義理母が存在するのはご主人がいるからですね、ところが彼はお話に登場しない。なぜですか。
　義父母の借金癖にしても、義祖母の収入源も、トピさんには直接に関係のない事ではありませんか。
　ご主人に「お義母さんから、ランドセルのお金もらったわよ。どうする？」って聞くだけでよいのでは。

今回はせっかくなので義父様のお気持ちを大切にして
ありがたくいただいて、素直に喜んでください。

そして「おそらく返さないであろうお金」は
義祖母様もきっと返ってこないと分かっているのではないでしょうか。
親子ですものね。

ここはあなたから義祖母様に
義父から返金があろうとなかろうと「いろいろありがとうね。」
とお金を包んではいかがでしょうか。

そして今後は
気持ちだけで充分嬉しいです、と義父様に伝えて
一切お金にまつわる物事は断る。

私ならそうするかな。

それにしてもすべてはあなたのお子さんの為、愛情からくる行為だと思いますよ。

　で、義祖母には今後自分達のために義父にお金を貸さないようにお願いしたらどうかと。
　義父はランドセルにかかった金額をご存知ですか？
　知っていたら多分、その額しか持ってこないんじゃないですかね。
　そういう義父でしたら娘さんに何かしら悪影響があるかもしれないので、ちょっと疎遠にしたほうがよいかもです。
　娘さんにとっては大事なおじいちゃまなので、娘さんに義父の悪いところを気づかれないよう、ある程度距離のあるお付き合いがよいかと。

　娘さん、小学校ご入学おめでとうございます。
　沢山の友達に恵まれるとよいですね。

「今日義祖母から義父が娘のランドセルのお金を借り来たと聞きました」

つまり「義祖母」が「トピ主」に、「トピ主の娘のランドセルを買うお金を借りに来た」と言われたのですね？

ん～普通はこういう事、言わないんじゃないんでしょうか？
だって、その借金の行き着く先はトピ主の娘さんでしょ？
つまり「あなたの娘の為に借金しに来た」って言っているのと同じ。
で嫁とはいえ、身内の恥をわざわざあなたに言うかなぁ～？

何か引っかかるなぁ～。
義父母は借金癖がある、義祖母は年金暮らし.....

義祖母は「義父母は親の見栄で色々と施しを言ってくると思うけど、実はあんまり施しは出来ないのよ」という事を言いたかったのでは？
あなたが施しを求める如何に問わず。
今後はそこら辺も考えて、上手く対応して...って事ではないかと。
あくまでも「今後の話」。

何となくそんな感じがするのですが...思い過ごしかなぁ～...

まあ本題の「借金の事」は知らない事にするのが良いと思います。

年金暮らしで、元々借金癖もあるってわかっていて
（その上、１月の時点でお金が無いって言われてるのに）
なぜ、ご主人は最初から
「ランドセルくらいは自分で購入出来るから心配しないで大丈夫だよ。
気持ちだけ有難く貰っておくよ」と言わないのでしょうか？

無理させてしまっている息子（ご主人）にも責任があるように思います。
入学祝には、鉛筆だってノートだって良いじゃない？
お嬢さんが「おばあちゃんに買って貰った」って大切に使えば
義父母様だって嬉しいでしょうに。

旦那さんが親と話すと言うなら、キッチリ話して貰った方が良いと思います。（あくまで、はなさんは直接口を出さないというスタンスで）

多分、ランドセル代というのは口実で、お金を借りる機会を狙っていたのだと思います。

祖母さんが幾ら周囲に借りたのか分かりませんが、ランドセル代は返してはどうでしょうか。どうせ、親が買う物だったと思って。
それで、少しは周囲からの借金が減れば良いのですが。
お子さんには、義父母から貰ったランドセルだと言って置いて良いでしょう。

お金を無心する人って、口実は何でも良いんです。
父の姉（伯母）が、孫とディズニーランドに行きたいから30万円貸してくれと言ってきた事があります。それまでも、小額（と言っても10万くらい）を何回か貸していて、半分も返して貰ってませんでした。
お金を返さないのに、遊びに行く費用を借金するという発想に、私は衝撃を受けました。
父は、遊びに行く為というのは口実だと知った上で貸してました。その伯母はその後、自己破産をする事になるのですが。
借りる事に慣れた人は怖いですよ。周囲が貸すのも、悪いのです。