◆英語の歌詞の意味がわからないっ◆

レス5

（トピ主 0 ）

ミサ

2004年10月18日 12:13

ヘルス

好きな曲なのに、途中出てくる歌詞の英語の意味がわかんないって言うときありませんか？？ここでみんなで教えあいしましょう♪ ちなみに私が知りたいのは「maybe　baby」です。自分なりにいろいろ訳してみたけどどれもいまいちピンときません。どなたか教えてください＞＜

トピ内ID：

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数5

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

それだけじゃ。。。

2004年10月20日 21:08

それだけじゃ訳せません。前後の歌詞を教えてください。

トピ内ID：

...本文を表示

分からなくて当たり前

どん

2004年10月21日 00:06

maybe babyって何の意味もないですもん。単に合いの手に韻を踏んでるだけです。民謡の「はぁ～ちょいなちょいな」や「えんや～とっと」ってどういう意味ですか？って聞いてるようなもんです。

トピ内ID：

...本文を表示

語呂合わせでは？

ななころりん

2004年10月21日 21:28

　英会話を始めてまだ２年なのでえらそうなことはいえませんが私も英語の歌詞はわからないです。でも、特にヒップホップ系の曲じゃなくても意味が通じない語呂合わせ（発音が似ている単語を無理やり？並べる）するのはよくありますからそういったことではないかなと思いました。　maybe babyだけでは判断が難しいですが...。

トピ内ID：

...本文を表示

語呂合せ

ゴロ

2004年10月22日 14:41

多分ね、ベイビー。ぐらいの意味でしょ。それと前後の歌詞を繋げればいいんじゃない？

トピ内ID：

...本文を表示

あのね

あのねのね

2004年10月22日 14:53

英語の場合、韻を踏んでいて、それほど深い意味が無い場合もあります、 (日本の曲でもそうでしょう？突然前後の歌詞にそぐわない英単語が入り込んでいたりします）全体を読まないと、歌詞というのは理解出来ませんよ、