英語のファンレターを書きたい

レス7
(トピ主0
お気に入り0

趣味・教育・教養

ママさん

私は英語でファンレターを書きたいのですが、
英語が得意ではないのです、、、。だれか、良い本や、ソフトや器械があれば教えて下さい。よろしくお願いします。

ユーザーID:

これポチに投票しよう!

ランキング
  • 0
  • 0
  • 0
  • 0
  • 0
  • 面白い
  • びっくり
  • 涙ぽろり
  • エール

このトピをシェアする

Twitterでシェア facebookでシェア LINEでシェア はてなブログでシェア

レス

レス数7

レスする
このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました
  • 西森マリーさんの本は?

    英文ファンレターですが、最初から機械に頼らずに、英文の作文例が載っている本を読んでから、作成したほうがいいですよ。
    本としては、西森マリーさん(翻訳家)の本がとても参考になりますので、ぜひ手に入れて見てください。

    「オシャレな英語の手紙をかきましょう」(ジャパンタイムズ刊)がいいと思います。
    また、これからは新年やクリスマスなどでカードのやり取りも行う時期になりますので、同じ西森さんの本でカードの文例を集めた本も出ています。いづれも大きい本屋さんや、ネット書店などで手に入ります。

    なぜ機械に頼るなと言うと、機械は通り一辺倒の回答しか出ないし、書き手のオリジナルな中身が出ないからなのです。
    下手でも、自分の書きたい内容の文を集めて並べた形であっても、言いたい事が十分に伝わると思います。

    ユーザーID:

  • 翻訳代行業者に頼んでは?

    「翻訳 代行」で検索すれば、いっぱい出てきます。
    ファンレターなら、あまり長くなければ数千円程度かと思います。

    ユーザーID:

  • 近道ナシ

    勉強しましょう

    ユーザーID:

  • ご参考までに

    私も英語でファンレター書いた事があります。

    自分で勉強しながらやったんですが
    イイ表現が難しくって苦労しましたよぉー
    辞書片手に必死(笑)
    でも返事来て『君の文章は優しくて温かくて好きだ』って
    最高に嬉しかったのを覚えてます。

    辞書と翻訳機とネット活用で偉そうな事言えませんが
    オススメなのがあるので紹介致します。

    エキサイト翻訳ってサイトがあるので
    そこへ行ってみて下さい。
    日本語入力して翻訳って押すと英語表示されます。
    でも、それだと固い文章になるので
    少しアレンジは必要だと思います。

    あとは日常英会話とかスラ〇グ(イイ意味での)
    とかのサイトに行けば良いと思います。

    本だと、英文レターを書こう!みたいな本があるので
    だいたいの本に『好きな俳優(歌手)にレター送る』
    って言う項目があるので、それも参考にしてはどうですか

    でも、一生懸命自分で調べた方が勉強にはなりますよね(笑

    頑張って下さい!

    ユーザーID:

  • yahhoやexiteの翻訳機能

    は、どうでしょうか?日本語で入力したものを1発で変換してくれるので大変便利です。私もこの機能を利用してイギリスのある指揮者にファンメールを送った事があります。

    私は学生の頃海外文通をしていて、当時は一生懸命辞書を引いてかなりの時間をかけて手紙を書いていました。その分英語の成績はかなりUPしました。

    簡単便利に英語の手紙を書きたければ翻訳機能、英語も学びつつ・・が希望なら地道に辞書を引くことをお勧めします。

    ユーザーID:

  • 翻訳ソフト

    エキサイトやその他の翻訳ソフトを使うのはよしたほうがいいですよ。十中八九狂人が書いたような文章になります。試してみたかったら英字新聞の一部でもそのままタイプして日本語に訳してみてください。私の言う意味がわかると思います。こんなソフトを使うぐらいならへたでも辞書をみながら自分で書いたほうがいいです。私も時々翻訳の仕事をしていますが翻訳ソフトがこの程度である限り自分の仕事はまず安定していると思ってます。

    ユーザーID:

  • みなさん、ありがとうございました。

    あっぷるさん、本の紹介ありがとうございます。

    demiさん、アドバイスありがとうございます。

    candyさん、助言ありがとうございます。

    蒼さん、やさしいアドバイスありがとうございます。

    由希さん、情報ありがとうございます。

    モルガンお雪さん、参考になるお話ありがとうございます。

    私のためにこのように助言、アドバイスくださいまして、ありがとうございます。
    インターネットの翻訳機能を参考にさせていただいて
    自分でも辞書で調べたりしてみたいと思います。
    昔から、1度ファンレターを書いてみたかったので
    これを機会に頑張ってみます。
    アメリカの俳優ティム・ロビンスに書こうと思っています。皆さんありがとうございました。

    ユーザーID:

レス求!トピ一覧