めんどくさいですね。色々と。
友達としても、お金払ってまで、予定以外の調理器具はいらないと言うことでは？
買い換えるタイミングで半額ならお得となりますが…。
困っていない人にとっては、使えるが場所を取るモノです。
返品ができないか調べるのと、中古屋で査定してもらってはいかがですか。
その方が後腐れ無いです。
声をかけた友人には、他に困っていた友人がお金を出してくれたからそちらに譲ったとでも言えば良いと思います。

返品できませんか？

そして主様、フリマアプリかリサイクルショップに持って行かれた方が主様の性格には合うと思います。

お友達の今回の反応についてですが、普通だと思います。
まだ、お金がかかるなら必要はない。と返事があっただけ親切なのでは？

だいたいにして、今新品のフライパンを必要としている状況じゃないのですよね？
そして、主様から間違って買ってしまったが使えないのでいらない？と聞かれた。
まず、間違えて買ったら返品しないの？と思ったと思いますが、何か返品できない理由があるのかな？と考えて、でも新品ならただであげるつもりもないかな？買い直さないといけないし。
と思うわけです。
でもお金を払ってまでフライパンが欲しい状況ではない。
だから書かれている回答をした。

それだけだと思います。

私は、未使用の物でも、中古の物でも相手からの要求であげるのであれば、相手が代金を支払うのは当たり前だと思いますが、今回の場合は「自分が不要で処分に困る物を押し付ける」形になりますので、ただで渡したく無いは自分勝手な都合になると思います。

フリマに出せば買い手は付くかもしれません。でもフライパンって送料が高いので買った半額のお金は返ってこないでしょうね。

お友達には自分から「要らない？」って聞いたのですよね？だったら「お金が発生するならいらない」は問題ない返答だと思いますよ。「半額でも払って欲しい」は相手から先に打診があった場合の話です。
自分では使えない物を持ってるのは捨てたのと同じ。ならばタダで欲しい人に譲っても同じですよ。

＞友達の「お金が発生するならいらない」と言われたのも違和感があります。

　私は、お友達の感覚が普通だと思います。

　お友達は、いま現在、大して欲しいと思っていないフライパンなんて、タダでくれるというなら、もらってあげても良いけど、金を払えというなら要らない、ということですよね。

　私は、当然だと思います。