ベルギー在住のトピ主さんが１行目で「ゴディバ」と書かれているので「あぁ、本国ベルギーではゴディバなのね」と思ったら、最後の１行でわからなくなりました。ベルギーではどう発音されてるのですか？

今から２０年以上前、まだ日本に「GODIVA」が入ってくる前、父がベルギー出張の土産によく買ってきていました。父が「ゴダイバ」と発音してたので、私達も「またゴダイバ買ってきて」などと言っていました。その後日本に「GODIVA」が上陸したときには「ゴディバ」と発音されていて、いつのまにか私も「ゴディバ」と発音するようになりました。
数年前にアメリカに住んでいたときには、確かにアメリカ人は「ゴダイバ」と言っていましたね。（横ですが、北欧家具の「IKEA」も「アイケア」でした。）

英語ではどうとか欧米（？）ではどうとかじゃなく、本場ベルギーではどうなのかを知りたいです。

　元のレスを読んでいませんが、オリジナルのベルギーでゴディバですから、それが正しいですよね。フランスでもゴディバです。
　とかくアメリカ人は、自分たちに都合よく読んでしまうんですよね。たとえば、ゴルファーの青木は「エイオーキ」、車のダットサンは「ダッツン」。昔、日本にいた米軍人に「どこに住んでるの？」と聞いたら、
「ヨッコラ」と言われ、横田とわかるまでに少し考えました。
　もっと驚いたのは、パリにいたアメリカ人が「チョンプスライジー」と呼んでいた場所、なんとシャンゼリゼでした。
　まあ、自分たちが世界の中心だと思ってるんですかね。

子供のころに読んだマザーグースの絵本には「ゴダイバ夫人」が出てきました。

クイーンの「ドントストップミーナウ」という曲ではフレディー・マーキュリーが｢レディ・ゴダイバ」と歌っています。

で、本国ではどう発音するんですか？

これからは

お台場をオディバと呼ぶことにします

同じようなことがありました。スウェーデンの「IKEA」。
米国にいたときは当然「アイケア」とみんな発音していたので、
そうなんだと思っていたら、日本ではイケア。それで本国の人に聞いたら
やっぱり「イケア」と発音するそう。

言語が違うんだからそれぞれの国での読み方は違うと思うし、正しいという言い方もなんだか強制されてるようで、変なような気がしますけど。
でもあえて言うなら、本国での言い方なんですかねー？？

大学の英語の先生は、メルセデスをマーシディと呼んでいました。

ウィルスとヴィールス、カロチンとカロテン、ヤコブとジェイコブとか
現地の発音と英語読みが違うのは多々あることなので、方言（乱暴な言い方ですが）のような違いで、どちらも正しいと思うことにしています。

とっても嬉しくてレスします。
そうなんです。私はイギリス人の友達に「読み方はゴダイバだよ」と教えてもらいました。

元々、私はこのメーカーを知らなかったのですが、イギリス人の友達が　このメーカーの
ロゴマークの所以を含めて読み方を教えてくれたのです。
その時に「ヘー。お台場に似てる発音なんだね」とその人にも返事した覚えがありました。

ところが、１年後くらいにこのメーカーを私が「ゴダイバ」と言ったところ夫に
「え？読み方はゴディバだよ」と指摘されたのです。
でも、イギリス人の友人に「ゴダイバ」と習ったような。。。
夫に「ゴダイバが正しい」ことを証明しようとお店（日本の）に入ってみてみたら「ゴディバ」と書いてあり、狐につままれた気持ちでずっといたのです。

そういうことだったのですね。
日本読みと欧米読みは違ったのですね。よくあることですが　気づきませんでした。
私は日本にいながら日本読みよりも先に欧米読みを先に知っていたのですね。
スッキリしました。

トピ主さん、思わぬところで勉強になりました。
ありがとうございました。

たぶんトピ主さんがひっかかったのは「ベルギー語では」の部分ではないでしょうか。

ベルギーには公用語は３つありますが、ベルギー語というのはありませんし、「ベルギーでは」ゴディヴァというよりは、正しくはゴディヴァで「アメリカなど英語圏では」ゴダイヴァと「呼ばれることもある」のではないでしょうか。

トピ主さんではないですが・・・

ベルギーにはベルギー語というのは存在しなくて。北半分がオランダ語（フラマン語）南シ分がフランス語圏です。オランダ語はローマ字読みに近いので、ゴディバ（ゴディヴァ）です。
フランス語はよくわからないけど、たぶんゴディバかな。

外来語の日本語表記ってややこしいですよね。入ってきた言語によって同じ物でも発音が違ったりするので。
私はジュリアス・シーザーとユリウス・カエサルが同一人物だと知るまでかなり時間がかかりました。
中学のとき日本史に出てきた”イエズス会”。　なんでイエス会じゃないんだろうと疑問でしたが、イエズスはたぶんオランダ語読みなんですよね。

1972年からアメリカのキャンベル傘下になっているようですので、アメリカでは日本ほどの値はしませんし、米国の影響は強いのかもしれませんね。

でも読み方の「ゴダイバ」はアメリカだけだけだと思いますよ。