現在位置は
です

発言小町

新しいトピを作成
本文です

多国籍チャットを利用したことのある方

タゾ
2009年3月4日 23:34

正式名称がわからないのですが
出会い系ではなくて、外国人と文化や言語の勉強をしましょうという主旨の
チャット。

同じように日本語を勉強してるはずなのに
人によっては、汚い日本語を覚えてるな〜という人も結構出会います。

例えば
私「そちらは雪がふっていますか?」に対して
外国人A「あたりまえじゃん、日本とは違うんだから」とか。

Aさんが本当はどういいたくてその日本語を使っているのかは
わかりませんが
もし本人はよりネイティブっぽい話し方をしていると思って
話しているのだったら、ずいぶん残念だなあと思いました。

まあ、人のことは良いのですが
同じように、自分がその国の人にとったら「ちょっと・・・」
と思うような言い方を使っていたら、ちょっと怖いですね。
おそらく、「○○語が上手ですね」とはいってくれるものの、
「その話し方、すごくキツいよ」とかまで指摘してくれる人は
あまりいないと思います。よほど変ないいまわしをしない限りは。

みなさんの言語・文化を勉強する多国籍チャットで、こんな経験したよ、など教えてください。

ユーザーID:9326150068  


お気に入り登録数:12
  • 携帯に送る
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
古いレス順
レス数:4本


このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました。
タイトル 投稿者 更新時間
ありますね
けいこ
2009年3月5日 19:39

随分前ですが。
ワンサカとありますよ。
英語のチャットで、私の英語は直接的な表現が多く男性だと思われていました。今は中国語ですが、やっぱりそんな表現ありますね。
知らずに使っていてぶりっ子になっていたり、乱暴者になったりしていました。ネイティブでない限り、言葉を聴いてすぐ綺麗な言葉か良く分からないんで。

日本語の場合、何から勉強し始めたのかが大きなポイントだと思います。
アニメ、漫画(ドラ○ンボールやナ○ト等)から日本語を勉強した人は上手ですが、オイオイって思うことも多いですね。
学校で勉強した人の日本語は綺麗ですが、ちょっと硬い&普段そんな言い方しないよと思いますよ。
日本人の彼女から学んだ人は、オカマかい!と突っ込みたくなります(笑)

そのうち勉強続けていくと分かると思います。
インターネットだったら冗談で使っているのかもね。

ユーザーID:9461533848
難しいね
そのた
2009年3月6日 1:07

外国人と文化や言語の勉強をしましょうという主旨のチャット。
そんなのありません。匿名でチャットですから、本当に外国からなのか、隣のおじさんが成りすましているのかわかりません。チャットなんてほとんど出会い系です。勉強しようと思うなら、本を読み、学校へ通いましょう。

ユーザーID:6429457411
トピ主です
tazo
2009年3月6日 13:27

>けいこさん

そうですね、アニメから勉強する方も多いでしょうね。私は外国のアニメや映画は聞き取りがうまくできないので、そこからでさえ勉強できることは、ある意味尊敬しています。(たしかに、オイオイ・・・はありますが・笑)

>そのたさん

ご利用されているチャットがいつも出会い系ばかりで残念ですね。私は国内の趣味のチャットでオフ会も参加していますが、出会い系に会ったことはないですね。良いチャットに会えるといいですね。また、隣のおじさんでもかまわないんです、言語交換が目的なので。

ユーザーID:5084475113
経験談でなくて申し訳ありませんが
日本語教師です
2009年3月9日 20:03

トピ主さんが仰るチャットとはボイスチャット限定でしょうか?

もしボイス以外のチャットであれば、翻訳サイト、翻訳チャットを使っている可能性もあると思います。
私個人の経験談でなく申し訳ないのですが、私の周りの学習者は、これ、多いです。(特に最初は日本語で頑張るものの途中から投げだすパターン)
ただこのテのプログラミングについては、コミュニケーションに支障をきたさないレベルになるまでにまだまだ時間がかかるというのが実感です。

あと、ボイスチャット含め、私が感じているのは、母語と日本語を1対1でしか覚えない人はこれをやりがちだと思います。
特に文末表現は母語と日本語で使い方が異なるものも多く、日本語の使い分けをマスターしていない故、母語では失礼にならないから日本語では失礼だと気がついていない場合があります。
勿論けいこさんの仰るとおり、漫画などを媒体として覚え、本人は日本語っぽいと思い込んでいる場合もあります。

ただ、「あたりまえじゃん、日本とは違うんだから」などという内容を返す人間は、コミュニケーション能力と本人の資質に問題ありかとも思われますが…

ユーザーID:4972856723
 


現在位置は
です