嫌なら嫌と会社の人と話し合ってみれば？

上司でも無いんですよね？。まあ、そんなもんかも知れませんね。
法律的な事は、実害のレベルにもよるんでしょうし、専門家じゃないんで何とも言えません。
携帯の番号って、割と安易に教える人も居るじゃないですか？。多分、その人がそんな人なんでしょう。
面倒ですが、番号変えたらいかがですか？。そして、今後は公開しない。それがベストでしょう。

自分の会社の人間の電話番号何て、本人が公開を許していない限り、まともな人（会社）なら親兄弟を名乗っても教えないのが普通です。そう言った、暗黙の同意が有って初めて記録に留める物でしょう？。
その人が、あなたへ連絡を入れあなたが相手に掛ける。通常はそう言った手順でしょう。災難でしたと言う他ないですね。

他にも、携帯関係のトピが有りますが、携帯やＰＣって個人と社用のものを、明確に線引きをする必要が有るでしょうね。単純なミス以外にも、問題が根っこにある様にも思えます。

私だったら、「この番号は××さんには教えてないはず
なんですが。本人かどうか確認ができないのに仕事の話を
するわけにはいかないので、もし本当に××さんなの
だったら○○さんを通してください」とやって、向こうが
いくら火を吹いていようが切ってしまいます。

対応して便利な番号だから、教えられてしまうんですよ。
教えたら自分が中継点としてひっきりなしに呼び出される
ということを体で覚えさせれば、懲りてやらなくなります。