私は新規でつくりました。残り８年ありましたけど。
今のパスポートはICチップページもあるので、新しくしたほうが
信頼性もあるし、パスポートセンターでも一応、新規作成を勧めるみたいです。
やはり万が一でもトラブルが起きる可能性が低い方が自分の安心のためにもよいし。
家計的に厳しいといっても、新規作成で２万円以内ですよね？
それくらいの額をケチって、気を揉むのも嫌だし
もし何かあった時のことを考えると安いもんだとおもいます。
海外へ行くのにあたって、パスポートは命の次に大切だとかってガイドブック
なんかにうたってあるように、ものすごく重要なものですし
時代は変化しています。むかし通用していたことが通用しなくなってきて
います。
ダンナ様の言うようにしたほうが良いとおもいます。海外に移住するのなら
お金の問題ではなく、それなりの備えが必要なときは、
それなりにキッチリとしておくくらいの
ぬかりの無さが必要かとおもいます。

夫米国人、米国在中者です。私も、昨年国際結婚しました。

私の場合は、シカゴの日本領事館で訂正手続きをしました。パスポートの残存5年でしたので、領事館員の方からは、訂正手続きを勧められました。厳密には訂正ではなく、追記処理されます。顔写真の載ったページは訂正不可なので、パスポートの追記欄に、姓が変わった事が記載されます。私も心配でしたので、領事館員の方に、諸外国への出入国は、スムーズに出来るのか確認しましたが、問題ないとの事でした。確か手数料は8ドルだったと思います。午前10時までに、領事館で手続きすると、同日午後3時には処理が完了し、手元にパスポートが戻ってきました。

ただ、申請する場所や、対応する人によっては、新規パスポートを勧められるかもしれませんね。あくまでも、私の経験です。