夫に言って、なんていわれたら感じ悪いって思っちゃうなぁ。
普通ならそんな返しをしないで「ありがと、伝えとく」でいいんじゃない？
私もトピ主さんとはお友達にはなれなさそう。

素直にありがとう～夫に伝えておくねって一言話せば角も立たなかったでしょう。

ご自分の夫のことで、せっかく「おめでとう」と言ってくれたのだから、
素直に「ありがとう、伝えておくね」ぐらいの返事をすべきだったのでは？

「私に言われても…」とは、相手にしてみれば「？」でしょう。
仲良くしている人との会話とも思えませんけど。

＞「そんなこと私に言われたって仕方ないんですけど～夫に言って」
なんて愛想のかけらもない返答・・・「ありがとう」って返せばいいじゃない。

＞「そんなこと私に言われたって仕方ないんですけど～夫に言って」

　何これ？だいたいその人はあなたの御主人と仲良くしているの？そこまで親しくなければ御本人になんて言えませんし、何よりも妻であるあなた自身が「覚えていてくださったんですね、わざわざありがとうございます。本人に伝えておきますね」と笑顔で返すべきでは？

　私だったら御近所の方がわざわざ「御主人お誕生日おめでとう」と言ってくれたら、とっても嬉しくて「そんな事私に言われたって」なんて言葉は思いつきもしませんけどね。こんな事って仰いますけど、そんな反応をするトピ主さんの方が余程変ですよ。

＞もちろんもう友人関係にはなれませんが、すごくびっくりしました。

　素直にお礼を言えないあなたが自分から友人関係を絶ったんですよ。びっくりしたのはあなたよりも御近所の方では？ほんっとに感じ悪い人ですね、あなた。今後は口の利き方に気をつけた方がいいですよ。でないと友達1人もいなくなっちゃうよ。こう言っても「そんな事私に言われたって仕方ないんですけど～」って感じかしら（笑）？

『ありがとうー。伝えておくわ～』でいんじゃないの？

何か一言多いですね・・・

もし私が言われたら、目が点になりますね。
『そんなこと私にいわれても～』って・・・

私なら避けます。だってあなたと話しをして、自分がイヤな思いするのはイヤなんだもん・・・。
避ければ、私は嫌な思いをする必要はないもの・・・

ご友人にとってはささいな発言ではなかったということですね。
それまでにも、トピ主さんの口の悪さとかでいやな思いをちょいちょいしていて、最後のきっかけだったのかもしれないし。
すべてにおいてこういう受け答えしてるとしたら、
私だったらちょっと付き合いづらいです。
まぁ、その場の雰囲気はわからないけど、それでもちょっと・・・ね。

＞そんなこと私に言われたって仕方ないんですけど～夫に言って

せっかくの言葉をどうして「ありがとう。夫に伝えておくわね」
などと言えなかったんですか？
話の流れから友人がおめでとうと言うのは分かりきってるはず・・・相手も愛想で言ってるのだからあなたも愛想で返せば良かったんじゃ？
ビックリしたのはアナタじゃなく
友人ですよ。

なんというか・・・

ちょっと変わってるのは、トピ主様のほうでは・・・？

お友達は、たぶん、そう思ったと思います・・・。

お友達が言った「旦那さん誕生日おめでとう」というのは、ご主人の誕生日だと聞いてしまったので社交辞令で言ったのだと思います。それ以上でも以下でもなく、ましてやわざわざあなたのご主人に言うほどのことではないのです。「よろしくお伝えください」的なものじゃないですかね？それなのに「私に言われてもしょうがない、夫に言って」なんて愛想のない、非現実的な返事をされては気分を害します。こっちだって本気でめでたいと思ってるわけじゃないと言いたくなりますよ～ご近所さんとは適当に明るく話したいだけだと思います。私なら、今後は付き合いは必要最低限にしたいと思いますが。