語学力の維持＆レベルアップ（第三外国語/日・英以外）

トピ主さん記載条件から少しズレるので恐縮ですが、似た環境とも言えなくはないのでレスします。 幼少期はヨーロッパ(あまり好ましい理由によるものではありません)、高校大学は日本、院は米国、駐在先は中東含めた数カ国です。 業務上のメイン言語は日英ですが、中華圏の仕事となることもあるためひたすら勉強しています。 資格マニアでもなく、必要性があったため、独仏中は1級、イタリアスペインは子供同士で遊べる程度(仕事には一切使えません)、中東圏は最低限の日常会話レベルです。 トピ主さんの状況に比較的近いのは中華圏かと考えます。成人してから触れた言語ですから。 ただ私の場合、同業の知り合いで日本語を学びたい仲間も少なくないため、お互いが相手の言語で話し合う(討論というかテーマを決めた定期的な勉強会のような形)機会を設けています。 私は相手の母語で、相手は私の母語である日本語です。 数時間の勉強会に耐えられるための準備は現地語の資料や論文の読み込みです。 月に一度を目安にしていて、お互い業務外のプライベートの時間を捻出するために徹夜することも少なくないです。 長い目で見たら通常業務に役にたつし、言語能力の向上にも役立っているかと。 あとは、非常に負荷のある業務には積極的に取り組んでモノにするとか。 ただ仕事なら出来ますが興味のないプライベート(例えば、サッカー野球のようなスポーツや車船等の趣味)は、母語でも難しいですね…。 なお中東圏は通常英語で足りたとはいえ、業務外の日常的な範囲のコミュニケーションを取るのが目的だったため、わからない単語はよく教えて貰いましたし、出来ないことを許容してもらう立場でした。なのでそれほどちゃんとした努力はしていません。 仲間うちならある程度許容されるので、そこに甘えていた感じです。 お互い無理せず頑張りましょうね。

通りすがり様 私の質問がかなり限定的なこともあり、 却って回答が集まりにくい内容になってしまったのですが、 温かいコメントをくださり、とても嬉しかったです。ありがとうございます。 ご指摘いただいた通り、私の第三外国語は中華圏の言語となります。 学生時代から勉強してきたつもりですが、 日々アップデートされる単語や情報、 そして何より当初は最年少だった自分が中堅層になり、 90年代生まれの若手の同僚たちとのやり取りにもまだまだ慣れない日々です。 通りすがり様の言語習得のこれまでのご経験を読ませていただき、 多言語習得というのはやはりたゆまぬ努力の賜物であり、 ただそこで頑張りすぎない気持ちと様々な工夫が大切なのだと改めて気づきました。 仰る通り、ここは何が何でも言い回し含めたすべての表現を自分のものにしなければと思う 場面は多々あり、それが仕事の専門性や経験値を上げてくれるものだと感じております。 最近は仕事の責任や処理スピードと、頭の中で使い分ける言語のバランスがうまく 取れていなかったので、やはり業務以外の時間帯でアウトプットできる機会を作りながら、 細く長く、この仕事に携わっていけたらと思っています。 本当にどうもありがとうございました！