あやふやで申し訳ないのですが、たしか与謝野晶子が翻訳した時に
「死んでもいい」と訳したと聞いたことがあります。
まぁ、「愛してる」以上に日本人はくどき文句には使わないかもしれませんが、美しいと思っています。

結構有名な話ですが、二葉亭四迷さんは、
『I Love You』を『私、死んでもいいわ。』と訳したそうです。

日本語好きの韓国人＠韓国ですが、
「愛してる｣でいいと思います。

＞「愛してる｣って言えばそれまでですけど、
日本人同士で、こんなことふつう言わないですよね？

ということですが、
普通に言わないからといって
「愛してる｣以外に他の日本語があるわけでもないと思います。

逆に、日本語の「愛してる」は英語でなんでしょうか？
「I Love You」以外に私に思い浮かぶ言葉はありません。

習慣の違いがあるからといって、
「I Love You」の日本語表現が「愛してる」以外に
あるわけではないと思います。

私は昔から「I love you」は『私はあなたを大切にする』と訳していました。
『愛してる』よりも『大切にする』の方が日本語としてはいいのかな…と思っています。

愛しているって言わないと、気持ちが伝わらないと思うのですが。
外国人は意外と言わないものなのですか？
私の中で「好き」は相手への一方的な押し付けの感情だと思い、「愛している」だと相手への抱擁を兼ねて言わせて頂いてますね。

言わなきゃどう気持ちを伝えるのでしょうか？
その方が私にはとっても嫌です。言ってくれると嬉しいですしね。

でも何も考えずに「I love you」だけの言葉だけを知っていたら、「私は貴方が好き」と言っている気がしてなりません。
日本語に訳すと「愛してる」が一般的なのでしょうし、やはり愛情の深さがある重き言葉って感じがしますよね。
確かにそういう意味では、簡単に「愛してる」とは言わない方が良いです。
ましてや理解していない人が口にするものでも無いと思ってます。

それくらい言葉は重いものだと発信者も考えて欲しいですよね。

私は江戸っ子ですが、ふつーに愛してるっていいますねぇ。。。
今までに付き合った人たちにはよく言ってました。
若かったなぁ

夫には愛が薄れたからか（笑）最近は「大好き」になってますが。

あとは逆に聞く「私のこと愛してる？」
こう聞くことによって、「私は愛してるよ！」を含ませる。

愛してる、私も普段使いません。

夫に、アイラブユーを伝える時は、「大好き」って言います。

だから、そう聞かれたら、「I love youは、大好き」って答えると思います。

私は死んでもいい，と翻訳したそうです。
（原文にあたっていないので，詳しくは調べてくださいね。）

有名な話ですからもっと詳しいレスもつくことでしょう。

です。　以上。

って、ときどき言ってます。

確かに日本人は「アイラブユー」的なものはあまり言いませんけど。

告白などではなく、日常的？に使うのなら、
「大好き」っていうのがそれっぽいような気がします。