詳細検索

    生活・身近な話題このトピを見た人は、こんなトピも見ています
    こんなトピも
    読まれています

    中国語にくわしい方!教えてください!

    お気に入り追加
    レス25
    (トピ主0
    Twitterでシェア facebookでシェア LINEでシェア はてなブログでシェア
    blank
    しょうさん
    話題
     はじめまして。実は仕事先で中国人の方(6人ほど)と一緒に働いているのですが、ほとんどの人が日本語が通じず、片言(ダメ・大きいなど)と身振りと表情でコミニュケーションをとっています。飲食店なんですが、働き出して4ヶ月になります。
     そこで、最近中国人のひとから「ショウサーン」と呼ばれるようになりました。私の名前は「三浦」です。・・・あだ名??でも「ショウサーン」と呼ぶときはみんなちょっとからかっているような、笑いが含まれているようで・・・。私自身まったく中国語はダメで、日本に8年住んでいる中国の方に聞いてみても「わからない。漢字でかいたら小山だと思う。」といわれました。・・・「ショウサーン」??はたしてどうゆう意味なんでしょうか?わかる方いらっしゃったらぜひ教えてください!!
     本人達に聞いてもニコニコしてるだけで教えてくれません(汗)

    トピ内ID:

    これポチに投票しよう!

    ランキング
    • 0 面白い
    • 0 びっくり
    • 0 涙ぽろり
    • 1 エール
    • 0 なるほど

    レス

    レス数25

    レスする
    • レス一覧
    • トピ主のみ (0)
    このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました
    • 1
    • 2
    • 3
    先頭へ 前へ
    1 10  /  25
    次へ 最後尾へ
    並び順:古い順
    全て表示

    たぶんそれは

    しおりをつける
    blank
    匿名
    「小三」と言われていると思います。

    中国人で王さんなら、親しみをこめて(目下)
     ⇒小王(シャオワン)
     と呼びます。

    ですので、三浦さんの三の字に前に小をつけて
    シャオサンと聞こえるんだと思いますよ。

    トピ内ID:

    ...本文を表示

    みっちゃ~ん!

    しおりをつける
    blank
    jinjing
     ショウサンという音からして、たぶん三浦さんの三の字に小さいという字をつけて、「小三」(発音はシアオサン)でしょうね。
     小は日本語では「●●ちゃん」といったかんじの接頭語です。だから「みうらのみっちゃん」というくらいのニュアンスです。
     別に変な意味じゃないですよ。敬っている感じはありませんが…
     

    トピ内ID:

    ...本文を表示

    辞書を引いてみました。

    しおりをつける
    blank
    jinjig
    ふたたびjinjingです。
    しょうさんは女性ですか?
    小三にはおしゃれな小娘、という意味もあるそうです。

    トピ内ID:

    ...本文を表示

    それは

    しおりをつける
    blank
    アルヨ
    多分

    「小三」

    のことだと思います.名前が「三浦」で,おそらくトピ主さんは年下なのでしょう.

    トピ内ID:

    ...本文を表示

    小三?

    しおりをつける
    blank
    ものもの
    子供や年下の人につける「小」に三浦の「三」だけ
    取ってるのかも?

    「xiao3san1」じゃ無いかな。

    「かわいい三浦さん」って所?

    トピ内ID:

    ...本文を表示

    それほど詳しくはないですが

    しおりをつける
    blank
    ろん
     その中国人の方々は、三浦さんより年上の方々ばかりですか?
     私は、ひょっとして、「小三」と呼んでおられるのかと思ったのですが。もしそうだとしたら、年上の人が年下の人を呼ぶ言い方です。「三ちゃん」って感じでしょうか?

     でも、それだったら、私にはむしろ「しゃおさん」に聞こえるのですが。

     私も知り合いの中国人留学生を「小王」「小李」などと呼んでいます。親しみを込めて、です。

     ちなみに私は「だーしー」と呼ばれています。「大」と名字の一字目を合わせてです。

    トピ内ID:

    ...本文を表示

    これだけの情報ではわかりませんね・・

    しおりをつける
    blank
    じんしゃん
    しょうさん と呼ばれるとのことですが、三浦で中国語なら「さんぷぅ」ですし、そもそも「しょうさん」という言葉は無い(中国の方の小山というのもかなりこじつけて言ってくれたのだと思います)

    今の情報だけだと難しいなあ。一つあるとすれば、”小”という字をつけると愛称になります。李さんだと「小李」という言い方です。ちょっと幼さがニュアンスとして入ってきます。
    これで三浦の三をとって日本語読みすれば「しょうさん」にはなりますよね。まあ、つじつまは合うな。

    トピ内ID:

    ...本文を表示

    これは?

    しおりをつける
    blank
    らんらん
    もしトピ主さんが、「小柄な三浦さん」か
    中国人から見て「年下の三浦さん」なのであれば、
    「小三(シャオサン)」だと思うんですが。どうですか?
    他には思いつかないですね~

    その方たちとの関係が良好なのであれば、
    いい意味で「可愛がられている」んだと思います。
    この「小」は子供や、後輩の名前によく付けます。
    なんとくなく可愛い感じです。

    テレビドラマで言えば、水戸黄門のうっかり八兵衛なんか
    「小八」と呼ばれそうなキャラだと私は思うんですが。
    愛嬌のあるいいヤツって感じで。

    でもトピ主さんが、身長185cmのおっさんなら
    ちょっと当てはまらないなあ…

    トピ内ID:

    ...本文を表示

    小三

    しおりをつける
    blank
    ユントウ
    たぶんいーっぱいレスがつくと思いますけど
    中国では、苗字の前に「小」をつけて呼びます。親しみを込めた呼び方だと思います。
    中国の苗字は一文字が多いので、「浦」は省略されているのでしょう。(日本の二文字の苗字の人にはよくそうします。)

    バカにしてるわけではなくて、あなたが「何?何?」ってなるのを楽しんでいるのだと思います。
    ま、ちょっと意地悪だとは言えますが…。

    今度言われたら、ジョークっぽく鼻で笑って
    「我明白了!」(ウォーミンバイラ)
    と言い返してみて下さい。(紙に書くのもよし。)

    トピ内ID:

    ...本文を表示

    小三ではないでしょうか。

    しおりをつける
    blank
    ゆいこ
    はじめまして。こんにちは。

    ショウサンはなにか・・・とのことですが
    ひとつの推理として、
    トピ主さんのお名前が三浦さんとのことですので
    「小三」ではないでしょうか。
    中国では、親しみをこめて(多くは年下の人に対して)
    苗字の前に「小(中国語の発音表記で表記すればXIAO)」をつけることがあります。
    三はSANです。
    日本語であえて書けばシャオサンとなるので、ショウサンではありませんが
    お友達が「小山」だと思うということをヒントに考えてみました。

    ただ中国語の発音を日本語で表記しようとするとすこしずれが生じますので
    トピ主さんの聞いた「ショウサン」を実際に聞いてみないとわかりません。
    上記のことはあくまで推理です。
    その証拠にお友達の方がおっしゃる山(SHAN)と三(SAN)では、すこし発音が違います。

    もうひとつ、ではなぜ「小三浦」ではないのか…
    中国語では二字の単語がとても多く、言いやすいです。
    だから、「浦」を省略したのではないでしょうか。

    長々と失礼致しました。

    トピ内ID:

    ...本文を表示
    • 1
    • 2
    • 3
    先頭へ 前へ
    1 10  /  25
    次へ 最後尾へ
    並び順:古い順
    全て表示
    • レス一覧
    • トピ主のみ (0)

    あなたも書いてみませんか?

    • 他人への誹謗中傷は禁止しているので安心
    • 不愉快・いかがわしい表現掲載されません
    • 匿名で楽しめるので、特定されません
    [詳しいルールを確認する]

    アクセス数ランキング

    その他も見る
      その他も見る
      気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
      気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
      使用イメージ
      使用イメージ

      マイページ利用でもっと便利に!

      お気に入り機能を使う ログイン
      レス求!トピ一覧

      注目トピ

        みんなの投票結果

        編集部から

        編集部からのお知らせはありません

        Horoscope | 大手小町

        Twitter

        Follow

        発言小町大賞0