母親が姉夫婦にお世話に成っているなら、日帰りにします。長居はしません。姉妹とはいえ別世帯です。気を遣うのよね。
旅行の途中なのでまた来るよ～ですかね。

お姉さんが泊まってと言ってきてる訳じゃないのですから
「お義母さんの家じゃないでしょ
なに勝手に私を誘ってるの？
お母さんは、ただの居候なんだよ」
と、ご注意しないといけないのでは？
お母さん、図々しいと思う

お姉様は余裕のある暮らしをされておられるようですし、妹ひとりを一晩泊めることは気にならないと思いますが、トピ主さんが気詰まりなら、お母様に正直に気が進まない理由を話せば良いですし、お姉様から泊まるよう勧められた訳でないし、ホテルだけでなくお母様のお家に泊まることも考えてみては？
常識の感覚は親子、姉妹でもそれぞれ異なることがあります。それを踏まえてお互いに譲れるところは譲ってはどうでしょう？
久しぶりにお母様の顔を見られるのですし、気分よく会いたいですよね。

その地域を訪れるときは父母（実家ですね）や長男や長女の家に泊まる、というのは都市でも昭和なら、地方の一部では現在でも行われている習慣だと思います。　その習慣が生きている地域の人々にとっては、家族親族が自分の家に泊まらないことは、それこそ「水臭く」て何かハラに一物あるのではないか、と疑われることなのです。　現代の都市部に生きる人にとってはなんとばからしい、ビジネスホテルでも取ればいいじゃないか、と思われますが、まさに地域での習慣の差なので、どうしようもありません。　ましてお母様ということは一世代前なのですから、だいたい生まれ育ったのが５０年くらい前、昭和４０年代なのでしょうから、ふるいしきたりを当たり前のものだとかんがえていらっしゃってもしかたがありません。　もし一泊なら長女さまに我慢してもらうの妥当かと思います。　何泊も続けてであったり、何回も訪問しそうであれば、長女さまと根回ししておいたほうが良いかもしれません。