現在位置は
です

発言小町

新しいトピを作成
本文です

私も「〜してつかあさい」と言いたくてしかたがない(駄)

エリー
2018年7月4日 10:05

今、見ているドラマで主人公が「「○○してつかあさい」というセリフを頻繁に使います。
水が流れるような、そうめんがするりと口に入るような、そんな音の響き!
ツボに入りました。
気が乗るとつい試してみたくなる性分です。
それに「〜してください」より相手に伝わる感じがあります。
これ言われたら「しょうがないな、じゃあ」となりそうです。

早速使いました。朝、連発しました。
家には夫しかいないので、必然的に夫相手です。
「早く起きてつかあさい」
「蓋(歯磨き粉)、ちゃんと閉めてつかあさい」
「これ(脱ぎっぱなしのパジャマ)、寝室に持って行ってつかあさい」
「しっかり食べてつかあさい」
「行ってつかあさい(行ってらっしゃいのつもり)」
「『行ってきます』は、顔見て言ってつかあさい」

夫の反応はどうだったかというと、「それ、もう夜はやめて」ということでした。
あきれてました。
でも効果はあった気がします。

駄トピを許してつかあさい。

ユーザーID:8628486037  


お気に入り登録数:63
  • 携帯に送る
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
古いレス順
レス数:35本

タイトル 投稿者 更新時間
それは西日本のある地方のほうげんですね
あおねのね
2018年7月4日 13:39

主様

「「○○してつかあさい」は西日本の岡山、広島あたりのほうげんですね。わたしは、小さいころ、実家に帰ったときその言葉を耳にしました。

あなたのお友達に岡山、広島出身の方がおられたら、理解してもらえると思います。

ユーザーID:6855797638
「はだしのゲン」を思い出す
うどん
2018年7月4日 13:40

> 「○○してつかあさい」

子供の頃に何度も読んだ「はだしのゲン」を思い出しました。

広島県とか岡山県とかで聞く方言でしょうか。
「遣わさい」が変化して「つかあさい」になったのでしょうね。
「ください」の意味ですね。

武士言葉というより町人言葉なので、使い方が難しいところも
ありますけど、やわらかい感じでいいですよね。

ユーザーID:8922370186
方言ですか?
meroron
2018年7月4日 13:57

そういう言い方は聞いたことがあります。
今やってるドラマは知りませんが。
どこかの方言なのでしょうか?

しかし朝っぱらからそれを連発されたら、かなりイラっとしますね。
旦那さまに同情します。

>それに「〜してください」より相手に伝わる感じがあります。
ありません、相手を見下している感じがします。
決して、相手を尊重した言い方ではありませんよね。

そういう言葉を使う地方なら、いいかもしれません。
あるいは、お互いに価値観が同じ同士で使いあうならいいと思います。
でも、相手次第の部分があるので、誰彼構わず使うのはやめた方がいいと思います。

ユーザーID:8468819095
懐かしい
もちむぎ
2018年7月4日 15:22

朝の再放送でしょうか。

「つかぁさい」は母が使ってました。

ドラマのお隣の県で育ちましたがお年寄りは使ってましたね。
そんなに嵌まってくれて嬉しいです。

(つかぁさい)は(ください)の意味なので行ってらっしゃいには使えませんね。

母はお店に入るときにも「つかぁさいな」と言って入ってましたね。
「ごめんください」でも「こんにちは」でもなかったです。

今は段々と昔の言葉が廃れていって寂しい限りです。

ユーザーID:7874264211
中国地方の方言ですよね
アラフィフ
2018年7月4日 17:13

その地方以外の人が抱く印象に、
映画「仁義なき戦い」でよく聞かれた言い回しですから、
言う相手、気をつけた方がいいです。

ユーザーID:7213123934
広島県民です
エメラルド
2018年7月4日 17:44

つかあさいは 安芸の国、広島弁ではと思います。

つかあさい 私の回りでは もう聞かないかな。
私が子供の頃、沿岸部の年配の方が よくつかっていました。

生まれも育ちも広島ですが 懐かしい 響きです。


7月から始まるドラマ「この世界の片隅で」つかあさい、
使われると思いますよ〜。

ユーザーID:3130774709
私の場合携帯からの書き込み
風小僧
2018年7月4日 17:45

私は、「おくんなまし」ですね。
子供には「早く食べておくんなまし」とか、
夫には「これ買ってきておくんなまし」とか。

早く食べてよ、とかよりやわらかい感じがしますでしょ?

久々に爆笑したトピです。この先もずっと「つかあさい」使ってつかあさい。

ユーザーID:8312533621
面白いけど
しましまの水玉
2018年7月4日 18:09

全部の「〜して下さい」を「〜してつかあさい」にしたのですか。
始めは面白いけれど、ずっとそれだと食傷気味になってしまいそうですね、、。
ご主人の虫の居所が悪かったら怒り出しそうな。そういうご主人ではなさそうですけど。今度は実家に電話して試してみては。でも電話越しに言うより面と向かって発言したい言葉ですね。

「…つかあさい」って発言者のより懇願の念が込められている感じがします。方言だからそう感じるだけなのかもしれませんね。

ところで最後にあった >でも効果はあった気がします
とはどういう意味なのでしょう。誰に対しての効果があったのですか。

ユーザーID:2974144581
あはは!携帯からの書き込み
超ツボです!
2018年7月4日 19:47

爆笑(笑)
超ツボです!
私も明日からやってみます!
しばらく思い出し笑いしそうです(笑)

ユーザーID:0004693978
我が家も。
rekotty
2018年7月4日 20:54

愛読書『竜馬がゆく』で、
『~ぜよ』『いかんぜよ』『まっこと』の言葉にハマって笑)
ハマり過ぎて『息子の名前』に、歴史上の人物の名の、一文字を貰いました。

息子達兄弟は幼い頃
『爺~ちゃんが言いなった』『婆~ちゃんが言いなった』
『何たぁ~あれへん』
と、義両親の真似にハマってました(笑)。

ユーザーID:2146288207
私も使いたくなる
そしたら
2018年7月4日 23:29

朝ドラや大河で出てくる方言を使いたくなり、
夫や子ども相手に使っています。
だいたいノッてくれるので会話2往復ぐらいはやりとりできている気がします。
いろんなのを思い出しては繰り出すのが楽しいです。

つかあさい、もいいですね。
頼む時につかってみます!

ユーザーID:5940746995
つかあさい携帯からの書き込み
かな
2018年7月5日 0:18

は広島県竹原市地方の方言です。
文字にすると情緒はないが、会話だと、優しい雰囲気だ漂うよ

一度呉線の竹原へおいでください

ユーザーID:7892579729
久しぶりに聞きました
街行き人
2018年7月5日 10:19

広島県備後地方の生まれです。子供の頃大人がよく遣って
いました。
“遣って下さい”“お願いします”の時に、遣いますょね。

“がんす”などは、“御座います”→“ごぜえやす”の
ように、変化して行ったのではないかと思いますが、
“つかあさい”の語源も知りたいですね。

序ながら、備後弁は、名古屋弁に良く似ていると思います。
昔、三原にお城ができた時に、お城に勤める人達が名古屋
から来た影響じゃないかと、個人的に想像しています。

名古屋弁を始めて聞いた時、やけに調子の高い備後弁じゃ
のうと感じた印象があります。

ユーザーID:2105877668
わかります!
そうだなあ
2018年7月5日 11:15

わかります!というか、少し前ですけど、私もやりました(笑)!!
夫と二人暮らしなので、私も夫に向かってです。

「つかあさい」…言いたい…久しぶりに。
たぶん、今晩の私は、
「お皿運んでつかあさい」
「(ご飯の準備しながら)もう少しだけ、待ってつかあさい」
「猫と遊んでやってつかあさい」
と、連発しそうです。

「お皿、運んでよ」「ちょっと待って」「遊んでやりなよ」よりやわらかいのか、「つかあさい」という語感の雰囲気なのか、前に連発した時の夫は笑って「なんだよー(笑)!ハイハイ、やるやる」と、いつになくご機嫌で動いてくれました。
たまにはいいですよね。

ユーザーID:6164605125
なつかしー
にしきりょう
2018年7月5日 13:29

アラカン広島人〜うちらのとこでも使われてました
もはや、日常語としては絶滅種かも
明治生まれの方は流れるように使っておられましたが、いまでは県人同士でおふざけ程度に使うくらいかな?
この世界の片隅に〜では正しく使われてるはず!

ユーザーID:9820935096
使い過ぎ注意携帯からの書き込み
謙譲語?
2018年7月5日 14:54

ハマり言葉ですね。カーリングの「そうだね〜」から「○○して、よかや?」 「○○してケロ」とか方言から来ているねが多いですね。

ユーザーID:8762014743
えっ、なんのドラマ?ですか?
還暦主婦です
2018年7月5日 14:59

 なつかしい方言ですね。
山口県出身ですが、昔お婆さんがよく言っていたやわらかい言葉です。
今の若い人はほとんどいわないと思いますよ。

何というドラマですか?
観たいです。

ユーザーID:7195922054
広島県民です。
Onceあっぽん
2018年7月5日 15:36

私は40代ですが、子供の頃おばあちゃん世代は使っていましたが、
父母世代は使っていませんでした。

学生時代に友人たちとふざけて使ってましたし、今もふざけて使います。
「こらえてつかーさいやー」とか。

似合うのは可愛いおばあちゃんだと個人的におもいます。

ユーザーID:9736557795
広島の方言らしいですが
雨やまない
2018年7月5日 16:54

広島市生まれ・育ちの私は、
大正・昭和初期生まれの祖父母などを始め
実際に使われているのを聞いたことがないです。
テレビなどで、わざと方言を使う場面や
不自然な方言表現を伴うドラマなどだけで見聞きするだけです。
本来謙譲的な柔らかい表現だと思うのですが
暴力的な映画で使われていたと聞くと、いい気はしません。

ユーザーID:0322966457
わかるわかる!
ちび
2018年7月5日 17:43

私も朝から犬に向かって

「ご飯食べてつかあさい。」
「お留守番しててつかあさい」
たまに
「暴れんでぇ」

と言っています。
いよいよ舞台は北海道ですね!

ユーザーID:4582093912
 
現在位置は
です