山登りが嫌いになったわけでもなく
今は登山を楽しんでいらっしゃるなら
「トラウマ」になっているとは言いませんよ。

人間生きていれば、嫌な人、合わない人は必ずいますし、
嫌な思いをしたり、悪気はなくとも誤解したり、されたりはつきもの。
相手が本当に悪意の人であっても、家族や職場など離れるに離れられない状況ならお気の毒ですが、
趣味のことで、既に離れられているのなら、いつまでも執念深く引きずるのは
どうかと思います。

そもそもネットで知り合っただけの人と、登山という、場合によっては
命にも関わる行動を共にする方が問題だったのです。
（ネットがきっかけでも、時間をかけてコミュニケーションした後に
リアルで行動を共にするなら別ですよ。）

足遅くないですけどね。カーテンとか登るし…。あ、もちろん種類によりますが。

そんな余談は別にして、もしかしたら影口を言われたと思われたのでは？本人に言わずになぜ人にもらしたのでしょう？可能性としては「初心者がいるのに気を使わない人。優しくない。辛かった」というニュアンスで伝わってしまったのかも。間に人を挟んでいる以上伝言ゲームになっている可能性とは0ではないはず。
とはいえ、名誉毀損にはなりません。最近何かと名誉毀損てかいうのが流行っていますが、社会的に名誉は傷ついてませんね？これが名誉毀損になったらトピ主さんの発言もそうなりかねません。名誉毀損にはならないし、トピ主さんに若干の自意識過剰っぷりを感じます。文章の印象では。騒ぎ過ぎかなと思いますよ。ネットに慣れてないとか意思疎通ができてないとか色々な要素はあると思いますが…。初心者ということに甘えてる節があるのか言葉に過剰反応なのか。名誉毀損という言葉を使いたがる辺り、やや思い込みが激しく、保身意識が強いのかな…。