神田川を聞いたのは小学生のころ。
同棲していた男女の話なのですが、
似顔絵がちっとも似ていないという所は、男性が絵が下手くそなんだと思っていました。
大人になって知ったのは男性が女性をもう好きじゃなかった、という事。
だから彼女に興味が無くてちっとも似ていなくて、お風呂屋で待たせても平気だったという事。
何と切ない歌なんでしょうね。
別れて良かったよ。

1曲目は「思い出のグリーングラス」

日本語訳しか知らなかったので、都会に出た女の子が故郷を思い出している歌だと思っていました。


原曲は、処刑の日を前にした死刑囚の心を歌ったものと知ったときは、ちょっとショックでした。


2曲目は、「グリーングリーン」

小学校の教科書にはたしか２番の歌詞までしか載っていなくて、その後続きがあって、パパは亡くなってしまうと知ったときもちょっとショックでした。

私は歌詞の内容知ってるのですが

タイトルから結婚の曲と判断してるのでしょうがニコニコ顔で披露宴なんかで流してる人多いなぁと不思議です。
アルコール飲んで勢いで結婚した曲なんて流して何が嬉しいんだろうと思ってます。

RCですけど、
月光仮面は、生理のことらしい、と
爆笑問題の太田さんがテレビで言っていて、
ええ～～！そういうことぉ？と
びっくりしたのを覚えています。

私はてっきり、彼が会いに来なくて不満で
彼女が電話してきたとばかり思っていたので。

そりゃ～、金が欲しくて働いて眠るだけ、に
なるでしょうなぁ、と。

英語がわかる方ならすぐに歌詞の意味もわかるのだと思います。

Suzanne Vega : Luka
軽快なポップスなんですが、歌詞の内容は悲しいというか衝撃というか。

Charlene : I've Never Been To Me
日本語の歌詞でカバーされていましたが、それは和訳ではなく全く別の日本語の歌詞だったので、和訳を読んだ時に原曲はこんな歌詞だったのかと意外でした。

Queen : Bohemian Rhapsody
この歌詞はまあわりと有名ですね。

邦楽だと
SOPHIA : 黒いブーツ～Oh my friend～
若くして亡くなった松岡さんの親友に向けて書いた曲なんですよね。