私のパート先の保育園では、ハッキリと決まりがある訳ではありませんが、やった側の子の保護者には毎回伝える感じではなく、「最近乱暴な事が多いな」となれば保護者に伝えて家庭での様子を聞く感じです。
大きな怪我になってしまったら一回目でも伝えると思いますが、今のところその様な事件はありません。

私の息子が小学校低学年の時、腕に凄いクッキリと歯型が付いていた事がありました。驚いて息子に聞くと同じクラスの男の子に噛まれたと。
その子は発達障害と思われる子です。でと親はちょっと問題がある事は分かっているものの、診断を受けるつもりは無い感じでした。
同じ幼稚園だった事もあり、息子はお世話という程ではないけど気にかけていました。
息子は気にしてなかったのですが、ちょうど個人懇談があったので状況を担任に確認しました。
教室を移動するのに、男の子が動かないので息子が促したところ、嫌がって噛んだとの事でした。
歯型に気付いたのは噛まれた当日ではなかったのですが、漫画みたいにクッキリした歯型が残ってたので、かなり強く噛んだと思われました。
やはり男の子の親には伝えてませんでした。
正直に言えば一言謝罪の言葉があるのと無いのとでは、もちろんあった方が気持ち的には違いますが、謝罪が欲しいという訳ではありません。
それよりも「親は知らなくていいものなの？」という疑問の方が大きかったです。
もし立場が逆だったら？息子がそんな事したなんて知らずに、相手の親に笑顔で挨拶して雑談してたとしたらゾッとします。
喧嘩して叩いたくらいならまだしも、相手の親が「これどうしたの？」と気付く様なものは絶対伝えて欲しいです。
また、家にはもう一人発達障害のある子供もいるので思うのですが、知らなければ「問題はあるけど周りに危害を加える事は無い」と思っていて、「我が子の状態を正しく把握出来ないのでは？」と思いました。

保育園でお迎えの時などお互い顔を合わせたり　行事もあるのに
伝えない事がトラブル防止と言うならば名前も伝えない‥と言う対応でしたと書いてあるレスにはなるほどと思いました(月齢の小さなうちしか無理かもしれませんが)

私もした側になった際、知りたいです

軽度知的障害の子どもがいますが
相手に怒って怒鳴ってしまった‥など感情面での怒り　どんな場面でそうなったか？も含めて、保育園時代から学校生活でもどの先生も細かく伝えてくださってました
本人と家で振り返りをして
同じ事を繰り返さないよう
何が苦手で突発的な行動をしてしまうのか？も含めて
冷静な時に話し合う事をしてました
その為には、先生からの情報がとても大切なんです

小学校の低学年で、相手を叩いた事が一度ありましたが、先生は相手に連絡して経緯も話し
謝罪の連絡を親である私がしても良いか？まで確認されてから
こちらに連絡下さいました
相手の方が、お互い様ですので〜と謝罪は辞退されてましたよ‥と
そんな先生もおられました
(こちらに伝える前に、全て段取りして下さった事には驚きましたが)

その流れがあり、私は相手にも伝えるものだと思っていたのに
兄弟である下の子が
腕をきつく噛まれてアザになった時に
相手には何も言わない先生にあたりました(同じ保育園で、違う先生)
年長なので、名前は本人が言えます
先生からも名前を聞いてるのに
相手には何も言わず
噛んだ本人も、親に何も言わない
頻繁に顔を合わせるので、モヤモヤしました
他の子にも似たような事をしていた時に、対応としてそれで良いのか？と疑問を感じましたしね
言わない＝トラブルをさける
と言うのは表面上的な事のように思います
噛んだ本人の理解も、その場で先生に怒られて終わり‥ではどこまで悪い事ととらえられてるのかな？と

トピ主さんは引っ掻き傷の話しをされているので、ポニョさんの年長で噛むエピソードは、私のレスに対してですよね

分かりにくかったかもしれませんが、相手の親が知っているはずとは言っていなくて
本人が名前を言った→噛まれた私の子どもが親である私に伝えた　です
相手本人は親には伝えてないし
先生も伝えていません

行っていた保育園は、お迎えで親が園内に入り片付け　荷物を持つなど
お迎えついでに園内で親同士立ち話しをしたり
親参加の行事も沢山あります
噛んだ子のお母さんとも親の会などでご一緒していた方で
知っていたらなんらかのアクションがお互いにある感じです

年長で噛む　
確かにイレギュラーなのです
噛んだ子に、特性があったからですが
だからこそ親に伝えないと言うのは
余計に同じ障害児の親としては
知りたいと思うのでは？とモヤモヤしたのですが
先生が伝えていなかったので、こちらからどうアクションしたら？
と、その頃は悩み
結局、お伝えしないままでした
(謝罪の話しでモヤモヤと言うより)
トピとずれるのではぶきましたが、噛んでしまった状況も気になる点があったので、改善出来るのでは？と
考えられる部分があったからです
その点は、園に伝えました

私のエピソードが、私の子どもの謝罪の話しも書いてたので分かりにくかったですね
どの先生も伝えてくれた〜と言う事を書きたかったし
噛んだりする立場になっても
知りたい親もいますよ‥と言う意味でレスしたつもりでした

その保育園では年長でも連絡帳はみんなにありました
1日の様子を簡単でも書いてあります
また園内に入るので、先生ともよく話す園です
確かに先生で統一されていない場面は他でもあったのでその通りだと思います　報告の問題とのご指摘はその通りだと思います