本文へ

外国人の名前を漢字で書きたい

レス19
（トピ主 1 ）
041
漢字
話題
オーストラリア在住なのですが、何名かの友人に是非とも自分の名前を漢字で書いてみたいと言われました。何名かにはその場で適当に字を選んで書くことが出来たのですが、数人はなかなか漢字が出てきませんでした。 ジューディ、ケイン（ケーン）、ジェイク、ステファニーの4名です。ジューディは前半は真珠の「珠」を使ったら良いかなと思ったのですが、後半の「ディ」の部分が出てきません。あとは皆、もうお手上げです。特にステファニーなんて全く出てきませんでした。何か良い漢字、当て字でも結構ですのでお知恵を貸してください。よろしくおねがいします

トピ内ID：3904247987

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見る その他も見る
前のトピ
|
次のトピ

レス

レス数19

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

楽しいですね

041
まる
意味はこじつけですけど、こんなのはどうでしょう？ ジュディ　珠寧　美しく安らか ケイン　啓韻 　礼儀正しい詩人 ジェイク　慈瑛玖 　慈しみと美しさ ステファニー　主天冨阿弐　神と富の二つと共に 楽しませて貰いました。 トピ主様、ありがとう！

トピ内ID：3375709260

...本文を表示

くだらないけど面白い

041
電人
タイトルのとおりです。 まぁ、論評抜きに書きましょう。 「夜露死苦」的にやればどうにでもなりますが、 意味を考えながらやると難しいですよね。 寿禰(ジュ・デイ)とかどうでしょう。なんかおめでたい。 十出偉(ジュウ・デ・イ)だと十個偉いところが出てくる、 みたいな感じになりますか・・・。 家院(ケ・イン)はいろいろ他にも漢字はありそう。 自衛区(ジエイ・ク)だと変か。セルフディフェンスエリア。 素手不兄(ス・テ・フ・アニ)とかも変だな(笑)。 意味を考えると「捨て」とかはあまり使いたくないでしょうし。 最後のは難しいですね。

トピ内ID：7849840022

...本文を表示

考えてみました

041
由美＆かおる
ジューディ：重泥 ケイン：毛韻 ジェイク：自営区 ステファニー：捨布亜二位 大変失礼いたしました。 ジューディ：珠綴（デイではなくテイですが） ケイン：華音 ジェイク：慈英玖 ステファニー：栖手風亜弐維 とか、どうでしょうか？

トピ内ID：2158087510

...本文を表示

ファは「は」か「ふあ」にしてみては？

041
パトリシア1972
ファと言う漢字はあるのかわかりませんでした。 ステファニーは 「羽」「波」は使い勝手がいいかもしてませんぜ。 もしくは川平慈英・慈温兄弟みたいに 「布亜」で「栖手布亜尼衣」や 「羽」で「栖手羽弐衣」とかだと如何でしょうか。 ジュディは樹泥（珠泥）とかは如何ですか？ 珠弟とかもあるけど男の子みたいになってしまうそう。 「でい」でも良いともいますがどうでしょう。 ジェイクは慈英玖とかは？ ケインは華印・氣院は？如何でしょうか。

トピ内ID：2120528217

...本文を表示

難しいですね…

🎂
cotton
ジュディ　寿禎 ケイン　慶音 ジェイク　慈瑛空 ステファニー　澄天風（ステフ） …とか、どうでしょうか。 当て字もいいところですが…。

トピ内ID：1316804788

...本文を表示

名前の意味でつけては？

❤
ロビン
必ずしも発音通りの当て字じゃなくても良いのでは？ 日本でも宇宙と書いてコスモスと読ませてるじゃない？外国人の名前って由来がそれなりにあると思うのだけど、どうしても無理なら自分の夢・座右の銘なんかを漢字にしてケインと読ませたりするのってダメなのかなぁ。

トピ内ID：6660507929

...本文を表示

頭の体操になりますね

041
教員免許期限切れ
こんなのどうでしょう。 ジュディ ジュ→珠・寿・樹 ディ→手衣 ケイン ケイ→啓・敬・慶・景・京・恵・慧 イン→印・音・韻 ジェイク ジ→慈・滋・侍 エイ→英・栄・映・永 ク→久 ステファニー ス→寿 テ→庭 フ→布・富・風 ア→亜・安・杏 ニ→似・二（漢数字） 字はたくさんありますが、名前に使えそうだと私なりに思うのはこんなところです。 結構難しいですね。無理やりなのもあります。 ジェイクは、"慈英"さんが有名人にいるのでイメージしやすかったですが。 発音の違いやカタカナ読みから説明しないといけないかもしれませんけど（笑）、気に入ってもらえるといいですね。

トピ内ID：7974800381

...本文を表示

ケインとジェイクだけですが。

041
レディース
思いついたのは、 ケイン→華音(女の子っぽいかな？) ジェイク→時永久 です。ジューディーちゃん、ステファニーちゃんは難しいですね。

トピ内ID：4271421358

...本文を表示

考えてみた

😑
文化僻地民
ジューディ…「充泥」 ケイン…「華音」 ジェイク…「慈英狗」 ステファニー…「捨布兄」 「ジェイク」は川平慈英からのいだだきです…

トピ内ID：5324467015

...本文を表示

すてきですね～♪

☀
あすなろ
音を漢字に直したいのですか？ 漢字の意味もこだわりが？ 意味、でもいいような気がします、一案として。 ジューディ・・・柔日（day）、柔は充、寿、樹（これだとジュ？） ケイン（ケーン）・・・健ケン、華ケ音イン、 ジェイク・・・自衛駆、慈ジ英エイ句ク（かぴら兄弟みたい） ステファニー・・・素蝶阿新（蝶＝テフテフ・・・はやりすぎか）

トピ内ID：6372062154

...本文を表示

難しいですね

🐱
ミミ
珠禰・家音・慈瑛久・須手布亜仁

トピ内ID：0814001003

...本文を表示

こんな

041
n
サイトがあるようですよ。 www.kanji-fandom.com

トピ内ID：0807310669

...本文を表示

こんなのはいかがでしょう

041
寒雀
ジュディ　　　珠貞、寿貞　 　＊　ジュディといえば　女優ジュディ翁（オング）が有名ですが漢訳したものがあれば借用したかったのですが見つかりませんでした。 ケイン　　　　惠音 ジェイク　　　睫郁 　＊　ジェイまたはジェに相当する漢字が見当たりませんので中国語読み　　jie　ジエ　から睫を引用しました。 ステファニー　須啼法丹 　＊ファに相当する漢字が見当たりませんので中国語読み　fa　ファ　から　法を引用しました。丹は尼でもよいでしょう。

トピ内ID：5361841864

...本文を表示

難しい

🐱
名前はまだ無い
ジュデ　ィ 珠　出　良　：良い心は美しい姿となる ケ　イン 気　印：元気じるし。　気　音：音楽好き。　気　寅：トラのように強い心 ジ　ェイク 侍　英　功　：侍のように強く英雄のように勇敢に物事を成し遂げる ス　テ　フ　ァ　ニィ 寿　手　歩　亜　新　：新しい喜びを手に入れ歩んでいける 意味は必要ないと思うけど、 漢字の意味を聞かれたらこんな感じでいいのでは？

トピ内ID：0164152867

...本文を表示

全部は無理かな

😢
ししとうは辛い
ケインですけど綴りは何でしょう caneですか？なら「杖」もありきだと思うのですが。 漢字の音を合わせるのではなく意味を合わせる事もいいのではと思うのですが、ファーストネームではそれも難しいかな。

トピ内ID：3736858612

...本文を表示

注目!おすすめトピ一覧

すべて見る すべて見る

なるべく字画の少ない漢字で

🐧
どさんこ
ジューディ→十日（１０＋ＤＡＹ） ケイン→　契印 ジェイク→慈恵育 ステファニー→捨不安

トピ内ID：9669936849

...本文を表示

トピ主です

041
漢字 トピ主
皆さんどうもありがとうございます。 なかなか自分では思いつかなかったのですが、やはり多くのアイデアがありますね。とても参考になりました。皆さんからのレスを参考にちょっと自分で考えてみます。本当にありがとうございました！

トピ内ID：3904247987

...本文を表示

名前はまだないさん、だだだだだ・・・・

🐧
スーパーゼビオン
気印！？ キジルシって「○違い」のことですよ！「気○い」のこと！

トピ内ID：1940464035

...本文を表示

既出かも知れませんが

041
サンディ
ジュディ　樹出衣・・・女の子っぽい漢字 ケイン　華音・・・音楽やってる人だと良い ジェイク　時永久・・・なんかかっこいい ステファニー　巣照羽二衣・・・晴れた日の鳥の巣っぽい感じ 難しいけど楽しいですね～

トピ内ID：8198591381

...本文を表示

アクセス数ランキング

その他も見る
その他も見る
[PR]
気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
使用イメージ
使用イメージ

マイページ利用でもっと便利に！

お気に入り機能を使う ログイン
レス求！トピ一覧

注目トピ