詳細検索

    生活・身近な話題このトピを見た人は、こんなトピも見ています
    こんなトピも
    読まれています

    ゴディバとゴダイバ

    お気に入り追加
    レス145
    (トピ主10
    Twitterでシェア facebookでシェア LINEでシェア はてなブログでシェア
    🐷
    ぷんちゃん
    話題
    ゴディバ本店のある国に住んでいる者です。

    日本人が何気なく使っている英語の間違いのトピで「ゴダイバ」が正しいと
    主張されているレスを見て、ちょうどこちらの現地の人と「アメリカではゴダイバって言うんだよ。何言ってるか分からなかった。」と盛り上がった後だったので、インターネットで色々調べて見ました。
    すると
    『海外ではゴダイバが正しいんですよ。』(海外ってアメリカだけのこと?)
    『日本語読みではゴディバだけれど本当はゴダイバ』(世界には日本とアメリカしかないのか!!!)
    と主張されているブログにたくさん行き当たりました。

    英語の間違いのトピにもあったのですが、ドイツ語やオランダ語が語源の言葉に対しても発音が米語と違う、そんな英語(米語)は無いと主張されているアメリカ在住の方がたくさんいることに驚きました。

    本当の国際化って難しいですね。
    上記のブログのコメントにはベルギー語ではゴディバが正しいとかいうのもあったりして・・・。

    トピ内ID:5925465356

    これポチに投票しよう!

    ランキング
    • 3 面白い
    • 0 びっくり
    • 0 涙ぽろり
    • 0 エール
    • 3 なるほど

    レス

    レス数145

    レスする
    • レス一覧
    • トピ主のみ (10)
    このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    先頭へ 前へ
    1 10  /  145
    次へ 最後尾へ
    並び順:古い順
    全て表示

    で、本当はどっちなの?

    しおりをつける
    blank
    えぽにーぬ
    ベルギー在住のトピ主さんが1行目で「ゴディバ」と書かれているので「あぁ、本国ベルギーではゴディバなのね」と思ったら、最後の1行でわからなくなりました。ベルギーではどう発音されてるのですか?

    今から20年以上前、まだ日本に「GODIVA」が入ってくる前、父がベルギー出張の土産によく買ってきていました。父が「ゴダイバ」と発音してたので、私達も「またゴダイバ買ってきて」などと言っていました。その後日本に「GODIVA」が上陸したときには「ゴディバ」と発音されていて、いつのまにか私も「ゴディバ」と発音するようになりました。
    数年前にアメリカに住んでいたときには、確かにアメリカ人は「ゴダイバ」と言っていましたね。(横ですが、北欧家具の「IKEA」も「アイケア」でした。)

    英語ではどうとか欧米(?)ではどうとかじゃなく、本場ベルギーではどうなのかを知りたいです。

    トピ内ID:6619521522

    ...本文を表示

    アメリカ人は・・・・

    しおりをつける
    🐶
    フレブル
     元のレスを読んでいませんが、オリジナルのベルギーでゴディバですから、それが正しいですよね。フランスでもゴディバです。
     とかくアメリカ人は、自分たちに都合よく読んでしまうんですよね。たとえば、ゴルファーの青木は「エイオーキ」、車のダットサンは「ダッツン」。昔、日本にいた米軍人に「どこに住んでるの?」と聞いたら、
    「ヨッコラ」と言われ、横田とわかるまでに少し考えました。
     もっと驚いたのは、パリにいたアメリカ人が「チョンプスライジー」と呼んでいた場所、なんとシャンゼリゼでした。
     まあ、自分たちが世界の中心だと思ってるんですかね。

    トピ内ID:2860293350

    ...本文を表示

    気になってました

    しおりをつける
    blank
    男子中高生の母
    子供のころに読んだマザーグースの絵本には「ゴダイバ夫人」が出てきました。

    クイーンの「ドントストップミーナウ」という曲ではフレディー・マーキュリーが「レディ・ゴダイバ」と歌っています。

    で、本国ではどう発音するんですか?

    トピ内ID:9071511521

    ...本文を表示

    なんとなく悔しいので

    しおりをつける
    blank
    あはは
    これからは

    お台場をオディバと呼ぶことにします

    トピ内ID:6994108157

    ...本文を表示

    そうそう・・・

    しおりをつける
    🐧
    ペンギン
    同じようなことがありました。スウェーデンの「IKEA」。
    米国にいたときは当然「アイケア」とみんな発音していたので、
    そうなんだと思っていたら、日本ではイケア。それで本国の人に聞いたら
    やっぱり「イケア」と発音するそう。

    言語が違うんだからそれぞれの国での読み方は違うと思うし、正しいという言い方もなんだか強制されてるようで、変なような気がしますけど。
    でもあえて言うなら、本国での言い方なんですかねー??

    トピ内ID:6104178943

    ...本文を表示

    ベンツ

    しおりをつける
    🐷
    まるまるこ
    大学の英語の先生は、メルセデスをマーシディと呼んでいました。

    ウィルスとヴィールス、カロチンとカロテン、ヤコブとジェイコブとか
    現地の発音と英語読みが違うのは多々あることなので、方言(乱暴な言い方ですが)のような違いで、どちらも正しいと思うことにしています。

    トピ内ID:9078614341

    ...本文を表示

    そうそう!ゴダイバと教わりました。

    しおりをつける
    🎶
    ゆん
    とっても嬉しくてレスします。
    そうなんです。私はイギリス人の友達に「読み方はゴダイバだよ」と教えてもらいました。

    元々、私はこのメーカーを知らなかったのですが、イギリス人の友達が このメーカーの
    ロゴマークの所以を含めて読み方を教えてくれたのです。
    その時に「ヘー。お台場に似てる発音なんだね」とその人にも返事した覚えがありました。

    ところが、1年後くらいにこのメーカーを私が「ゴダイバ」と言ったところ夫に
    「え?読み方はゴディバだよ」と指摘されたのです。
    でも、イギリス人の友人に「ゴダイバ」と習ったような。。。
    夫に「ゴダイバが正しい」ことを証明しようとお店(日本の)に入ってみてみたら「ゴディバ」と書いてあり、狐につままれた気持ちでずっといたのです。

    そういうことだったのですね。
    日本読みと欧米読みは違ったのですね。よくあることですが 気づきませんでした。
    私は日本にいながら日本読みよりも先に欧米読みを先に知っていたのですね。
    スッキリしました。

    トピ主さん、思わぬところで勉強になりました。
    ありがとうございました。

    トピ内ID:7076952350

    ...本文を表示

    えぼにーぬさん

    しおりをつける
    blank
    Alma
    たぶんトピ主さんがひっかかったのは「ベルギー語では」の部分ではないでしょうか。

    ベルギーには公用語は3つありますが、ベルギー語というのはありませんし、「ベルギーでは」ゴディヴァというよりは、正しくはゴディヴァで「アメリカなど英語圏では」ゴダイヴァと「呼ばれることもある」のではないでしょうか。

    トピ内ID:7745521448

    ...本文を表示

    ベルギーでは

    しおりをつける
    blank
    ベル
    トピ主さんではないですが・・・

    ベルギーにはベルギー語というのは存在しなくて。北半分がオランダ語(フラマン語)南シ分がフランス語圏です。オランダ語はローマ字読みに近いので、ゴディバ(ゴディヴァ)です。
    フランス語はよくわからないけど、たぶんゴディバかな。

    外来語の日本語表記ってややこしいですよね。入ってきた言語によって同じ物でも発音が違ったりするので。
    私はジュリアス・シーザーとユリウス・カエサルが同一人物だと知るまでかなり時間がかかりました。
    中学のとき日本史に出てきた”イエズス会”。 なんでイエス会じゃないんだろうと疑問でしたが、イエズスはたぶんオランダ語読みなんですよね。

    トピ内ID:1026596380

    ...本文を表示

    米国企業の傘下だけど

    しおりをつける
    blank
    セレ
    1972年からアメリカのキャンベル傘下になっているようですので、アメリカでは日本ほどの値はしませんし、米国の影響は強いのかもしれませんね。

    でも読み方の「ゴダイバ」はアメリカだけだけだと思いますよ。

    トピ内ID:0016536041

    ...本文を表示
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    先頭へ 前へ
    1 10  /  145
    次へ 最後尾へ
    並び順:古い順
    全て表示
    • レス一覧
    • トピ主のみ (10)

    あなたも書いてみませんか?

    • 他人への誹謗中傷は禁止しているので安心
    • 不愉快・いかがわしい表現掲載されません
    • 匿名で楽しめるので、特定されません
    [詳しいルールを確認する]

    アクセス数ランキング

    その他も見る
      その他も見る
      気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
      気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
      使用イメージ
      使用イメージ

      マイページ利用でもっと便利に!

      お気に入り機能を使う ログイン
      レス求!トピ一覧

      注目トピ

        みんなの投票結果

        編集部から

        編集部からのお知らせはありません

        Horoscope | 大手小町

        Twitter

        Follow

        発言小町大賞0