シラスさんこんにちは。
お子さん、ちょうどイライラしてやたら偉そうにするお年頃ですね。
「そういう年頃だから気にするな。」
そんなアドバイスをよく見かけますが、そう頭では分かっていても心がすり減ってしまいますよね。
シラスさん自身口下手とのことで、ここはお手紙を書いてみてはいかがでしょうか？
「口下手でなかなか上手く言えないけど、いつもあなたを気にかけている。」
「親の事情でストレスをかけて申し訳なく思う。」
「誰かのせいにして進む人生と、自分で切り開く人生と、あなた自身で後悔しないよう選んで進んでほしい。」
「焦りがあるかもしれないけど、世界は広い」
「バイトや趣味の集まりなどあなたにはまたまだ無限に世界がある」
「お母さんにも心がある。悲しくなることもある。でも出来ることはしたいと思っている。」
「返事は求めていない。ただ愛していることを伝えたかった。」
そんな風に思ったことを飾らず素直に伝えてみてはいかがでしょうか？
たとえその時は反抗して上手く行かなくても、いつか大人になった時、何かの拍子にフと思い出してストンと飲み込めるかもしれません。

＞夫とは別居中で、子供にはストレスをかけてきました

これが一番の原因ではありませんか？。夫婦仲が悪いのかどうか分かりませんが「子供にストレス」というのが原因かもしれません。

そういった家庭内の問題があると、自分の容姿など（何でもいいので）「気に入らないこと」を理由にして親や他人を責める場合が多いと思います。

＞何を言っても通じません。何か良い言葉があれば教えていただきたい

容姿など「不満を言われた部分」に対応するのではなく「家庭内の問題、息子さんのストレス」を解消する方向の努力が必要だと思います。

はっきり言えば、ご主人とよりを戻すか、離婚してしまうか、他の道を探るか。どれが良いのかは息子さんも含めて家族それぞれの意見があるし、ケースバイケースだと思います。

もっと言えば、お父さんやお母さんが、息子さんに「私の（私達の）ここが悪いのが原因で別居になって迷惑をかけた」「これからは夫婦仲をこうしていきたい」などと言い、「離婚」でも「よりを戻す」のどちらでも良いけど、息子さんの要望も入れながら、息子さんに対して誠意ある対応が必要かもしれません。

人並みにスポーツ出来るだけの体を持たせてもらった親に感謝しろ！
とだけ言います。
何を言おうが  振り回されないことです。
お金など出す必要なし。

後ろめたさを感じて 甘やかせば……
一生涯 人に依存して
たかって ろくでもない人に育てるだけですよ。

自分でなんとか生きていく力を 息子さんも持ってるはずですから 信じてあげましょう！

息子さん、ストレス溜まってるんですね。
そのはけ口として母親の貴方に難癖付けてるんでしょう。

そんなもの無視して放っておけばいいんですよ。
そして高校卒業したら家から出ていってもらいましょう。進学するにしろ就職するにしろ全部自分のお金でなんとかしてねと宣言しておけばいいです。

暇を持て余してるからそうなるんですから、バイトでもさせればいいですよ。
ここまで育てるために使ったお金、毎日生きていくためのお金を稼ぐのがどれだけ大変かを、身をもって教える訳です。

「ごめんね～。そんなどうにもならないことばかり考えていると疲れちゃうし、楽しいこととか楽に帰られることを考えるのに時間とお金を使おうよー。」っていうかな、私なら。
これまでストレスをかけてきてしまったのは仕方のないことです。いつまでも引きずらず、謝るべきところは謝って、今からの時間をストレスなく、一緒に？楽しく過ごしたらいいと思いますよ。エネルギーを使うべきなのは、そっちだと思います。

トピ主さんも「私の容姿が悪いのも、私の親のせいね」でいいのでは？

だって、そうでしょう？それしか、答えられません。
「じいさん、ばあさんに文句を言え！」と、言いたくなりますよね。