主さんは、花婿の兄弟の婚約者という立場でよろしいですか？

私は、予定通りネイビーのドレスでいいと思います。
でも、ここで大切なのは一般的なマナーよりも義家の考え方です。
まず、彼のお母様に相談すべきではないでしょうか。

　未婚の親族というのは、結婚する本人と、血縁関係のある、姉、妹、いとこなど・・を指します。

トピ主さんは、彼の婚約者の立場なので、「正式な親族」ではありません。

あくまでも、自分の立場をわきまえて、控えめにしましょう。

振袖姿は、とても華やかで、目立ちます。招待された披露宴では、ほかの出席者の方が、振袖をお召しになるかもしれません。
　その方より、トピ主さんが、目立ってはいけません。

　婚約者というのは、本来なら、披露宴に招待されなくても、仕方がない立場です。彼のご両親や、ご兄弟の「好意」で、招待していただいることをくれぐれも、忘れず、控えめにふるまってください。

最近は着物の人もめっきり少なくなりました。
母親ですら洋装の人が多いです。

お友達の一人なら着物で場に華を添えると喜ばれるかもしれませんが、トピ主さんは婚約者。
もし親族席に姉妹がいて、彼女らが洋装なら振袖の方が目立つでしょう。

万が一「出しゃばって目立とうとしてる。まだ結婚してもいないのに」なんて思われたら嫌だから、私だったら地味目、控えめでネイビーのドレスにしておきます。

姉妹がいないなら華やかな振袖でもいいかもしれませんけど。

ただ、こういうのって婚約者の方に相談しても”正しい”返答は返ってこないと思いますよ。
「好きなの着ればいいんじゃない？」って感じだろうし、このような「婚約者が派手な服装をしたら母親や姉妹がどう思うか」という微妙なところは絶対に読み取れないでしょう。
うちの親がそんなことで不愉快に思うはずないじゃんとしか思わないもの。

母親達に相談したところで「目立ってほしくないからドレスで」なんて正直に言うはずも無いし、「振袖素敵ね」と言われてもそれが本音かどうかも分かりません。

まさかそんな陰険な女ばっかりじゃあるまいし、と思うでしょう？
でも万一そんな人だった時が怖いので、リスクは侵さないに限ります。

婚約者は親族になる予定の人であって、今は親族じゃありません。

したがって、ネイビーのドレスで全く問題ありません。

むしろ、振袖を着ると「何を勘違いしている」と思う「本当の親族」がいるかもしれませんよ。

主役は義兄弟であって、トピ主じゃありません。目立たない服装で正解です。

他の方もレスされていますが、ゲストなら、そこまで気を使う必要はないのですが、親族席に座られるとのことなので、婚約者のお母様に聞くのが一番いいと思います。

貴方はまだ親族ではありませんが、お母様が着物をとおっしゃるようであれば着物を、洋装でと言われたら、着用予定のネイビーのドレスで良いと思います。

トピ主は、彼の親族として出席するのでしょう？
それ自体は、何も問題ないと思いますよ。

でも、「彼の親族＝既婚」です。
戸籍上は未婚でも、入籍に準じた扱いをされているから、披露宴の場にいるわけです。

「和服のほうがいいのかも」と思うなら、色無地などにしてください。
ドレスの是非は、分かりません。

彼や新婦の若い女性親族の服をリサーチした方がいいと思います。