食器を贈りたいと、まず思われたのでしょうか？
その女性の好みが分かるなら、食器でもいいのではないでしょうか。同居の家に揃っているとはいえ、その方の好みの物ばかりではないでしょうから。

食器に限らず、他の備品も同じこと。親世代の好みで完成された家の中が、その女性の好みとぴったりという方が珍しいのでは。
何でも、趣味に合いそうな物をプレゼントすればいいと思います。「自分の物」と思えるような新しい物を置ければ、その方も嬉しいでしょう。

本当は旦那様を通じて、リクエストを聞いた方がいいと思いますが・・・。
お酒を飲む人なら、上等なワイングラスやぐい呑み、きれいなビールグラスなどはいかがですか。親世代は、あまりこだわらない人も多そうなので。

個人的には花瓶（ガラスのシンプルなものとか）、バスマット、キッチンマット等。殆どもらわなかったけど、実は欲しい物です。すみません、自分の趣味で。

貴重なご意見ありがとうございました。
「花瓶」いいですね。私も結婚記念日に主人が花束をプレゼントしてくれたのに、家に花瓶がなくて慌てて買いに行ったことがありました。
友人もこれから結婚式や二次会等で花束をもらう機会もあるでしょうから、使ってくれると思います。
早速探しに行ってみます。
ありがとうございました。