現在位置は
です

発言小町

新しいトピを作成
本文です

翻訳者になりたい!

banana
2008年2月1日 20:05

今まで特に目標もなく働いてきましたが、初めて目標ができました。
妊娠を期に仕事を辞め、今度社会復帰するときどうするかと考えたとき、以前から好きで独学で勉強していた英語を生かせる仕事、翻訳者になりたいと思うようになりました(現在TOEIC700点前半)。
今すぐにでも学校に通って勉強したい気持ちはあるのですが、現在妊娠8ヶ月で今は行けません。
でも、何もしないのは嫌なので、とりあえず通信教育を始めて落ち着いたら学校に通うつもりです。
それでインターネットで通信講座を調べてはいるのですが、どこの教材を使うか決めかねています。
翻訳の通信講座を受講された方、どこの教材を使われたか、またその感想を教えていただけないでしょうか(実務翻訳で特許か医療に関する翻訳をしたいと思っています)。
また、大阪市内の翻訳学校などの情報も探しています。
よろしくお願いいたします。

ユーザーID:2153927847  


お気に入り登録数:39
  • 携帯に送る
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
トピ主のレスのみ
レス数:4本
トピ主のみ(4)ほかのレスも表示

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました。
タイトル 投稿者 更新時間
トピ主です。
banana(トピ主)
2008年2月5日 22:45

ぶーのん様、現役翻訳者様、ぱてんと様、アドバイスありがとうございました。

このトピを立てる前に、小町内で他の方の似たようなトピに対するアドバイスも拝見していました。

「使える翻訳者が少ない」という意見が多かったように思います。
特殊な分野の翻訳が難しいことも、翻訳学校に行かなくても翻訳の仕事ができるということもわかりました。

でも、私はあえてというか、だからこそしっかり勉強して本当の信頼される翻訳者になりたいと思いました。

現在は独学で勉強するしか方法はないのですが、子育てが落ち着いたら(半年から1年後)学校に行くなり、海外で勉強することも考えています(それが可能な環境にあります)。

決して生半可な気持ちではありません。
今回頂いたアドバイスは、しっかり肝に銘じて真剣に勉強しようと思っています。

ただ、まだ通信講座・翻訳学校についての情報は頂きたいので、もしそれらの情報をお持ちの方はアドバイスください。

よろしくお願いいたします。

ユーザーID:2153927847
トピ主です
banana(トピ主)
2008年2月9日 1:04

皆様、とてもためになるアドバイスをありがとうございます。
字数制限があるので、まとめてお礼を申し上げることをお許しください(パテント様まで読ませていただきました)。
こんなにレスしていただけると思っていなかったので嬉しいです。
本当に感謝いたします。
資料請求したり、学校などは自分でも調べてはみたのですが、どこからどうやって翻訳の勉強に入ったらよいのかという事を悩んでいます。
専門分野を持つ翻訳者になるためには時間がかかることは覚悟していますが、できるだけよい方法を見つけたかったので先輩方のアドバイスをいただきたいと思い、トピを立てた次第です。

現在の私の英語力ではとても翻訳者になれないことは重々分かっているので、英語の勉強は毎日続けております。
「おぢさん」さんが書いておられた翻訳例文など到底今の私には翻訳できません。
ですが、『自称翻訳者』になるつもりはなく、信頼される翻訳者(技能・人間性共)を目標にがんばります。

もし、まだ意見を頂けるのなら頂きたいのでよろしくお願いいたします。

ユーザーID:2153927847
トピ主です
banana(トピ主)
2008年2月17日 12:38

ご意見ありがとうございます。
ららべる様まで読ませていただきました。

主婦には難しいというご意見もありましたが、諦めるのはまだ早いので、今私にできる限りの勉強をして翻訳者を目指したいと思います。

通信教育に否定的なご意見もありますが、翻訳というものがどのようなものなのかがまったく分からないので、翻訳の世界を見てみるという気持ちで、通信教育をまず受けてみようと思っています。

ユーザーID:2153927847
トピ主です
banana(トピ主)
2008年2月20日 7:49

>チャコさま

何度もアドバイスいただきありがとうございます。
大変参考になりましたし、勇気づけられました。
とりあえず、通信教育はDHCでがんばってみようと思っています。
独学でもある程度は勉強できるでしょうが、やはり、他人から意見をもらうのは大事だと私も思います。

どんな経験も無駄にはならないと思う性格です。
翻訳者になるために、いろんな方法で勉強してがんばりたいと思っています。

ユーザーID:2153927847
 
トピ主のみ(4)ほかのレスも表示

現在位置は
です