どんなタイプの臭いなのかがわからないんですが、消臭ビーズはどうでしょうか。あからさまに消臭ビーズとわかるものだと嫌味になるので、別の容器（例えば雑貨屋さんに売ってる小さな花瓶などの入れ物）に入れ替えて、その人側の机の端っこや、机の足下に置いておいてみるとか。

本当は責任者が本人に注意をしてくれるといいんですけどね。

消臭剤が必要な感じのお話ですね。本人に話すわけにいかないんですか。
二十代ぐらいの人なら、「何だか～匂うよ。こういういいボディシャンプーがあるから使ってみたらどうか」とさりげなーくいうとか。
普通は、六十代のおじいさま族でも、加齢臭は気にしていて、口臭がしないように、口臭予防効果のあるものや、めかぶを食したりしていますし、娘に聞いたら、加齢臭用のボディシャンプーがあるそうです。

以前ですが、沖縄の離島の飛ぶ飛行機の中で、なんだか異臭のする上着を着た方がいましたが、本人は気が付かないで、ずっと乗ってきているんだと思います。やはり都会感覚で、さりげなく、お洗濯も、良い洗剤と消臭の柔軟剤のようなものを使うことを教えたり、そういう情報からですね。

たぶんどうしたらよいか、知らないだけだと思いますよ。教えてあげれば、きっとにおいの問題は解決すると思います。

私の働いていた美容室でも、アシスタントでとても臭い人がいました。

オーナーに相談したところ、その人に話してくれましたが本人はピンとこず。
すると、ある日オーナーがやってきて、その人を自宅の風呂に入るよう連れて行きました。
うちの場合は接客業ですから売り上げに直結するので、強行手段に出られたようです。

そうこうしてるうちにその人は辞めました。

上司に相談はできませんか？
注意するなり席替えするなり対策をしてもらいたいですね。

それでも無理なら転職を考えます。

私の後輩ですが、上司のワキガが物凄く、一番席が近かった後輩が精神を病み診断書を職場に提出して合法的に部署移動、上司にはさらにその上司から適切かつ早急な対処の指導が入りました。

今はスメハラという言葉もあります。
しかし、体臭となるとデリケートな問題なので直接は言いにくいですよね。
主さんがお悩みの臭いが体臭なのか、きつい香水や柔軟剤の臭いなのかで対処が変わりますが、前者なら上司に精神的な辛さを主張、後者ならそれとなく本人に伝えるなどしてみてください。

カビくさい服の臭い？洗髪してない頭の臭い？それとも体臭なんでしょうか？脳裏にこびりついてるのか、家に帰ってもその臭いがするのはわかります。私も昔、動物の臭いがする同僚がいて、涙目になるほど臭かったです。普通にペットを飼っているだけでは臭わないような…恐らく部屋を不潔にされてるんだろうなと思います。

夫が飲み会に行った後のスーツに、プラズマクラスター空気清浄機の風を当てて掛けておくと臭いが取れたので、その方のデスクのそばに空気清浄機を置けると一番いいんですがね…。コロナウィルス対策として会社に買ってもらえないでしょうか？あとは、小型サーキュレーターを置いて常に部屋の空気を循環させる。席の間にアクリル板を立てても多少は効果あるかも。

我慢も限界です、切実な悩みです、このままでは体調に支障をきたすと事務所長に真剣に相談してみてはいかがでしょうか。

思い出しても辛さがよみがえってきます。大変ですよね。

そういう人は自分の臭いに慣れてるので自分では分からないようですよ。指摘して、本人も改善する努力はしてたようですが、いかんせんその臭いが通常なので、人から何度も臭い臭い言われてもピンとこなかったようです。
もちろん事務所内に消臭剤は設置、清浄機は常にフル稼動状態でした。その人が通るとMAXフルパワーになってました。そして、事務所内がそんな臭いで当たり前だったので、他の部署から避けられてました。用事がある人は息止めて入ってきてましたよ(笑)
これは経験した人にしかわからない辛さだと思います。

最終的に私は2年我慢して、その人が異動になって快適な環境が手に入りました。
上司に相談して異動願を出すか、異動もない小さな会社なら転職するか、耐えるかしかないと思います。体臭の場合、過剰な指導はパワハラにされますからね～。スメハラとパワハラの闘いでした。

私はアレルギーで常に鼻水ズルズルだったので、鼻栓してマスクして、マスクや服にめっちゃ香水つけてまぎらわせてました。リップをおいしい匂いのものに変えたり、色々努力してましたけど、結局気休めでしたね。
頑張ってください。