早速のお返事、有り難うございます。

＞ろうねこ様
「お見舞い」でいいのですね。
最初は私もそう考えていたのですが、周囲の数人から「退院してから『お見舞い』はおかしいのでは？」と言われたので、ここでお聞きしました。
有り難うございます。

＞obb様
結び切りの熨斗･･･水引ですよね？
私は水引なしを考えておりました。
というのは、私が頂いた「お見舞い」には水引がなかったのと、祝儀袋売り場でも「お見舞い用」は水引なしばかりでしたので。
「結び切りの水引」･･･勉強になります。
尚、快気祝ですが、お渡ししてあります。
今回は立場が逆になった為、「お返し」という言葉を使ってしまいました。
ややこしくてすみません。

＞まり様
「御退院祝い」もいいですね。
確かに、退院したことへのお祝ですものね。
入院中に自宅へ送ることができれば簡単でいいのですが、その知人は一人暮らしなので、送っても受け取る人がいないのです。
当然、面会が不可なら退院してから渡すことになってしまいます。
そこで、表書きはどうすればいいのだろう、と思いました。

「お見舞い」か「御退院祝い」で考えてみようと思います。

お返事有り難うございます。

＞ぎんねこ様
最初のレスに書いたように（多分、反映されるまでの時差のせいだと思いますが）、快気祝はお渡ししてあります。
住んでいる地域の習慣に合わせて、頂いた額の半分程度の物をお渡ししました。
（相場は、半額～三分の一程度、それ以上は逆に失礼に当たる。と高齢の方から助言頂きましたので）
「お返し」という言葉が悪かったですね。反省しております。
数年間は私が「お見舞い（お見舞い金）」を頂いたので、今回は私が差し上げることに、という意味で使ってしまいました。
また、これもレスに書いたのですが、一人暮らしなので直接お渡しするしか方法がありません。
やはり、「御退院祝い」が一番妥当な気がしてきました。

＞リバウンド様
そうですね、治る病気（怪我？）なのか否か。
実は、詳しいことは全くわかっておりません。
救急搬送だったらしく、近所でも様々な噂ばかりが流れていて･･･
もう少し様子を見てから判断したいと思います。