辛いですね…毎日本当にお疲れ様です。

何をしても良いわけじゃないし、そんなことされたら言い返したくなるのはわかります。
でも、言ったところでろくな事にならないと思います。
ちょっと言ったぐらいでなんとかなるような相手なら上司も放置しないんじゃないでしょうか…
何百倍もの殺気で威嚇して黙らせることはできるかもしれませんがリスクが高すぎます。
きちんと対応せずに現状から逃げてる上司が全てをあなたのせいにしたっておかしくない。
相手するだけ無駄です。私なら淡々と事実を報告するに留めて、辞めます。
ICレコーダーで録音して上に提出するとか。

相手は調子に乗るのかも。

一度ブチ切れてみたらいかがですか？

ふだん怒らないあなたがブチ切れたら相手も驚くでしょうね。

言い返すときは、ムダにわめかないで静かに冷たく攻めると効果的です。

冷酷になってください。

会社で毎日「死ね」って発言出来る人、職場、許容する上司
異常だと思います。

言い返せばいいというレスもありますが、
トピ主さんが言い返したり、気に入らない事をした場合、
逆上する危険性があります。

不快で理不尽な事だとは思いますが、
逆上されて自分の身が危なくなるぐらいなら
部署移動か、転職を視野に入れた方がいい気がします。

お気が強い、我慢の限界がきた。と言うなら、

心置きなく、ぶった切りましょう。

その方が、今後、楽です。向こうから避けてくれる。

そいつら、やり返さない人間がカモなんですよ。

恐らくですが、うまくいかない原因が、トピ主の言動態度、執務内容にあるんだと思います。
私の職場に同じように同僚三人とうまくいかない女性がいますが、人を盾にして電話を取らせて、自分は管理部門から頼まれている単純な仕事をしている、管理部門にはいい顔して、契約を人より一時間多くとり、自分たちのルーティンワークは身を入れて取らない、それがありありな人がいます。
恐らく電話を取れよというのは、人を盾にしていると感じられるから言うんだと思います。身を入れて裏表なく働いていますか。出し抜こうと、自分はしたり顔で、管理職に胡麻擦っていませんか。
少し反省して、仲よくされたらどうですか。
あなたが変わればきっとわだかまりも消えると思います。

私の職場に二十代の女性がいますが、びっくりしたことに、同僚が一人欠勤して、たまたま自分一人で二時間勤務した時のことですが、その後その同僚が入ると、「死ね死ね同じ目にあって見ろ～」というではありませんか。私は五十代ですが、今の二十代はおかしいんじゃないかと思いました。
どっちが悪いとも簡単に言えませんが、同じ程度の精神構造なんだと思います。

わたかまりは解消しないとうまくいきません。向こうと同じ人間なんだと思って、こまこまと陰ひなたなく働きましょう。きっとあなたのいやな面を感じているからだと思います。