緑のリンゴがなぜ「青リンゴ」？

レス19

（トピ主 0 ）

みづき

2004年12月03日 07:28

話題

どうして緑なのに「青リンゴ」「青い芝生」「青信号」「青々と茂る」というのか、日本語を勉強している外国人に説明ができません。藍という伝統色との関わりがあるのではないかと考えているのですが、どなたかご存知の方がいましたら教えてください。

トピ内ID：

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数19

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

古典で

みっこ

2004年12月04日 12:14

昔は緑って言葉がなくて、緑色の事を「あお」だと習いました。古典の単語集？を見れば必ず書いてあるんじゃないかな?青信号も緑色ですからね。

トピ内ID：

...本文を表示

うろおぼえですが

脳細胞減退

2004年12月04日 12:27

昔昔、日本には色の名前が4種類しかありませんでした。手元に資料がないので、何色とはいえないのですが、その分類だと青には、今でいうところの緑色も含まれるのだそうです。

トピ内ID：

...本文を表示

確か

きゃり

2004年12月04日 12:46

「藍色」という色は大昔にはなかった色だと聞きました。なのでそれ以前の日本の「青」は「緑」しかなかったというようなことでした。皇太子さまのご成婚の際、雅子さまがお召しになった十二単の唐衣の色が緑で、何故青と呼ぶのかという話をTVでやっていたときにそんなようなことを言っていたのを覚えています。

トピ内ID：

...本文を表示

古語

2004年12月04日 13:17

緑のことを昔は「あお」と言ったのですよ。今でも70歳あたり以上の人は使います。伝統色とは関係ありません。

トピ内ID：

...本文を表示

みどりのことを「あお」と呼んでる

ソイラテ

2004年12月04日 15:58

むかーし「TVムック」という番組でそのナゾを究明していたのを見たので、うろ覚えですが覚えていることを書きます。・・・っていうか、いきなり結論ですが、日本語に「みどり」という概念が無くて、「あお」と呼んでいた時代があったみたいです（たぶん白黒とあかとあおしかなかったんじゃ・・・？）。その当時ご存命のお年寄り（90代ぐらい）に２００色ぐらいの色の表を見せて「どこからどこまでが『あお』ですか？」と言って指し示してもらったら、黄色から青までを「あお」だとおっしゃっていました（たぶんオレンジ・紫は「あか」になるのでは？）。沖縄の離島だったようにも思うので、地域に因るのかもしれません。そういうことの名残で緑を「あお」と呼ぶことがある、とのことでした。

トピ内ID：

...本文を表示

ちなみに藍は色ではなくものの名前

小泉純一子

2004年12月04日 17:10

今緑と呼んでいるあの色に「みどり」という言葉をあてはめるようになる以前は、青と呼んでいたからです。知ってしまうと全然不思議じゃないですね。「みどり」はそもそも新鮮でつややかとか幼いとか若いとか、そういう意味であります。

トピ内ID：

...本文を表示

十数年前の古典の授業で聞いた理由

それはね

2004年12月04日 22:11

万葉集の時代（つまり大昔）の色彩識別では「青」と「緑」を区別していなかったから。「碧」という文字が、青と緑の両方の意味を持つのがその証拠だと話していました。そしてトピ主さんが例に出した、「青リンゴ」「青い芝生」「青信号」「青々と茂る」は古語の名残なのだそうです。お役に立てましたか？

トピ内ID：

...本文を表示

国語辞典しか見ていませんが、こんなところで

うーん

2004年12月05日 01:03

日本語の「青」と英語の「ブルー」が示す色の範囲が違うのは、言語が違うから当然では？日本語のアオには緑や藍色が含まれます。青信号を「緑」と言い換える試みがありましたが、失敗しています。馬の青毛もいわゆる青とは違う色です。（白馬と書いてアオウマと読む宮中行事もありますが、これはかつて青馬を使っていたからです）日本語のミドリは海の藍色をさすことがあります。黒髪の形容としても使われます。英語のグリーンには未熟なという意味があります。日本語だとこれに対応するのは「青」です。青二才という言葉もあるし、青は東方や若さ、春に対応する字だからです。だから緑のりんごは青りんごになります。これは一つの説ですが、古来日本にはクロ・アカ・シロ・アオの四つしか色を表す言葉がなかったそうです。そしてこの四色は暗・明・顕・漠に対応していました。本来「アオ」という言葉は「灰色がかった白」を表していたそうです。ぼんやりした状態を示す色だったから、示す範囲が広いのかもしれませんね。

トピ内ID：

...本文を表示

ここをご参照あれ

ぐぐりまん

2004年12月05日 19:38

http://homepage2.nifty.com/osiete/s722.htm

トピ内ID：

...本文を表示

古代の色

てんてん

2004年12月06日 15:22

こんなページがありました。ご参考までに。 http://homepage1.nifty.com/forty-sixer/color.htm

トピ内ID：

...本文を表示

ヨコですが

緑

2004年12月06日 15:26

アメリカにて。信号が赤から青に変わったのを、運転していた友人（アメリカ人）に教えようと思い「ブルーになったよ」と（英語で）言ったところ「君にはあれがブルーに見えるのか？？」と本気で聞かれたことがあります．．．グリーンって言えば良かったんですよね．．．日本語から直訳しちゃった．．．

トピ内ID：

...本文を表示

中国語

苗栗人

2004年12月06日 15:59

中国語で青色は緑色の事で、藍色が青色を含む色の事です。日本語は中国語から来ていますので、緑色と言う表現が出来る前は青色と言っていたものと思われます。

トピ内ID：

...本文を表示

横レスです

げげっせん

2004年12月06日 18:32

＞みっこさま。「みどり」という言葉自体は、万葉の昔からありました。一例ですが、　春は萌え夏は緑に紅のまだらに見ゆる秋の山かも（万葉集　巻１０）ただし、この時代の「緑」は、「新鮮でつやつやしたさま」を表す言葉で、色を言うのではありませんでした。（「みどりご」とか、「みどりの黒髪」という表現にそのなごりが見られます。）＞脳細胞減退さま。（すごいＨＮですね･･･）もともと日本語には「白」「黒」「赤」「青」の４つしかなかったと言われています。この４色だけ、「白い」｢黒い」のように「い」をつけるだけで形容詞になるということから、そう考えられているのです。その次に古いのが、「黄色」「茶色」のように「～色い」という形の形容詞を作るタイプ。「緑」など、そのままでも、「色」をつけても形容詞にならないのは、比較的新しい色の語彙なんだそうです。

トピ内ID：

...本文を表示

若いと言う意味

よし

2004年12月06日 18:48

緑って、もともと若いと言う意味なんだそうです。たとえば「緑の黒髪」は若くてつやつやした黒の意味。それから、色の名前は２文字が多いから、「みどり」だと呼びにくくて、「あお」と呼んでいるのだと思います。

トピ内ID：

...本文を表示

トピ主です

みづき

2004年12月07日 09:56

みなさん、たくさんのレスをありがとうございました。それはねさん＞「碧」という文字が、青と緑の両方の意味を持つ・・・そういわれてみると私が「藍」に関わるのではないかと思ったのは、古典の授業で聞いた「碧」の勘違いだったのかもしれません。うーんさん＞そしてこの四色は暗・明・顕・漠に対応していました。これにとても関心しました。みなさんのおかげでとてもいい授業ができそうです。

トピ内ID：