詳細検索

    • ホーム
    • 話題
    • 指輪の刻印、イタリア語に詳しい方、教えて下さい
    生活・身近な話題このトピを見た人は、こんなトピも見ています
    こんなトピも
    読まれています

    指輪の刻印、イタリア語に詳しい方、教えて下さい

    お気に入り追加
    レス3
    (トピ主0
    Twitterでシェア facebookでシェア LINEでシェア はてなブログでシェア
    🙂
    悩める母
    話題
    トピを開いてくださりありがとうございます。

    娘(成人しています)にプレゼントする指輪の内側に刻印を入れたいのです。文字数の制限は18文字。イタリア語で何か相応しいメッセージがあれば教えて下さい。出来れば娘の名前(4文字)を含めたいです。

    今、考えているのは、mia figlia 〇〇〇〇(私の娘〇〇〇〇)でスペースを含めて15文字ですが、プレゼントの贈り主が母であることや、娘への愛情を感じさせるような言葉が入れられたら嬉しいです。

    どうぞよろしくお願いします。

    トピ内ID:50a809cd35095c85

    これポチに投票しよう!

    ランキング
    • 1 面白い
    • 19 びっくり
    • 1 涙ぽろり
    • 8 エール
    • 1 なるほど

    レス

    レス数3

    レスする
    • レス一覧
    • トピ主のみ (0)
    並び順:古い順

    イタリア語を勉強しています

    しおりをつける
    🙂
    マコ
    18文字制限ですか。

    私の好きな言葉

    1. Cerca Trova (チェルカ トローヴァ)

    2. Chi Cerca Trova( キ チェルカ トローヴァ)

    はいかがでしょうか。

    両方とも同じ意味です。

    聖書 マタイ7:7の言葉で

    1. 探せ、さすれば見つからん

    2.探す人は見出すだろう

    努力は報われる、ということわざとしてよく用いられます。

    私も私物に刻印しています。

    娘さんへの何よりのプレゼントになりますように

    素敵なお母様ですね。

    トピ内ID:8731e4c6eddb7917

    閉じる× 閉じる×

    ラテン語だと思いますが

    しおりをつける
    🙂
    Anonymus
    Ego Flos Campi

    意味は「わたしは野の花」、聖書に由来する言葉だと思います。
    これは、ルネサンスからバロックにかけて活躍した大作曲家
    モンテヴェルディ(Claudio Monteverdi)の声楽曲のタイトルです。

    同じタイトルではクレメンス ノン パパ(Clemens non Papa)という
    作曲家も心が洗われるようなポリフォニーの曲を残していますし、
    その他にも複数の作曲家が曲を作っているようです。

    指輪に音楽CDを添えてプレゼントするというのはどうでしょうか。

    名前を刻むのももちろん素敵だと思いますが、名前を入れないことで
    普遍性を担保しておいて、娘さんからさらに次の世代に受け継がれる
    ような可能性を残しておくのもアリかなと思います。

    トピ内ID:31c2f9f5bb9fe901

    閉じる× 閉じる×

    スペース含めて13文字だと

    しおりをつける
    🙂
    玉子
    amata figlia 〇〇〇〇
    愛する娘 〇〇〇〇

    だと名前とスペースで5文字分含めて18文字に収まりますよ。ただ父親からとも取れてしまいますよね。

    トピ内ID:9e91bd62a391c861

    閉じる× 閉じる×
    並び順:古い順
    • レス一覧
    • トピ主のみ (0)

    あなたも書いてみませんか?

    • 他人への誹謗中傷は禁止しているので安心
    • 不愉快・いかがわしい表現掲載されません
    • 匿名で楽しめるので、特定されません
    [詳しいルールを確認する]

    アクセス数ランキング

    その他も見る
      その他も見る
      気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
      気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
      使用イメージ
      使用イメージ

      マイページ利用でもっと便利に!

      お気に入り機能を使う ログイン
      レス求!トピ一覧

      注目トピ

        Twitter

        Follow
        みんなの投票結果

        編集部から

        編集部からのお知らせはありません

        Horoscope | 大手小町

        発言小町大賞0