詳細検索

    生活・身近な話題このトピを見た人は、こんなトピも見ています
    こんなトピも
    読まれています

    女性語、男性語がたくさんでてくる小説

    お気に入り追加
    レス2
    (トピ主1
    Twitterでシェア facebookでシェア LINEでシェア はてなブログでシェア
    🙂
    欧子
    話題
    ヨーロッパで日本語を教えている欧子です。

    日本語は、男女で言葉遣いが異なる言語として
    有名ですが、最近は教科書に例として出て来る
    「~ですわ」などと言う女性はいないように思います。
    「僕、俺」などはたくさん使われていますが。

    こちらの言葉には日本語ほどはっきりとした男女差が
    ありません。それで、女性語、男性語に興味を持つ
    学生が多く、訳してみたい、などと言われます。

    明治の小説には、女性語もたくさん出てきますが、時代遅れの
    女性語より、現代の女性語、男性語の違いを知って欲しいのです。

    そこでお尋ねなのですが、比較的最近の小説で、
    会話に男女の言葉の違いがよく出ていて、
    若い人が読んで面白いものってあるでしょうか?
    あればぜひ教えていただきたいのですが。

    よろしくお願いします!

    トピ内ID:2705785795

    これポチに投票しよう!

    ランキング
    • 0 面白い
    • 1 びっくり
    • 1 涙ぽろり
    • 1 エール
    • 1 なるほど

    レス

    レス数2

    レスする
    • レス一覧
    • トピ主のみ (1)
    このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました
    並び順:古い順

    セリフばかりの本です

    しおりをつける
    blank
    みき
    脚本家の内舘牧子さんの
    「エイジハラスメント」
    長すぎず、文章も簡単で、日本の文化?の不倫や若作りの話なので、特に高校生以上の女性には、一気に読みたくなる位面白い、というか興味深い(昼ドラのように)です。興味が沸かないと翻訳って続かないですよね。
    とはいえ著名な作家なので、ただの三流ドラマではなく、テーマはしっかりしてます。

    主人公と夫の会話などが参考になりそうですね。ケンカや職場など、シチュエーションも豊富。
    去年出た本なので、言葉使いは現代に合ってます。若者と大人の違いもわかります。

    トピ内ID:5378728530

    ...本文を表示

    ありがとうございました

    しおりをつける
    blank
    欧子
    みきさん、

    「エイジハラスメント」ですか。はじめて聞きましたが、著者の名前は知っています。
    さっそく取り寄せてみます。貴重なインフォメーションをありがとうございました!

    トピ内ID:2705785795

    ...本文を表示
    並び順:古い順
    • レス一覧
    • トピ主のみ (1)

    あなたも書いてみませんか?

    • 他人への誹謗中傷は禁止しているので安心
    • 不愉快・いかがわしい表現掲載されません
    • 匿名で楽しめるので、特定されません
    [詳しいルールを確認する]

    アクセス数ランキング

    その他も見る
      その他も見る
      気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
      気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
      使用イメージ
      使用イメージ

      マイページ利用でもっと便利に!

      お気に入り機能を使う ログイン
      レス求!トピ一覧

      注目トピ

        みんなの投票結果

        編集部から

        編集部からのお知らせはありません

        Horoscope | 大手小町

        Twitter

        Follow

        発言小町大賞0