詳細検索

    • ホーム
    • 話題
    • 幸せで満ち溢れておりますようにって、おかしいですか?
    生活・身近な話題このトピを見た人は、こんなトピも見ています
    こんなトピも
    読まれています

    幸せで満ち溢れておりますようにって、おかしいですか?

    お気に入り追加
    レス25
    (トピ主0
    Twitterでシェア facebookでシェア LINEでシェア はてなブログでシェア
    🙂
    ぺこ
    話題
    母への還暦のお祝いで、一言メッセージを彫刻できるフォトフレームを贈ろうと思うのですが、
    「これからも母の人生が幸せに満ち溢れておりますように」
    って日本語的におかしいですか?

    おかしいとすると、どのような言い回しが正しいのでしょうか。
    どなたか教えていただけると助かります。
    よろしくお願いいたします。

    トピ内ID:6453bb99bcc18749

    これポチに投票しよう!

    ランキング
    • 18 面白い
    • 154 びっくり
    • 2 涙ぽろり
    • 18 エール
    • 7 なるほど

    レス

    レス数25

    レスする
    • レス一覧
    • トピ主のみ (0)
    • 1
    • 2
    • 3
    先頭へ 前へ
    1 10  /  25
    次へ 最後尾へ
    並び順:古い順
    全て表示

    おりますように、が

    しおりをつける
    🙂
    筑波山
    おるは謙譲なので「いますように」がいいのでは?

    トピ内ID:1737192ea7807f2f

    ...本文を表示

    ちょっとくどいかな?

    しおりをつける
    🙂
    匿名
    あくまで私の印象です。

    「満ち溢れておりますように」よりも

    「満ち溢れますように」「満ち溢れていますように」の方がすっきりするかな?

    「おる」は謙譲語ではないようですが、辞書によってはもともとはあまり下のものから上のものには使わない言葉だったと書いてあるものもあるので、お母さまに差し上げるものなら、ご自身でも何冊か大き目の辞書を引いて考えてみた方がいいかもしれません。

    トピ内ID:e9b0dac8631906fe

    ...本文を表示

    もう一つ

    しおりをつける
    🙂
    匿名
    もう一つ

    「母の人生が」ですが、第三者に対して自分の親を言う時には「私の母が~」とへりくだった表現をするのですが、自分の母親に呼びかける形のメッセージなら、なら「お母さんの人生が」の方がいいと思います。

    トピ内ID:e9b0dac8631906fe

    ...本文を表示

    母の人生が

    しおりをつける
    🙂
    にゃも
    は、いらない。母の人生が、を入れると、娘さんからなのね
    ということは分かりますが、フォトフレームの文言ならちょっと
    違和感があります。おりますように、も変。

    これからも日々幸せに満ちあふれていますように。

    でいいのでは。
    溢れるという字は個人的には漢字で書くと読みにくいので開きました。

    トピ内ID:b3ae4597499f6f99

    この投稿者の他のレスを見る フォローする
    ...本文を表示

    しおりをつける
    🙂
    あん
    「これからも母の人生が幸せに満ち溢れておりますように」

    「これからもお母さま(さん)の人生が幸せに満ち溢れたものでありますように」

    でいかがでしょう?

    トピ内ID:968308651a8361f7

    ...本文を表示

    他人行儀

    しおりをつける
    🤣
    うまちゃん
    自分の親?義理?
    自分の親なら他人行儀っぽいね
    普通に「これからも元気でいてね」くらいで丁度いいよ

    トピ内ID:77e769e143cf78b2

    ...本文を表示

    おりますように…とは書きません。

    しおりをつける
    🙂
    さえ
    お母様、還暦おめでとうございます。

    「お母さんの人生がこれからも幸せに満ち溢れますように」
    または
    「お母さんの人生が幸せに満ち溢れていますように」

    私からのプレゼント〜!と強調をしたいのであれば、
    「母」より「お母さん」の方がしっくりくると思いますが
    そこは、トピ主さんが、好きな方を選べばいいと思います。

    入れないのであれば
    「これからの人生が…」と、先に書いた方が良いかと思います。

    トピ内ID:2b31d262f2440121

    ...本文を表示

    身内へのメッセージなら

    しおりをつける
    🙂
    ゆかたん
    何でもいいと思いますけれど、「これからもお母さんの人生が幸せに満ち溢れますように」ではないでしょうか。
    おります、は謙譲語ですからね。

    トピ内ID:92f93fd55da66212

    この投稿者の他のレスを見る フォローする
    ...本文を表示

    祈りのようですね

    しおりをつける
    🙂
    ばんび
    日本語としては、自分の願望やお母様へのお祝いの言葉というよりは、
    神への祈り、祈願のようですね。
    客観的な言い回しです。
    そういう意図なら間違いではないと思います。

    でも、誰が読むためのもの?という違和感があります。
    お母様が毎日見て、励まされたり癒されたりするのであれば、
    主さんからのメッセージ色を出した方がよいのでは?
    お母さんの人生がこれからも幸せで満ちあふれますように
    あたりが妥当では。

    トピ内ID:c04f90106fb84a3c

    この投稿者の他のレスを見る フォローする
    ...本文を表示

    英語の言い回し?

    しおりをつける
    🙂
    ooba
    英文を訳したのかな
    とおもいました

    日本語なら「幸せになれますように」
    継続を望むなら、「幸せでいられますように」

    とか、精神状態を表すと思うのですが

    幸せに満ち溢れるって、幸せを物に例えていて
    なんか違うなぁとと思いました

    トピ内ID:8b4d0176229fe070

    この投稿者の他のレスを見る フォローする
    ...本文を表示
    • 1
    • 2
    • 3
    先頭へ 前へ
    1 10  /  25
    次へ 最後尾へ
    並び順:古い順
    全て表示
    • レス一覧
    • トピ主のみ (0)

    あなたも書いてみませんか?

    • 他人への誹謗中傷は禁止しているので安心
    • 不愉快・いかがわしい表現掲載されません
    • 匿名で楽しめるので、特定されません
    [詳しいルールを確認する]

    アクセス数ランキング

    その他も見る
      その他も見る
      気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
      気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
      使用イメージ
      使用イメージ

      マイページ利用でもっと便利に!

      お気に入り機能を使う ログイン
      レス求!トピ一覧

      注目トピ

        みんなの投票結果

        編集部から

        編集部からのお知らせはありません

        Horoscope | 大手小町

        Twitter

        Follow

        発言小町大賞0