現在位置は
です

発言小町

新しいトピを作成
本文です

(駄)恋はシュミシュミって?

rena
2018年5月26日 18:59

とっても駄なのですが、郷ひろみさんの新曲
「恋はシュミシュミ」のシュミシュミってどういう意味ですか?
ネットでも出てこなくて
小町の皆様お願いします!

ユーザーID:3543791441  


お気に入り登録数:5
  • 携帯に送る
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
古いレス順
レス数:8本

タイトル 投稿者 更新時間
たぶん…
おはな
2018年5月26日 23:41

趣味、趣味 だと思ってました。
いつでも恋したいってことなのかな?
ひろみのバラードはほんとに胸にしみるんですけど、
今もこういう曲を歌ってくれるのが、嬉しいような、
ちょっとちがうよなー、みたいな。
YouTubeで、裸のヴィーナスとか誘われてフラメンコなど
聞いている40年来のファンです。

ユーザーID:7033244552
意味なんか求めちゃダメ
甘夏
2018年5月27日 14:15

「♪イチニサンバ、ニイニサンバ、お嫁サンバ」「♪ア〜チチ、アチ」などという歌詞を何の衒いも無く歌う、底抜けの明るさを持った希有なスターですよ。
意味を求めることに、何の意味がありましょうか。

ユーザーID:7414442146
横ですが
ノース
2018年5月27日 17:34

トム・ジョーンズの「If I Only Knew」が邦題では「恋はメキメキ」となっていたのを思い出しました。

サビの「Make you make you love me 」が「メキメキ」に聞こえるというので「メキメキ」



なにか英語で「シュミシュミ」と聞こえるフレーズがあるのかも。

ユーザーID:8245688477
ダンスのShimmy Shimmyと言う振りから来たのかな?
踊り好き
2018年5月28日 9:45

実際の発音は「シミ―、シミ―」ですが日本語で発音しちゃうと「染み、染み」に聞こえちゃうから「シュミ、シュミ」にしたとか?
Shimmy Shimmyとはダンスの振り付けで両手を少し広げ肩から下をシェイクする動作です。(日本語で説明が難しいなあ)

ユーザーID:4971491610
トピ主です。
rena(トピ主)
2018年5月28日 21:23

4名の方に回答いただきましてとても嬉しいです!!
みなさまありがとうございます!!

おはな様
普通に日本語で趣味ですか!たしかにそれでも意味が通じるのであるかもです!

甘夏様
母と2人で気になってしまって。ノリだけでしたら意味はないですよね。

ノース様
あー!そのパターンあるかも!と思い調べて見ました!
「シュミシュミに聞こえる英語」
出てきませんでした!笑

踊り好き様
なるほど!そういったフリがあるのですね。そしたらシミーというフリからきてるかもですね!

ユーザーID:3543791441
連投すいませんトピ主です!
rena(トピ主)
2018年5月28日 21:39

踊り好き様
気になって動画サイトで見てしまいました!
リンボータンスの体反らない動きですね!(口で説明するの難しいです笑)
でも郷ひろみさんのには、シミーの振り付け無かったです
なので関係なさげかもです コメントありがとうございました!

ユーザーID:3543791441
もしかしたら
ライアー
2018年6月1日 23:37

shoot meの略(?)ではないでしょうか。
この曲以外に、歌詞に「しゅみしゅみ」が入っている曲を知っています。
その歌詞の中に、「しゅみしゅみ」とは別に「shoot me」というフレーズが出てくるのです。
調べてみたところ、言葉の意味がなにやら物騒というか(スラングらしいです)、恋愛に関係なさそうではあったのですが…
作詞された方が「ハートを撃ち抜かれた」みたいな意味で使っているのかもしれないな、と思いました。

ユーザーID:8940376444
ライアー様!!!!
rena(トピ主)
2018年6月9日 15:25

久々に開いたら、正解っぽい回答いただいてました!
shoot meでしたか!
答えは分からないけど、自分的には一番しっくり来たので正解にしたいと思います!笑
回答ありがとうございました!!!

ユーザーID:3543791441
 
現在位置は
です