ご飯を「よそう」？「つぐ」？

実家にいた時は｢よそう｣も｢つぐ｣と両方使っていました。
頼む時は｢よそって〜｣｢ついで〜｣ですね。
でも、結婚してから夫の実家で｢つける｣と言っていたのを聞いてから
いつのまにか｢つける｣と・・・。｢つけて〜｣と。

義母・・・愛知
義父・・・滋賀です

ユーザーID：4563529823

ご飯はつぐです。
よそうは知っていますが使いません。

ユーザーID：8817767632

まんま盛る、です。
家ではたっぷり山盛りにするので、
よそうなんてお上品には言いませんね。

ユーザーID：2459537985

『よそう』って夫も言うのですが、ぞわぞわするので
聞こえないふりをします。

夫は東京生まれですが関西人の両親に育てられています。
私は親類縁者一同東京っ子。

都内ホテルの和食のお店でも「ごはん、おつけしましょうか？」と
言われますよ？
そうそう、旅館でも。

なぜみんな『よそう』なの？

ユーザーID：6970391889

誰かに頼む時は、よそう派（？）の皆さんのように、「よそって！」と使いますが、通常は『よそる』だと思ってました。

『よそる』で調べたところ、『装う』と『盛る』の合成語と書いてありました。

ユーザーID：0480850325

少数派かな？

たまによそうを使用。

山梨県民

ユーザーID：2676676135

夫（岐阜出身）が「つける」といいます。
愛知近辺ではそのようにいうようですね。

ユーザーID：2841845808

今焦って辞書検索したら、一応載ってました。
でも「変な言葉使ってる」って思われちゃうだろうから
今日から「よそう」って言います。

ユーザーID：7981497686

長崎県出身。
「つぐ」です。
よそうが丁寧な言い方でつぐは砕けた言い方として使っています。
東北出身の夫には通じてます。
夫もつぐと言っているような？

ユーザーID：0100045688

「つぐ」です。

九州弁には古典的言い回しがそのまま残っていることがあり（居る、去ぬなど）
「つぐ」に関してもはるか昔の日本語ではそういっていたのかどうなのか。

古典資料に詳しい方がいらっしゃれば、教えていただきたいです。

ユーザーID：5342562588

生まれも育ちも広島県南部です。
…とはいえ、ウチでは、ですが

・ごはん「よそう」
・汁物　「つぐ」

夫（関西出身）は、両方言うそうです。

ユーザーID：3698238105

たくさんのレスありごとうございます。　　　　　　　　　　　　　　　調べていただいた方もいらっしゃって、感謝です。　　　　　　　　　　「よそう」が多いようですが、いろいろな言い方があるんですね！　　　勉強になりました。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「よそう」が方言だったら子供に言わない方がいいかな・と思っていたので安心しました。今まで子供には「いれる」と言っていました。　　　　明日からは「よそう」でいきます。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ご質問がありましたが、主人の父が新潟です。その影響もあるのでしょうね。「つぐ」も間違いではないようなので、主人は今のままでいいのかなと思います。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「つぐ」はお酒のイメージだったので、同じ方がいらしてよかったです。お茶やジュース、スープなど考えていたら楽しくなりました。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　みなさんありがとうございました。
　

ユーザーID：4133809720

小さい頃からつぐでした。しかし、大人になるにつれご飯はよそうだよなあ（神奈川在住）と疑問を持つようになり、母が間違って使用していると恥ずかしくなりました。
結婚してから夫婦で実家に行き、実家でつぐといわれると顔から火が出るくらい恥ずかしかったのですが（母に指摘する勇気はありませんでした）、九州の方言だったんですね。そう、母は鹿児島出身です。
お母さん、勝手に恥ずかしがってごめん〜

ユーザーID：9456330288

「よ　そ　る」

ずっと東京です。

今、辞書で「よそる」を調べたら「よそう」と「もる」を混合した語
とありました。

ユーザーID：1068465681

理由も語源も知りませんが
九州ではご飯は「つぐ」です。
味噌汁もビールも「つぐ」です。
お茶は「いれる」です。
「よそう」とか「もる」とは言いません。
地方によって違うんでしょうね。
いいじゃないの！

こちら長崎でしたー！

ユーザーID：3785541716

父方も母方も代々東京です。
ごはんは、『よそう』お味噌汁も『よそう』ですねー。
『つぐ』は、使わないです。

ユーザーID：9415504338

両親ともに東京出身（ご先祖様は関東地方）ですが、
ごはんは「つける」と言います。

ユーザーID：3572592777

群馬県民ですが、「つぐ」「よそう」どっちも使います。
使い分けもしていません。
おみそ汁でも「つぐ」「よそう」どっちも使いますね。
頼む時は「ついで」「よそって」です。

ユーザーID：7471504684

九州出身ですが、「ごはんをつぐ」は西日本方面の方言だと思っていました。
「よそう」が共通語だけど、「つぐ」も間違いではないと。

でも、関東のご主人もおっしゃるのですね。じゃ、本当にどっちでもいいのかな。

個人的には、「つぐ」で育ちましたが、「よそう」の方がしっくり来ます。

ユーザーID：7481268566

ごはんついで〜って言います。ちなみに長崎です。
よそってってドラマでしか聞いたことがないです。

ユーザーID：0640613010

ＲＯＭしていました。だいたい全国から出揃ったようですね。
方言よりもっと広い地域での使われ方みたいですね。

私、九州、炭鉱のはずれ町。　もちろん「つぐ」でした。

３月１９日　１６：４８　「のの」さまのレスに「飯盛り女」とありますが、
遠い遠い昔のことで、身分、職業、使用法（蔑み）などの詳細は分かりませんが、「飯つぎ女」という言葉が頭の隅に残っています。

ちなみに、九州を離れ、神戸のお宅に居候の時「よそう」に初めて接し、なんとゆかしい表現かと、ひたすら感心の田舎モンでした。

ユーザーID：7543909656

兵庫県出身・在住

ご飯は｢よそう｣もの。

｢つぐ｣のは、お茶、お酒などの液体類でしょう。

｢晴れ着を装う｣などの言葉通り、
｢装う｣はととのえる、という意味があるのでしょう。

ちなみに、みそ汁は具が入っているので、
｢つぐ｣ではなく、｢よそう｣って言っています。

「つぐ」のは、ほぼ純粋の液体類のみです。

ユーザーID：3864236258

　主人埼玉北部　私埼玉南部　ですがふたりとも
ご飯はよそうです　つぐは初耳です
　他のレスを読んでみて　西日本・九州の方はつぐが多いような気がします
もちろんご両親の転居なので違う場合もあるようですが

　ちなみに　お茶はつぐです
他にもきっと自分はこう表現するけど他では違うというのがたくさんあるのでしょうね　
うちは同じ県内なのでそういう発見はできないと思います
　

ユーザーID：8538133380

東北人です。
ご飯もみそ汁も「よそう」です。
柔らかな言葉の響きが好きです。
標準語だと思ってました。
子供が学校で給食を食べるようになったら
「みそ汁をついで！」と言うようになりました。
えっ？と思いましたが、学校で覚えて来た事なんだから
そちらが標準語なの？なんてちょっと迷いましたが
「つぐ」はやっぱりお茶やジュース類ですよね？

ユーザーID：2451992263

両親と私は、東京生まれの東京育ちです。
母方の祖父母は神奈川と栃木生まれで東京育ち。
父方の祖父母の生まれは未確認ですが東京育ちです。

固体、液体で区別するのではなく
お椀物（お茶碗、お碗）の場合には「よそる」ですね。

コップやグラスの時に「つぐ」を使いますが
お酒以外では滅多に使いません。
なので日常会話では
「お茶注いで」ではなく「お茶入れて」です。
お注ぎしましょうか？とは言うんですけどね（笑）

ちなみに夫の両親は神奈川在住ですが関西圏出身なので
「よそう」でも「つぐ」でもなく「つける」と言います。
お味噌汁のこともお吸い物も総称して「おしる」というので
「おしるをつける」と言っています。

私は実家も含め
お味噌汁は「おみおつけ」お吸い物は「おすまし」と言っています。

まるで違う日本語で面白いです。

ユーザーID：7391978258

東京です。
ご飯はよそいます。
お味噌汁もスープもよそいます。
おかずもよそいます。
あら、うちは食事時はよそってばかりだわ(笑

お味噌汁に「つぐ」と言う方が多いのは驚きました。
「つぐ」のはお酒とお茶くらいですねぇ。
ジュースは・・？？注ぐ(そそぐ)かな？？

面白いですね、言葉の違いって。

ユーザーID：6496407079

実家、京都他近畿です。

ご飯もみそ汁も　よそう　です。

ユーザーID：9687256624

福島県会津出身です。
子どもの頃、
ご飯は『わける』
味噌汁(゛おつゆ゛と言ってました)も『わける』だったような......
飲み物が『つぐ』でした。

でもご飯は標準語で『よそう』だとも聞いてましたよ。

ユーザーID：6537440816

富山県で生まれ育ちました。
「つぐ」は液体のイメージですが、ご飯・味噌汁（お吸い物）ともよそうです。
少なくとも、私の周りではこれ以外の用法は聞いたことがありません。

お茶は「淹れる」ですが、お茶のおかわりに関しては、恥ずかしながら始めて意識しました。
かろうじて思い出すのは、「誰それにお茶ついであげて」みたいな言い回しでしょうか？
この場合、「注いで」とは認識してなくて、自分勝手なイメージでは「継いで」（継ぎ足す）でした。

ユーザーID：5523344002

ご飯を「盛る」も時々使いますし、聞いたこともあります。
でも、おかわりにはあまり使わないような気がします。

ユーザーID：5523344002