トピ主さんが嫌なら嫌だと伝えるのは問題ない。
だからといって彼が止める理由もないけど。

どうしても嫌なら知人女性とボイチャしない男性を探したほうがいい。

ボイスチャットが有るゲームって”チーム戦”の物ではありませんか？
ならば他の方も居るのではありませんか？

それともプライベート的な会話をしているのでしょうか？

ゲームによっては”観戦モード”も有ると思うのでそういった形で参加してみたら良いかと思いますけど。

まぁ、イヤなら嫌とまずは伝えることです。

現実世界だろうが、オンラインだろうが、自分というものが横にいながら
他の女性と遊んでいるわけですよね？
いいわけないじゃん。

嫌だと言って、それでも改めないならどうしますか？

私なら、相手との関係がうまくいかなくなったら、色々努力した上で、どうにもならないことなら、精神衛生上のために、ゲームでないにしろ、何かそういう類いのことに、やがては、走ることは、あり得ると思います。

でもそれは、相手が悪いわけでもなく、自分が悪いわけでもなく、何か神様の後意思とご計画と判断しています。
起きてくる色々なことを神様にお委せしています。

私たち人類は、日本だけで成り立っているのではなく、神様は、世界人類すべてをご自身の子供となさろうとして、養い育てておられます。

だから今置かれた環境の中だけで、すべてを完成完結させようとするのは、無理だと思います。

人類始まって以来、長い時が流れています。
１０代も遡れば、膨大な数の先祖が私たちにはいるのですから、

その元の元の神様の大きなみ心 に立ち返らなくてはならないと思っています。

大きな話になってしまいましたけど、世界的にコロナウィルスが流行している今、そのことを委ねることが大切と思っています。

そして、トピ主さんの、彼氏に横でゲームを他の女性とされて嫌だという想いも委ねさせていただきますね。