あなたがどうしたいのか、さっぱり分かりません。

ご主人とお子さんは行きたい。計画も立てている。

あなたは行きたくない。

ご主人とお子さんが行けば、姉さんにも声をかけるのは確実。

あなたはそれがイヤ。だが、あなたは行きたくない。

人を変えるのは困難。ならばあなたが変わるしかない。

でも、あなたは行きたくない。

どうするか、結局、イヤでも３人で行くことを認めるしかしょうがないでしょう。

大人なら、考えてみればすぐに分かることです。

行きたくないなら、自分抜きの夫と娘の2人旅を提案すれば良かったのです。
全て夫に丸投げしといて、何故今更文句を言うのか分からない。
義姉さんが行く事が嫌ってねぇ。
その原因を作ったのはあなたでしょ？
〉どうすればいいでしょうか
どうもこうも、中止して恨まれるか、義姉さん3人旅行を認めるかどっちかじゃないですか？

覚悟決めて旅行に行くか、
トピ主だけ行かずに義姉が行くことを許すか、
旅行を中止して恨まれるか、

どれかは受け入れてください。

夫に丸投げして、その夫が「旅行に行く」という決断をした以上、トピ主さんの立場としては、従うより他ありません。それが「丸投げした者の責任」というものです。

あくまでも自分の意志を押し通しかったのであれば、丸投げすること自体が誤りだったと思い定めてください。娘さんが旅行に行きたいと言ったとき、

＞「パパに言って。パパが休みが取れるか次第だから」

ではなく「パパと相談してみるね。パパが休みが取れるか次第だから」とでも言っておけば、その後の相談において、トピ主さんが自分の意見を言う余地はあったはずです。

もしトピ主さんが「夫がゴーサインを出すとは思わなかった」あるいは「夫から相談があると思っていた」とお考えだったとしたら、誤算というべきかもしれませんが、しかし今となってはそれを言い訳に反対するのは通用しません。「パパが休みが取れるか次第だから」は「パパが休みを取れるなら旅行はOK。私は反対しません」と解釈されても文句は言えないでしょう。

従って、どうしても行きたくないなら、恨まれるのは承知の上で中止に追い込むか、夫の姉を誘って3人で行くのを容認するか、あるいは、何とか夫と娘の二人だけで旅行に行ってもらうか、くらいしか選択肢はありません。

これがすべて無理なら、今さら「旅行自体嫌い」だのつべこべ言わずに、旅先で発症したら延泊になるなど覚悟の上で行くしかありません。

家族の歴史において、母親が拒否して旅行に行けなかった方が娘さんには残念な思い出として残るのでは。なぜ自分の私情にそこまで家族を巻き込むの？あなたをおいて行くかどうかぐらい旦那さんや娘さんに判断させて。