私は、そういう経験はないで適切なことは何も言えませんが、お気持ちお察しします。

なんか可哀想ですね。

私も以前の職場でまったく同じ状況でした。３０代係長と私と一つ下の後輩だけの部署で、係長と後輩が不倫していました。二人だけにわかる愛してるサインとかやっててうざかったー！（バレバレだっつーの！）
でも私は図太い神経してるのでむしろその状況を楽しんでいましたけどね。
参考までに、私の場合は不倫している２人にそれとなく『あなた達が不倫しているのは百も承知なのよ。このことが会社や奥さんにばれたらどうなるのかしら？困ったことになるんじゃない？』って感じのことをほのめかました。そうしたら２人とも私に逆らえなくなっちゃってまさに私は女王様状態。係長は仕事終わりにちょくちょく高い食事ご馳走してくれたし、ミスをしても絶対怒らないようになりました。
後輩も残業やめんどくさい仕事を押し付けても文句も言わず奴隷のように私の言いなりでした。
すっごく快適な職場だったんですけど後輩が退職してしまって終わりました。やりすぎると脅迫罪とか恐喝罪とかになるかもしれないけど、あんまり目に余るようだったら一発かましてやったら？

トピ主さんお気持ちわかりますよ
本当にいやですね
彼らは、仕事をするところだと思っていないと思うよ
本当に大人なんだから、それぐらい気を使うべきです
特に上司のいない場所であれば、いくら誰がいようと
お構いなしのようですね。
しかも不倫とくれば、奥さんに写真でも送りたい気分ですよ
私事ですが、同じ部署で社内でいちゃいちゃする２人を何回か目のあたりにしました。（仕事をする場なので本当に不愉快です）
もちろん社内でも噂になっていたし、仕事中でも個室に２人で密会していたようです。
ひとつ笑えることがあり、一度その個室に女がいて、私が個室に入ったのですが、彼女は、後ろを向いていたので、彼と勘違いして、かなりあまったれた声で話しかけてきました。彼女が私と気付くとかなり仰天していました。（勿論わたしもびっくりしました）

やがて、破局したようです
それから１年半ほどで、片方（男）が会社を辞めました。
しかし彼女は、まだ会社に居ますがおりづらい状況は、よくわかります。
彼女に天罰がくだったと思っています。
でも仕事は、仕事で今も彼女とは、いっしょにやっています。

仕事する気がなくなりますよね。
所長にそれとなく言うべきではないでしょうか。
士気がなくなると。

環境を変える以外、方法はないでしょ？　もしそのカップルが別れたとしても、今よりももっといずらいかもしれないじゃないですか。

転職を真剣に考えて、それでも失敗してから誰かに相談したらどうでしょう？　

トピ主さんに金銭的余裕があるのなら、その二人の不倫調査を興信所に依頼して、調査結果を所長の奥さんか同僚の両親受け取りで送りつけるというのはどうでしょう。とりあえずその同僚はクビになるのでは？

転職活動をしながら勤務して
2人っきりになっても同僚の悪口に限らず
あまり会話にならないように
「チョット、トイレ」「チョット、買物」と
ドンドン会話を壊して話す気をなくさせる
相手にしない
仕事がないなら読書でもして近寄らせない。
自衛した方がいいですよね。

一回皆のいる前(飲みでちょっと酒が入ってる時なんか一番ですが)で「ねえねえ、もし違ったらごめんね。・・・・2人ってさぁ、デキてるの？？？」とあっけらかんと言ってみてはどうでしょう？
「違うよ」「なんで？」と否定形の返事が来たら「いやー、事務所で私と○さんと×さん(不倫の2人)だけになった時とかなんか2人で怪しい雰囲気とか会話してるから。そうだとばっかり思ってたよ。本当に私の気のせいかな？」とまた聞き返せば良い。
「そうだよ」「悪い？」と肯定形の返事なら「えー！！！それって不倫って事ですかー！」とオオゲサと思える位驚いて「ダメですよー。この間私の知り合いの女性、奥さんに刺されちゃったんですから！それも職場で！私×さんと間違えられてさされたらどうしようー！」なんて冗談めかして言いましょう。
私の性格なら楽勝なんだけどトピ主さんには難しいかなー・・・。

あんまりいいアドバイスはできませんが･･･
本人たちは周り見えてないんでしょうし。
ただ一ついえるのは30近くて転職は難しいと考えてるのは間違いかと。
なんとかなりますよ。いやいやながらずっと続けててますます年齢重ねていってしまうほうがそれこそもったいなくないですか？
どうしても耐えられないなら目に付かない世界に自分が逃げる。逃げられないなら耐える。これしかないんじゃないでしょうか。
本人たちを何とかさせる方法はないと思いますよ。

こんにちは、私も事情を知らずに入った会社も店長と事務員（Ａさん）が不倫していました。
周りのみんなも知っていたのに、当の本人達は知られてないと思ってたみたい。

店長が出張の日はＡさんも体調不良で休み。
会社行事に行くと店長とラブラブ。

事務員は私とＡさんの2人で、時には店長と3人になることも・・・
でも、Ａさんは私のことをいじめたりせずに、優しいお姉さんのように接してくれたし、
店長もＡさんと大きな差別もせずに接してくれたので、
とても居心地のいい会社でした。