こんなジョーク知ってますか？

タモリさんが言ってたよ。

幼稚園のころに父が、英語を教えてくれて
犬はドッグ、猫はキャットと始まり、
花は？空は？など私は次々迫り、他には？他には？と。
そして父は、｢水道はヒネルトジャー｣と教えてくれました。

幼い私は、｢そうなんだー！凄いねー！！｣
と感嘆し、
小学三年生くらいに
｢ヒネルトジャーって・・・｣とやっと気づきました。

更に続きです。

「お風呂によく漬かりなさい」をフランス語で

カタマデジャポン

あのねのね　のネタですね。

タモリさんがテレビで言っていました。

『どこに住んでるの？』
『アザブジュバ〜ン』

『ジュトジュデニジュウ　アトジュデサンジュウ』

フランス語でオレンジジュースの事なんて言うか知ってますか？

答え：ポンジュー（ス）

ていうのは親戚のおじさんにアシハポーンとアシジュポーンと共に聞きました。
懐かしい。

韓国語でサンドイッチは？

パンニハムハサムダ（笑）

倉本聡のドラマで、『フランス語で農家？だったかな、を何と言うか』で、中井貴一が、『モンペトクワ』と言う台詞があったなぁ。

これは日本語のダジャレですけどね。

フランス語で下着は？

ハダジュバァン　肌襦袢


フランス人がよく行く東京の街は？

アザブジュバァン　麻布十番

すごく面白いですね。ぷって笑ってしまいました。
私が知ってるのは、韓国語、パンにハムはさむにだ〜かな。。

ドイツで、お饅頭の事をなんていうか知ってる？

答：オスト・アンデル

ニュアンスというか、聞こえ方というか、そういうものですよね。

小さい頃の学習雑誌によく載っていました。

ヒネルトジャー…水道
オストアンデール…饅頭

また思い出したら来ます。

スペイン語圏の国で、

二人の男が路上でけんかをしていた。

通りかかった日本人が止めに入った。

「マテ、マテ(殺せ、殺せ）」

シュデンゲン　ケスト　クライネ！

アクセントはデン、ライを強く、
子音を立てて暗めの発音でどうぞ。
(主電源消すと暗いね)

ドイツ語だと、イッヒ フンバルト デル ウンチなんてのがありますね。

発音と意味がごっちゃになってるのだと。

You might think head today's some Fish.
（言うまいと、思えど今日の寒さかな）

Today is Monday.
（東大は問題だ）

なんてのもありますね。

　To be,or not to be,that is a question!
　「生きるべきか、はたまた死すべきか、それが問題だ。」　シェークスピのハムレットの有名なセリフですね。
　では、これはおわかりでしょうか？
　to be to be ten made to be

　答えは「飛べ　飛べ　天まで飛べ」でした。

単なるダジャレですか。

それなら、逆バージョンです。

外国人が日本へ旅行することになった。

挨拶だけは覚えようとしたが「アリガトー」が覚えられない。

似たような英語の単語に「アリゲーター（わに）」があったので、それにかぶせて覚えていた。

いざ日本について、「アリガトー」が口に出せない。
ワニのことらしいと思い出して、口に出たのが「クロコダイル」。

アリゲーターは北米に住むワニ、クロコダイルは熱帯に住むワニ。

中学生か高校生の時だったと思います。
当時はフランス語の発音なんて知らなかったし、
友人は「しめしめ」という顔で言っているし、
何を言っているのかさっぱり分かりませんでした。

他の周囲の友人がどういう反応をしたのか
（そもそもそこに私しかいなかったのか）
全く覚えていませんが、「へー、それで？」という表情をしたと思います。

そっか、ジョークだったのか…

今更ながら友人に悪いことをしたと思ってきました。
でもこういうのってフランス語の発音がきちんと分かっている土壌がないと通じないし、
そもそも友人もその辺りを理解してなかったんじゃないかな。
（なんせド田舎の学校だったので）

ということで、「やっぱり伝わらないようにジョークを言った友人がいけない！」
と思うようにします（笑）

イヒ フンバルト デル ウンチ

イヒ フンバルガ デン ウンチ

イヒ フンバッテ ダス ウンチ

一応der, den, dasはどれもドイツ語に存在する冠詞です…。

　昔ドリフターズの番組であったのですが（少し違うかもしれません）。

　　Your sack were kill or kill hey hey ho （よあ　さっく　ぅわー　きる　おあ　きる　へい　へい　ほ）

　　与作は〜木を切る〜　ヘイヘイホー

　北島三郎さんの「与作」の歌でした。