。
それって第一歩として大切だと思うので、そこだけは頑張って下さいね。

良い隣人がいてくれるようでよかったですね。

ユーザーID:0098701443
英語でお手紙を書いてみませんか
やまざらし
2017年11月13日 12:17

はじめまして。

私も仕事で海外に住んでおります。

海外では、英語が全く話せないということがあまり理解されないので、
基本的にみんなそれなりに話せるだろうと言った感じで接してきますよね。

なので、一度お手紙で「私は英語がほとんど話せない、苦手である」という旨を英語のお手紙でお伝えしてはどうでしょう。
英語の文章はネットとかで調べれば、なんとかそれっぽいのが作れると思います。
そこに感謝と英語が苦手だけど少しずつお話していきたい、みたいな内容を書けば向こうも理解してくれるのではないでしょうか。

彼らは好意で色々してくれているので、それはありがたく思っていることを伝えてあげるのが大事です。
ご近所さんなら、これから仲良くしていきたいですしね。

ユーザーID:1099743207
ははは
在米
2017年11月13日 12:18

旦那さんが出張の中、不安いっぱいで頑張ってらっしゃいますね!
国際結婚10年、海外は四年目に突入した主婦です。
結論から言えば、1,2,3のどれでも構わないと思います。
日本人は失礼がないようにと、とても気を遣いますが、はっきり
言ってここではその反応も過剰と取られることが多いです。他国の人はアメリカ人だけでなく、
他の国の人たちもそこまで細かいこと気にしていません。やってもらったらありがとう。と
笑顔で容器を返せばどうでしょうか?
ご飯をお裾分けしてくれるような良い方なので悪いようには取りませんよ。
私も英語は話せるとは言え、海外で色々な苦労をして来ましたし、日々勉強の毎日
です。トピ主さんもせっかく海外にいるのですから良い機会だと思って
勉強されたら良いかもしれませんね!お互い頑張りましょう!

ユーザーID:9910936640
またとないチャンス!
ペンギン男
2017年11月13日 13:04

BとCの複合技に一票です。

密閉容器はお菓子でも入れて、ありがとうの簡単な手紙も入れて、明日にでも返却。

返却時にお隣の奥さんに
「そういえばコミュニティスペースでなんか集まりがあるんですよね?」
って確認して、集まりにも行ってみる!


相手方は「英語ができない」に対して「OKOK」と言っているわけで、
英語能力は特に期待されていないけども、集まりへの参加は期待されている、
という至れりつくせり状態じゃないですか?

個人的な感想ですが、インドの方は変わった人は突き抜けて変わってる印象ですが、
親切な人も突き抜けて親切な印象。
相性さえあえば、お隣にすごく親切な奥様がいるなんて理想的じゃないかしら!
と思います。

豪州在住でアパートに住んでますが、
お隣さんたちとの交流は挨拶ぐらいなのでうらやましいです。

ユーザーID:2066664665
この際、A〜C全択で!
新竹小姐
2017年11月13日 13:58

アジア圏に5年ほど駐在したものです。
海外での新生活、お疲れさまです。頼りのご主人も不在で言葉ができないと、なおのこと不安が増しますよね。

ご質問ですが、
1明日B、C案で、とりあえずケーキのお礼を先に伝える。
2ご主人が帰宅後、先日はお世話になりました!ついては日本のお土産です♪(ご主人がお隣と面識がなければ、ここで紹介もしてしまう)で、A案を実行。
の2段構えでどうでしょう。
せっかくお隣との接点ができたのです。このチャンスを活かしましょう。

明日渡すお手紙には、ケーキのお礼とパーティのことを教えてほしい、と書かれては?
和風の便せんがあればそれに書くと、珍しくて喜ばれると思いますよ。

アパートの人が集まるパーティに参加すると、自己紹介ができ、周りの方にもトピ主さんのことを覚えてもらえます。
出入りの際に、挨拶する関係までなれるかもしれません。
言葉ができなくても、自己紹介カード(個人情報ではなく、名前と出身地、趣味など)を用意したり、電子辞書を常に持参したり、とできることは色々あります。
周りの方も、言葉ができないからと引っ込んでいる人より、できないなりに人の輪を広げようと努力する人の方がお付き合いしやすいはずです。

お子さんがいらっしゃらないとのことなので、いる方よりも出会いのチャンスが少ないかと思います。
私が駐在してた時にも、友だちから、お子さんのない彼女の知人の人間関係を広めるにはどうしたらいいか、相談を受けたことがあります。
結論としては、語学学校、趣味(ヨガ、料理、アメリカだとパッチワーク?等)、日本人会のサークルやボランティア活動、なんでもいいので、出かける機会を作って、その中から気の合う人を見つけるしかないのです。

今は荷物整理でお忙しいと思いますが、落ち着かれたら、ぜひ外に出てみてください。
トピ主さんの駐在生活がいいものになりますように。

ユーザーID:1596131324
当たって砕けろ!(笑)
ちゃこ
2017年11月13日 14:37

C でどうぞ。

これから先ずーっと黙っているわけにも行かないし
劇的に短期間で英語が喋れるようになるわけではないですし

他の国の人の喋れるってレベルと
日本人の喋れるってレベル結構違うんですよ。

とにかく単語並べてコミュニケーション取る事をおすすめします

ユーザーID:2007225901
スマホの通訳は使えない?
下の上
2017年11月13日 14:38

話すと翻訳してくれるアプリとかは使えないですか?


がんばれ!!

ユーザーID:0134118393
それはお困りですね。
とりとん
2017年11月13日 16:24

スマホの翻訳アプリはいかがでしょうか?

ユーザーID:7097850303
応援しています!
ちび
2017年11月13日 17:09

Cです。

英語なんて慣れればどうにかなります!
たった今は話せないだけ。
でも、気持ちは伝わります。
一生懸命伝えようとする人は誠実だと思いませんか?
お隣の方は、一生懸命伝えようと話してくださったと思います。
素晴らしい事ですよね。

例えばトピ主さんが日本にまだ住んでいたとして、
お隣に日本語が全く話せない方が引っ越してきたとしたら、
話せないからと引きこもられるよりも
通じないなりにコミュニケーションを取ろうとしてくれるだけで
その方の印象が変わると思いませんか?

そしてさらに、日本だと容器を空にして返すのは不義理になりますよね。
ここはやはり何か添えて直ちにお返ししてはいかがでしょうか。

どうかアメリカ生活を楽しめますように!

ユーザーID:9424455420
Cだね!
OMG
2017年11月13日 17:25

友達を作るなら断然Cでいきましょう。
ご主人は帰ってらしたところで紹介するって形がいいんじゃないでしょうか。
ご主人ぬきで話せるお友達がいた方が生活が楽しくなりますよ。
頑張れー!

ユーザーID:8236848715
3番目。
天邪鬼
2017年11月13日 18:38

お煎餅あげたから
お返しなしで。

私なら花買って渡すかも。

とにかく戸締まりだけは
ちゃんとして、無用の不安は
しないこと。

ユーザーID:5624311165
レスします。
j
2017年11月13日 20:08


たぶん、お隣さんはそんなことは気にしないと思います。

トピ主さん、英語がわからないと書いてあるけど、結構お隣さんとコミュニケーションがとれているじゃないですか。
言われていることも、結構理解出来ているし。
その調子、その調子。

さて、容器の返却についてですが・・・
どれでも何でも良いと思います。
頂きものに必ず何か入れてお返し、なんてことは日本特有のマナー?ですよ。
私も海外在住四半世紀ですけど、そんなことしてお返しが来たことなんて一回もないです。ついでに、こちら在住の日本人もお返しなんてしてこないですよ。(こっちは常識がないだけだと思うけど・苦笑)
貰ったら貰いっぱなしの人ばっかり。容器を返してね、って言われたのは、それこそ容器すら貰いっぱなしの人が普通だから、わざわざ「返してね。」って言ったんだと思います。

まぁ、私ならCですかね。
翌日か近いうちに容器を返しに行って、「Thank you very much. It was very nice.」ぐらい言っておきます。
そして、ご主人が戻って来られたら、その時にお土産を持って「先日はどうもありがとう。主人が日本に行っていたから、お土産だよ。」って持って行きます。
これで、お隣さんと一回余分にコミュニケーションとれるし、仲良くなれるかも?

お土産を持って行く時は、ご主人に一緒に行ってもらって、主さんは英語が出来ないこと、でも仲良くしたいことなどを伝えたら?
主さんもそのうち慣れてくると思うけどね。

あ、容器を返しに行った時に、ついでにパーティのことをもう一回尋ねてみたらいいんじゃないでしょうか。
頑張って。

ユーザーID:4805592732
当たって砕けろ
モンブラン
2017年11月13日 20:26

だって、言っている事が大体わかるんですよね?
だったら積極的に行ったらいいのでは?

コミュニケーション取らなければ英語もしゃべることも出来るようにならないし
これからそこに暮らすなら、ほどほど仲良くしたらいいと思います。

今、スマホに翻訳アプリもあるので始めはそこを通してのおしゃべりでも
いいんじゃないですか?

ユーザーID:7555879126
もちろん C
Kanmei
2017年11月13日 20:53

インド人なら、日本のカレーは大抵好きです。
鶏肉で作ったカレーを持っていくと、なお良いですよ。

ユーザーID:8067137710
今言っても仕方ないけど
出不精
2017年11月13日 20:55

ご主人のアメリカ赴任に主さんも同行することは前から分かっていたのですよね?なのに何故英語を勉強しなかったのですか?英会話学校に通うなどは考えなかったのですか?
50歳前後でカタコトの英語もできないなんて、失礼ながら何と向上心がない人かと思ってしまいました。

これから現地の英語学校に通うとして、さしあたって貴女にできることは電子辞書を活用することです。自分の言いたいことは単語を引けば発音もしてくれて、それを相手に見せれば大体のことは分かってもらえるのでは。相手の言うことが聞き取れない時は、キーワードの単語を紙に書いてもらい、それを辞書で調べる。

私も英語のレベルは大したことありません。ようやく自分の意思が伝えられる程度、旅行ができる程度です。外国語のコミュニケーションで大切なのは、イエスかノーをはっきり言うことと完全な文を話そうとしないこと、日本語なまりでも堂々としていること、それから「ありがとう」「こんにちは」などの基本的な挨拶です。

英語は一朝一夕には上達しませんが、少しでも現地の人と話ができると世界がグンと広がります。まだアラフィフ、がんばって!

ユーザーID:4788799755
大丈夫ですよ
グランマ
2017年11月13日 22:02

それだけのことがわかったのでしたら大したものです。そのお隣さんがアメリカ生まれかわかりませんが、インドの方の英語は聞き取りにくい方が多いです。もう返してしまったかもしれませんが、thank youカード(そういうの売っています)ので、それにIt was delicious! と、あとは下にセバスチャンさんのお名前を書いて容器と一緒にお返しすると良いと思います。その場合のお礼の品はいらないと思います。それから、おせんべいは苦手の人もいるので(あの香ばしい匂いがダメの人がいます)日本のクッキーの方がアメリカでは差し上げるのによろしいかと思います。日本のクッキーは結構人気ですよ。今回はセバスチャンさんの気持ちとして渡したのですし、相手がインドの方なのでお好きだったかもしれないし大丈夫ですよ!英語は慣れです。現地の方と話す機会が多いとだんだんと慣れて来ます。アメリカでの生活をエンジョイしてくださいね!!

ユーザーID:8747056704
とってもよくわかります。
海外から
2017年11月13日 23:45

30年前に、初めて夫の海外赴任について行った国は非英語圏でした。
その言語を学習したことはありましたが、英語に例えれば、中学生のレベル以下。
夫がその街の地図をくれたので、翌日遠くまで一人で散歩に行き、乗り合いタクシーにも乗りました。
道に迷ったらどうしようかと思いましたが、何とか帰ってこれました。

インターネットもなく、しかも後進国だったので、何でも実際に人と話さないとどうにもなりませんでした。身振り手振りです。電話しないといけないときは、とても困りました。全然わからないし。

今、英語圏に住んでいますが、ここだって最初は話せませんでした。

とにかく、近道はありません。話して慣れるしかないのです。
おしゃべりな人は大いに利用しましょう。顔を見て話せば、必ず意思の疎通はできます。
語学学校にも通いましょう。できれば毎日。
たくさん恥をかいているうちに、少しずつ話せるようになってきますよ。

頑張ってくださいね。きっと何とかなります。

ユーザーID:5356452093
慣れれば大丈夫!
Nyan
2017年11月14日 2:01

同年代、北米在住です。まだ1か月じゃないですか。英語のことは焦らずに、徐々に慣れていけばいいです。10代や20代の子でも、1か月じゃろくに話せない子多いですよ。

せっかくお隣さんがお誘いに来てくれたんだから、今はどんどん外に出ましょう。英語日本語のちゃんぽんでもいいから、会話をしてみましょう。現地のことをいろいろ教えてもらって、彼女のお知り合いにも紹介してもらいましょう。フレンドリーな隣人さんでよかったじゃないですか。ちょっと怖いけど、迷わずC)のあったって砕けろです。誰も完ぺきな英語を求めてないし、北米は移民も多いので、大丈夫ですよ。

私の友人のお母様はたぶん50代後半か60代前半で、娘さんを頼ってこちらに移住されてきました。割と田舎にお住まいなのでもちろん日本語は通じない方ばかりですが、英語はできないけど持ち前の明るさで、たくさんのご友人を作られているようです。

ご縁があって来たアメリカですから、焦らずにお楽しみください。で、英語が上達したらラッキーくらいの気持ちでね。

ユーザーID:2807781547
"A"
Bee
2017年11月14日 6:33

 アメリカ在住です。
いきなりでびっくりしたでしょうね。
でもお隣さん よさそうな人ではないですか。
旦那さんが帰ってから 容器返しても問題ないと思います。
次ぎにその人とあったら Hello!って挨拶して下さい。
英語話せなくても大丈夫。 間違っても目をそらすようなことはしないで下さい。
笑顔で〜! 
日本だと1週間も容器返さないで。。って思うかもしれないですけどここアメリカですから。  食べものの感想を聞かれたら ”Delicious" "Yummy" "Spicy" "Good"
など言って見てください。 パーフェトな英語でなくても問題なしです。 あまり考えすぎずにお気楽にー。  

ユーザーID:6421919175
何も考えない 深呼吸してGO
まちこ
2017年11月14日 8:12

1、2、3のどれでもいいです。
やってはいけないのは「会話するのが怖くて容器をなかなか返さない」ことだけです。

アメリカに長く住んでいました。
言葉が通じない間は、本当に、いやな汗をいっぱいかきますよね。
今は本当に緊張されてると思います。でも、アメリカって、英語通じない人だらけの国なんです。
日本のように、学校でお勉強するような読み書き文法をマスターしている人は、ほんのひとにぎり。
中には結構な割合で、永住なのに「スペイン語のみ」「中国語のみ」で行きていくと決めてる人も。

「だからあなたも喋れなくて平気なはず」ということではなくて
「そんなあなたにみーんな慣れてる」「あなたが喋れないことは、まわりにとって自然で普通」ということなんです。コンビニでの肉まん、あんまん、ピザまん、のうちのピザまんぐらいのメジャーさです。
難しいけれど、それを意識するようにして、自分に言い聞かせてみてください。

私が海外生活で学んだのは、人と人の間に言葉は「本当に、ぜんぜん」重要じゃないということでした。
心から親切で、人を思いやれる人は、英語がしゃべれなくても地元にすっかり溶け込んでました。
目の前で人が転んだら、思わず日本語で「大丈夫ですか!?」とかけよる人でした。

あれこれ考えず、頭をシンプルに。その日、その朝に決めたら、単純行動にだけ意識して、ノックするだけです。
ただ「親切にしてくれた人に、感謝の気持ちを見せる」ということだけ意識してください。
「トイレにいく」ぐらいシンプルにとぎすまして。

あとは野となれ山となれ、です。流れに身を任せることが、自然な距離感をうみます。
少しずつ勇気を足していけば、だんだん世界がひらけていきますよ。
羨ましいです。応援しています。

ユーザーID:5080080500
 
現在位置は
です