旦那さんの同期も男性？
もしかすると「その同期が抱っこ紐の値段を分かってない」「奥さんにリクエストを聞いたときに奥さんが自分たちが5000円のお祝いをした人ということを分かってない」「一人でやると思ってない（連名ですると思ってる）」

みたいな感じなのかも。

旦那さんもその場で3万円と分かっていれば「ちょっと予算オーバー」と答えられたかもしれないけどたぶんご存じなかったのだろうし、同期の人は奥さんに言われたブランドをそのまんま伝え、旦那さんは同期に言われたブランドをそのままトピ主さんに伝え、値段を知ってるトピ主さんがびっくりする、みたいな流れならありそうだなあと思いました。

でも同期程度の関係性で3万円もリクエストってびっくりだし、相当厚かましい人じゃない限り、「同期からお祝いのリクエストが来た」を「同期一同からのお祝い」と誤解してるんじゃないでしょうか。

プレゼントっぽくラッピングだけにするんじゃなくて、ちゃんと熨斗紙つけた方がいいですよ。

向こうが誤解しているかもしれませんよ。
同期一同でくれるプレゼントだと思っているのでは？それか単なる冗談で、たまたま欲しいと思っていたものを言っただけとか。
ご主人1人で贈るプレゼントなら、常識的に考えてそんな指定はしないと思います。(そもそも頂き物の指定自体しませんが)
5000円程度ならまだしも、3万ってそりゃびっくりしますよね。
欲しいと言われたものは自分1人では小遣い制でなかなか購入できないので、これで足しにしてくださいって頂いたものと同程度のお金を包むとか。
私ならそうします。

　幾らの品か調べもせず
「何でも良いよ。好きなモノを言って」と男の見栄を張ったのでしょう。

　責めるべきは予算を伝えなかった
、その場で「高すぎ！」って言えない、家計を考えない夫ですよ。

　予算があるなら、現金の方がスマートでしたね。

ご主人がいいと言ってしまったなら仕方ないですね。
同僚とみんなで合わせてのお祝いと勘違いしているんじゃないの？レベルの金額です。

ご主人、大盤振る舞いですね。
こういう時に内祝いに期待してはダメですよ。
だって、あまり常識が分かっていない同期の方ですから内祝いはないものだと思っておきましょう。
ほら、内祝い系はよく揉めてるでしょ、SNSで。