日米ハーフの息子のミドルネームについて

戸籍上漢字の読み方に制限が無いのは
御存じですか？

だから、「翔」これはカケル・ショーンと読みますと
言っても役所は受け取ってくれる
(随分念を押されたが)

戸籍で照合されるのは、漢字部分だけなので
学校や契約書を書くときにふり仮名を「かける」
と書いてもなんら不利益はないし、場合によって
「かける・ショーン」と書いても良い

因みにうちは、女房が入院中に
これを書いて登録してきたら
「アルファベット表記の所は、せめて平仮名で書きたかったのに
なんでふり仮名に書いちゃったの」
と、こっぴどく怒られた

ユーザーID：7226469083

日本の戸籍だと、ミドルネームが無いので、長い名前のままで登録することになるようです。
私は、（苗字）＋（外国名）＋（日本名）となりますが、
戸籍上は（苗字）＋（外国名と日本名）となってます。
普段使うのは日本の名前のことが多いです。
それで不便はありません。

ユーザーID：7176885151

まさしく、私の苗字＋カタカナ英語名＋日本語名です。

（仮名）鈴木　マイケル一郎

のような。名前は一続きでスペースとか記号は入れられませんでした。

「決めて」は、私は最初、日本の戸籍は鈴木一郎だけにしようと思ったのですが、夫が英語名も入れてほしいということです。
永住なので、日本で暮らすこともないからまあいいだろうと思ったのですが。

アメリカでは　Michael Ichiro Suzuki Smith　のように申請してあり、普段の生活はMichael Smith、
日本語補習校では、スミス一郎　のような使い分けをしています。

ところが、夫の仕事の都合で、さらに違う外国に一年住むことになり、そこの全日制日本人学校へ行かせたのですが、そこでは戸籍名通りでなくてはだめでした。学校側にお願いして、例えば、テストのときは鈴木一郎だけを使わせてもらいました。正式な文書は戸籍名でした。
海外の日本語補習校は現地の私立学校扱いになるそうで、融通がきくのだそうです。

それ以外は別に不便だとは思いませんねえ。日本のパスポートは鈴木（スミス）マイケル一郎のようになっています。

ユーザーID：6622716195

こんにちは。名前、悩むところですよね。
ちなみに我が家はわたしが米国市民権を持っており、夫が日本国籍を持っています。
で、生まれたこどもに、アメリカでは

ももたろう　ウイリアム　○○○○（わたしの旧姓）　△△（夫の苗字）

と申請し、日本では

△△（夫の苗字）　桃太郎

としました。

あまり深く考えなかったのですが、アメリカではミドルネームをいくつつけてもいいと聞いたので（真偽は不明）、長くなってしまいましたが、日本では日本っぽくシンプルにしました。
今のところ不自由・不便はありませんよ。
子育て、頑張りましょうね！

ユーザーID：5100691832

二人の息子に名付けたのは
ファーストネーム　日本名
ミドルネーム　アメリカ名
ラストネーム　アメリカ名

例えば、太郎 ジョン スミス　というふうに。
アメリカのパスポートは　Taro John Smith　となっています。

日本の戸籍　はスミス　太郎。ミドルネームは付けませんでした。
日本にはミドルネームは存在しないし、つけるとしても姓か名のどちらかに付けないといけないので実際に使うときに不便というかなんか変な感じになるなぁと思ったから。
日本のパスポートは　Smith Taro　です。

アメリカでもミドルネームを持っていない人いますよね。

ファーストネームに日本語名をつけた理由は、アメリカでもミドルネームをそう使う事ってない訳で、書くときも頭文字だけに省略することの方が多いです。そうすると名前を見ただけでは日本人としてのかけらも無くなるというのがどうも好きではなかったからです。

言葉のあやですが、日本人とアメリカ人のハーフ（半分）ではなく、ダブルとしてのアイデンティティを持ってもらいたいと思って、あえて、ファーストネームを日本名にしました。アメリカ人の夫も同意見です。

ユーザーID：5669698808

私も１月末に日米ハーフの男の子を出産しました。

米国への届けは（以下仮名）[George3. Shintaro Smith]
日本への届けは[スミス ジョージ三世新太郎]

確かに長いです。

私も、この子が将来日本で生きると決めたらどうしよう…。と言う事が頭をかすめましたが、私としては、万が一将来私達夫婦が別れる様な事になり私が日本に戻る事になったとしても息子にはアメリカで生きて行く事を選んで欲しいし、アメリカで生きて行く可能性の方が高そうなのでアメリカへの届けに準じました。
私もトピ主さん同様に、日本への届ける名前をはしょりたくなかったのです。

日本の病院でうちの子の診察券作るとカナ表記のものだと[スミス ジョージサン]迄しか入らなくて、ジョージさんって敬称が入ってるみたいで変な感じですが、あくまでも米国名がメインと言う意識があるので気にならないです。

ユーザーID：2292447756

急いでください！

＞日本の戸籍も同じように届けようかと考えているーーー。

と書いてあると言うことは、まだ日本領事館への出生届けはお出しになってないのですよね？
外国生まれの場合、出生後３ヶ月以内に日本領事館に届けを出さなければ、息子さんは日本国籍を収得できませんよ。
トピ主の息子さんは１月末生まれだと言うことですので、４月末までには届けを出さなければなりません。
アメリカ在住２５年で、あなたと同じようにアメリカ人と結婚している子供がいて孫持ちの者からのメッセージでした。

ユーザーID：8358723976

トピ主さんが書かれているように、

日本の戸籍上は名前がすんごーーーーーーーーく長くなってます。
日本の戸籍上、スペースも句読点も付けることが出来ないので、

例）佐藤　メアリーアニストンゆうこ
みたいな感じです。。
アメリカのパスポートやSSNなどは

メアリー　アニストン　ゆうこ　佐藤
となってたり、簡単な書類だったら

メアリー　A.Y　佐藤
となるんですけどね。。。

日本で困ったことといえば、
病院でしょうか。。
友達や学校関係には日本語名のみでしか知らせてないので
あまり呼び名に困ることはなく通称でいけますが、
診察券や保険証を使う場ではそうも行かないので、
ミドルが多い場合、相手側はどこで区切っていいかわからないようです。

うちの場合呼び出しの際に
「佐藤メアリーアニスさーん」って感じで呼ばれてびっくりしました。

そこで切っちゃだめでしょ。。。みたいな。
でも、こういうこと日本にいたら多々あるので、
保険所などにはあらかじめ付箋を貼って「日本では佐藤ゆうこが呼び名です」と書いてあります。

ユーザーID：7152429625

うちも、米国とのハーフです。
今娘が小学一年生、息子が幼稚園の年中です
。戸籍ではスペースがないのでファーストネームとミドルネームがくっついて長いです。
特に娘の英語名が長いので、全体の字数は多いです。

今まででは困ったことは特にありません。名前を書く欄に書ききれない、とか、学校で名前のゴム印をつくるとき、どうしますか？ときかれたり、名前付けが大変だったりしますが、そのうち私も、どっちか一方を書くようにしたり、娘も、学校で名前を書くときは、臨機応変にどちらかにしたり全部書いたりしているようです。学校や幼稚園では、名前がかっこいい！といわれるようで、それでいじめられたことは今までないようです。

私も本人のアイデンティティとして、日米統一させたかったんですよね。お子様の健やかなご成長をお祈りしています。

ユーザーID：4572401181