他の方々との交流に関するやりとりの具体例をひとつだけでもいいので教えてください。
おおまかなことはトピ主さんの書かれたことで理解できましたが、もっと正確に把握するためには、具体例がないと・・・。

笑顔が無い。
同調を一切しない。
言葉が紋切り型。
あごを上げてこちらを見る。
表情が乏しい。
喜怒哀楽が分かりやすい。

トピ主さんは背が高いですか？それだけで、高圧的に見られる人も居ます。

笑顔で、相手に向いて、優しく。それだけでも変わると思います。
会話を弾ませる努力も必要です。いろんな事に興味を持つ。

が、人ってムリして変わるもんかなあ？

でも、考えてることが分かる人は居ませんよ。居るわけが無い。それは表情が豊か過ぎて、喜怒哀楽がはっきりしていると分かる「気」がするだけです。

一人でもいい。友人に当たる人を作れば良いんだけどなあ。がんばって！

何を考えているのかわからない人。

言っていることと行動が違う人。
考えがころころ変わったり、矛盾したことを言っている人。

高慢で冷淡と感じる人。

人の批判ばかりしている人。
仕事だとわりきって、人間性が見えない人。

こんな感じでしょうか。

人の反応を見て反省したがっているトピ主さんは、少なくとも高慢で冷淡な本質ではないように思えますから
とても考えたいのですが、ご本人からの意見だけでは客観的な様子が分からないのが非常に残念です。
ですが、挨拶は無視され始め、顔をしかめる、というあたり、随分一方的で嫌な職場なのではないかと私などは思ってしまいます。
もしかして皆が同じ話題をして同じ価値観を持つことで雰囲気を保つ、仲が良いとするような所なのではないでしょうか。

だとすると、あまり他人の話や世間話に関心を持たないとか必要以外喋らないとか笑顔を見せないというような感じでいるとすれば一気に変わり者扱いでしょうね。
でもそんなことはあまり重要ではないと思います。
他の角度から考えると、人の言い分を謙虚に聞かないとか、考えと違うと否定的な言葉で言い切ってしまうことはないでしょうか。
あとは、過去に誰かが何かに困っていた時に、トピ主さんは本当に気づいてなくて通り過ぎてしまった、何も言わずに終わってしまった、
みたいな出来事があって誤解され、そのことを散々言いふらされている可能性もあるかもしれません。

無表情で笑顔のない人
我の強い人
物事に対する柔軟性がなく、自分の正義を杓子定規に振りかざす人
人を見下した感がある人（自己過大評価）

話って内容だけではないと思うんです。
口調や表情も重要だと思うので「優しく温かい話し方」を意識してみてはどうでしょうか。

よく男性で質問に対して「○○ですが。」と答える人がいます。
これは「○○ですが（それがどうした）。」と私には聞こえてしまうんです。
これが「○○なんですよ。」と答えた方が優しく聞こえます。
こういった工夫をなさってみてはどうでしょう。
目だけで相手を見てはダメですよ。体も顔も相手に向き合ってくださいね。

トピ主さんがどんな発言の折にそう言われるのか判らないので
なんとも言えませんが・・・

以前、入社してきた男性で、どうも良く判らない、と周囲から
浮いている人がいました。

彼は、こうして下さい、と教えたことを、ハイ、と返事をする
のですが、しないことがしばしばありました。
周りはその都度、やんわり注意するのですが、やはりしません。
彼の頭の中では、それは必要ないからしなくて良い、という
判断がなされていたようでした。が、周囲にはその経緯がわかりません。
つまりすべての判断が脳内のみで行われ、相談や了承を得ることが
ありませんでした。これでかなり浮いていました。

それともうひとつ、仕事を完全に覚えて、やれていない状態で、
仕事の内容ややり方についての自分の考えを述べていた、この点は
かなり周囲に「上から目線」という印象を与えていました。
簡単に言えば「まず、やることをちゃんとやってから、言え」という
空気が流れていました。

どちらもあてはまらないかもしれませんが、どうでしょうか。
（続きます）

こんにちは。三十代半ばの女性です。
『考えが読めない』、私もよくそう言われます。
私の場合は、思うに、読めないといわれているのは考えではなく、感情のようでした。
表情に感情が現われにくい（＝冷淡）のと、あまり好き・嫌いを表明しない（＝同調しない＝高慢）ためかと思います。

・机にお気に入りの小物・写真を置く
・好きな芸能人・映画・音楽の話をする
・昨日何があったか話してみる（つまらないことでも）
・相手の誕生日や好き・嫌いを覚えておいて、機会があれば話題にする
ようなことをしてみたところ、親しみをもってくれる人が現われたり、これまで睨んできた人が普通に通り過ぎるようになりました。（どうやら『敵か味方かわからない』状況が一番嫌いな人だった模様）

「どういう人かわからない」人って、誤解を受けやすく、噂も立ちやすいもの。
その状態から改善しようと働きかけても、かえって『裏がある』と見られることもあります。
もし上に書いたことにお心あたりがあれば、ご自分の好みを表明するだけにして、あとは気楽に過ごしてみては？

最後に、ご質問の主旨に合っていなかったらごめんなさい。

続きです

まず、人には、言葉にしないと伝わらない。これはおわかりと思いますが。
思ったことを言うようにする、だけではいけないと思います。
それを言っていいのか、言わないほうがいいのか。
言うにしても、言い方というものがある。それによって随分印象が変わると思います。

「そうではなく、こうしなさい」と言われるのと
「そのやり方もいいんだけど、こうしてもらえるともっと助かるな」と言われるのでは
受け取り方も、随分違うのではないでしょうか。

それと、仕事上、当然とは言っても、感謝の言葉も必要だと思います。
的外れでしたらすみません。

トピ主さんと同じように思われていました。
今はだいぶ周りとも溶け込めるようになりました。
分析してみると、表情が硬かったのが原因だったと思います。
笑顔はタダですし、悪い気になる人は誰もいませんから。