現在位置は
です

発言小町

新しいトピを作成
本文です

○○になりますって言葉が・・・(駄) 携帯からの書き込み

味噌
2009年3月4日 2:08

昔読んだ本に『キツネうどんになります』は 貴方はこれがキツネうどんに見えないかもしれませんが この店ではコレがキツネうどんです
かなり遜った日本語として間違いはないです と、ありました
なんで食べ物は許せる様になりましたが
『生ビールになります』は許せません(笑)
生ビールは見たまんま生ビールです
5分待っても生ビールは生ビールです
そんな些細な言葉に「それど〜よ(汗)」って突っ込むことないですか? 自分の日々な日本語が完璧でなく 棚上げしてますけど

ユーザーID:1891176929  


お気に入り登録数:40
  • 携帯に送る
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
新しいレス順
レス数:45本

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました。
タイトル 投稿者 更新時間
まあね
スリーエム
2009年4月25日 11:06

確かに変ですが、、
アラフォー、アラサーとか伴侶のことをパートナーとか言うよりは
はるかにまともに聞こえますがね。

ユーザーID:5637759878
TVも間違いだらけ
プチロールケーキ
2009年4月23日 1:04

TV見ても、『〜なふうなカタチでやっておりますからぁハイ、そういったことをですね、こちらのほうでする、というふうなカタチになりますね。』

コラー!「カタチ」はもう禁止じゃぁ!!オマエは何を言いたいんじゃああ
などと、私もキレそうになってしまいます。
ここのみなさんとは気があいそうです。

お料理番組で『この肉に、卵をかけてもらって』『半分に切ってもらって』も気になりませんか?もらって?って、何だ?って思います。
ケチつけすぎでしょうか・・(笑)?

自分は自分自身の発する言葉に気をつけなくては、と思います。

ユーザーID:3652392840
ちょっと偏屈?
yumeno
2009年4月6日 15:39

買い物の際、お金を払いお釣りとレシートを渡されます。
その際「○○円とレシートのお返しです」って言われます。
それはよしとして、
おつりがないときでも「レシートのお返し」です。
「いえ、預けて無いですから」っていつも心の中で突っ込んでいます。

ユーザーID:6139423772
〜みたいな。じゃあホントは?
薫子
2009年4月3日 19:38

私は皆さんが乱発する「〜みたいな。」という言葉のネイテイブスピーカーではありません。使えないし、聞かされると「じゃあ、本当はどういうのなの」と毎回思ってしまいます。「〜な形で」と同じで、ストレートを避けたひとつの婉曲表現なんだろうとは思いますがね。
「言葉は生きている、初め変なかんじでも広まればそれが普通の日本語になっていく」ということなんでしょうが、私にとっては外国語です。

ユーザーID:0113478018
そ〜いえば携帯からの書き込み
味噌(トピ主)
2009年4月1日 1:46

職場の上司(定年越え委託社員)が「○○な形で〜」って話してました(間違いなく無形なモノ) えっ??貴方もそんな言葉使いすんの?!って突っ込みつつ サラリと聞き流してる自分もいたりします 「○○な形〜」は 今言った事と全く違わない事はないかもしれませんが まぁだいたいそんな雰囲気で って感じでしょうか(私もそんな形で使ってる気がします。 世代を越えて利用される様になった言葉=今の時代の正しい言葉 に、なっちゃうでしょうね

ユーザーID:1891176929
誰に習ってるんでしょうかね?携帯からの書き込み
味噌(トピ主)
2009年4月1日 1:17

38歳のオス様
コンパ等の「お持ち帰り〜」は 友達への話言葉ですかね だって上司に「お得意様からお持ち帰りしました」なんて報告はしませんもの
自分の台詞に「お」をつける(丁寧語?)は変ですよね? お友達さん! 間違いじゃないんですか?!
って事は牛丼屋の店員さんは友達感覚なのでしょうか?
ささりんどう様
その本探してみます! 最初に私がチラ見した「キツネうどんになります」も 学者さんの執筆された本でした
横ちゃん様
方言はほんと仕方ないです 何でそんな言い回し?って聞かれても 爺も婆も物心つく前から使ってるし! としか言えませんもの
けど「こちらの方から〜」は方言ではないですよね メニューは2・3有りますが 貴方は「こちらの方からお選び下さい」 なら間違いない 気がしますが
おっさん様
私はまだ面と向かって言える程ではないので(何が?!) 店員さんが居なくなってから 「これは今も今からも生ビールでーす」 「もう常温でないから熱燗でーす 今以上沸騰したら飲めませーん」 って呟いてます 聞き慣れっ子の友人(接客業)も否定せず笑ってくれてます

ユーザーID:1891176929
たまに、つっこみます
おっさん
2009年3月31日 13:54

店員「こちら、熱燗になります」
私「へー?いつごろ?何分ぐらいで?」
店員(心の声)「変なおじさん・・・やだ!」

ユーザーID:6020621418
ちと横ですが。
横ちゃん
2009年3月31日 9:24

わかさんが書かれている過去形の表現は北海道の方言ですよね。「おばんでした。」なんて挨拶もよく聞いたことがあります。この過去形の表現と同じくらい一般的になったのが福岡(博多)近辺の人がよく使う、話し始めの「あのですね」という言い方。若い女性も自分のことを「うち」というのが当たり前になっていますが、これも関西系の方言ですよね。一部地域の方言が広がっていくのはしょうがない気がしますが、トピ主さんが指摘されているように、何かなじまない表現って確かにありますよね。
自分は「こちらのほうになりますが〜」の「ほう」というのが気になります。「こちらになりますが」でいいのに。たぶん言葉ってこんなふうに広がって、使われ方や意味も微妙に違っていくのかなぁなんて思います。

ユーザーID:6587156093
お付き合いホントありがとうございます携帯からの書き込み
味噌(トピ主)
2009年3月31日 2:15

薫子様
私の中での「○○からお預かりします」は 前にも書きましたが「(万札と千円札出されてますが とりあえず千円から)お預かりします」だと思ってました(そんなシチュエーション今までないですけど)
けどそういう解釈もありなんだなって思ってみたり
リンクルおじさん様
次のバス停は「○○になります」はおかしいですよね! 昨日は××でしたが今日は○○に停まりますって感じですもん(停留所は毎日同じだって)
更に「発車になります」って 次の停留所では急停車ですか―っ?!って聞きだいですよね(笑)
バビロニア様
「千円からでよろしいですか?」 ちょっと待て! 聞いたんなら小銭出すまで待て!(-"-;) って事ありますよね
『ら』抜き言葉ですが 「見れる」は「見える」でい〜んじゃないでしょうか? 「ここから○○が見れるよ」ではなく ここから○○が見えるよ ダメですか?
じゃあ「食べれる」は?
あーっ日本語難しい!

ユーザーID:1891176929
国語学者も取り上げていました
ささりんどう
2009年3月30日 22:12

 近頃レストランなどで外食する機会がめっきり少なくなりましたのでこの種の表現を耳にすることもあまりありませんが確かにおかしな表現ですね。次の図書、参考になるかと思います。
 北原保雄編 「問題な日本語ーどこがおかしい?何がおかしい?」大修館書店 2004年刊行 p30−34 <こちら〜になります>(矢澤真人)
 執筆者は大学の先生方5名、いずれも『明鏡国語辞典』の編集委員、学術書というより読み物、笑いながら読めます。味噌さん、乞うご一読!

ユーザーID:2950847148
お持ち帰りで・・・
38歳のオス
2009年3月30日 18:13

独身なもんで、よく牛丼屋さんに行くのですが、
そこでよく耳にする「お持ち帰りで」って言葉に違和感を感じています。
店員が客に言うのではなく、客が店員に言うのです。
「お持ち帰りで、牛丼大盛り!」ってな具合に・・・。

自分に「お」をつけるのって変じゃない?って人に言ったところ、
感覚的には変な感じだけど、間違ってはいないって言われました。

コンパなんかで、「お持ち帰りされちゃった♪」ってのも、
そう思うと変ですよね?

日本語って難しいですよね。

ユーザーID:8732883387
薫子さん
バビロニア
2009年3月30日 14:25

あなたのその説明を聞いてもやはり「から」はおかしいです。
「1000円(を)お預かりします」ですよね。
「から」と「預かる」の組み合わせが間違っているのです。

ちなみに「1000円からでよろしいですか」
これは正しいです。「(おつりは)1000円からでよろしいですか」
細かいのは出さなくていいですかの意味ですから。

それから、何人かの方が「らぬき言葉」を否定している人がいますが、「見れる」等の代表的ならぬき言葉を意識しないで使っていない人はほぼ皆無だと思うのですが。意識しないと出てこないというのはネイティブスピーカーとは思えません。無理して「見られる」なんていうと「尊敬」や「受身」の意味と勘違いされそうですからね。こうやって言葉は変わってくるのでしょう。

ユーザーID:1494833344
バスに乗ってると・・・
リンクルおじさん
2009年3月26日 15:42

わりとお喋りな運転手さんだったんですが、停留所近くになると「次は○○になります」とか、発車する際に「発車になります」というのを聞いて、ナンジャコイツは、と思いました。とても気になりましたね。

ユーザーID:8787835467
まちがいではない・・・
薫子
2009年3月23日 14:43

「1000円からお預かりします」は、「1000円から(引き算しておつりを計算して、おつりは確かにお渡ししますから、そのあいだ、ご心配でしょうがちょっとお待ち下さい。ではお客様の大金を)預かりします」というのを、真ん中を省略して言っていると、善意に聞いてあげましょう。
忙しい時代ですから、ほかにも変に省略した日本語はありそうですね。

ユーザーID:0113478018
長々と失礼します携帯からの書き込み
味噌(トピ主)
2009年3月23日 1:55

方言はしかたないですよね 広島では例えばエレベーターで「おりて」って聞きます
ものすごく丁寧な広島弁(笑)で「貴方はこの階で降りられますか?」って意味ですが 他県民は「見ず知らずの人に命令された〜っ!?」って思うみたいです
だから「○○になります」も「○○からお預かりします」も 「いらっしゃいませぇぇ〜ぇ」も きっと私の知らない日本語なんだと思う様にしてます(笑)
自分の発したトピズレですが そんな方言で笑っちゃうレス期待するのはダメですか?

ユーザーID:1891176929
こんなに共感してもらえて携帯からの書き込み
味噌(トピ主)
2009年3月23日 1:42

自分だけじゃないんだ(嬉)です。
くまくまこ様
私は休憩も休みも「頂いております」ですが「いただく」ダメですか? いや 本当の意味分からず使うのがダメって事なんですよね?

ここまま様
よく利用するコンビニの店員さんが「○○円からお預かりします」って言ってました それを「あっお願いします」ってさらりと受け流してました 感染してるよ私って感じです
「いらっしゃいませぇぇぇ〜ぇ」ですが 全国マニュアル以外に広島マニュアルってのがあるらしく それかと思ってました

薫子様
いらっしゃいませぇぇ〜ぇはそんな意味にも取れるんですね ごめんなさい たかだか百均ですが買い物しません ほんの暇つぶしです。 って聞き流す様にします(笑)

すず様
私も仕事電話中「お願いしま〜す」って語尾伸ばして(しまった!!感染してるよ?!)って思います だから電話終わりの「失礼します」は絶対伸ばさない!って決めてます(結構ダメじゃん私)

ユーザーID:1891176929
過去形
すず
2009年3月20日 19:16

「○○になります」って言葉、ヘンだなあと思いつつ、何回も聞いているうちにつられて使ってしまうときがあり、そのたび「しまった!」と悔しい思いをしています。

さて私、東北在住ですが、私の地域では過去形をよく使います。

「おかあさん、いだ(居た)?」=おかあさん居ますか?
「うちの息子は、大学さ通ってました〜」=うちの息子は大学に通っています。
「職業は?」「無職でいました〜」=現在無職です
※語尾を延ばすのも方言なのかな・・・

他の地方から来る方「え?現在進行形?」と戸惑うようです。
北海道で「○○でよろしかったですか?」と言うというレスを見て、北海道も過去形を使うのかな?と思いました。


私が気になる言葉は「ぶっちゃけ」ですかねえ・・・
語感も字面も美しくないのに、なんでこんなに浸透しちゃったのか。

「ぶっちゃけ(このラーメン)うまい」
など、ぶっちゃけるようなことじゃない時にも使われていたり。

ユーザーID:0230601009
トピ主さん、こういうのはどう?
薫子
2009年3月19日 22:11

「いらっしゃいませーーえ」は相当一般化してますね。
「せ」を低く言うのは、「あなたは店を見るだけで買わないつもりかもしれませんが、それでも別にいいんです、私どもはおしつけがましくつきまとったりしませんから」。その後だんだん上げて行って最後に疑問文のように『え』と言うのは、「そういうへりくだった気持をあなたはきっと汲んでくれましたよね? 何か買ってくれるんですよね?」という、非常にへりくだったセールストークではないでしょうか。

ユーザーID:0113478018
きになる日本語携帯からの書き込み
ここまま
2009年3月18日 23:57

満載ですね!

仕事で金銭授受をしますので、間違っても○円からお預かりします、などなど口走らないよう気を付けていますが、なにぶん毎日コンビニで地味に耳に刷り込まれる言葉遣いなので、気を付けていないと感染しそうです。

いらっしゃいませぇぇぇ〜、もよく耳にします。
ぇは鼻にかかった感じに、語尾あげあげで。
何かマニュアルがあるんじゃないかと思うくらい、ギャル店員さんたちみんな同じ。

個人的には、語尾上げ半疑問形で話すひとが苦手です。

そこにある鉛筆?とってもらっていいですか?

の、ひとつめの?が気になります。
なにも疑問はないだろう、それみるからに鉛筆でしょ?と思います。
この例文だと、〜してもらっていいですか?という言い回しも気になりますが。

この話し方をするひとが周りに増えてますが、あれ、なんなんだろう…

ユーザーID:2176509205
違和感は私だけじゃなかったんですね ほっ=3携帯からの書き込み
味噌(トピ主)
2009年3月16日 2:50

楠本様
「普通に美味しい」は この食べ物は美味しいと思ってはいたけど (この店のコレは)飛び抜けて美味しいって感じじゃないから 普通に美味しいかなって事かも とレスしようと思ってたんですが
おー太郎様
まんまのレスありがとうございます
そーです 自分の口に合わないモノではないけど 泣ける程美味しいって事はないカナ なんでしょうね 感激する程美味しかったら「美味しい!」以外のコメント出来ませんから!
さんたん様
喜んで頂けて嬉しいです 私の言動を笑ってもらえる事 それが私のストレス解消です!
hirorin様
千円と一万円札出して (じゃあ)千円からお預かりします なら間違いないんですか? まぁそんな支払い方した事ないですけど ってかそんな支払い方する人いないですよね(笑)
昨日行ったカラオケボックスのすっごく感じの良い店員さんが 「生ビールになります 烏龍茶になります」って
おーなってくれ!変身してくれ! って連れと一緒に大笑いしました もちろん店員さんがいなくなってからですけど(笑) きちんと指導してくれる人がいないんでしょうね

ユーザーID:1891176929
 
現在位置は
です